× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Шу клевала носом от усталости, но всё же упрямо держала глаза открытыми. Капля дождя упала ей на щеку, и она на мгновение замерла. Сразу за ней другая капля попала прямо в глаз.

— Дождь пошёл, — сказала она Сан Нуань.

Вскоре дождь усилился, превратившись в настоящий ливень. Шу Шу поспешно достала зонт и протянула его Сан Нуань.

Из-за этого внезапного ночного ливня пришлось прервать съёмки.

После нескольких дней изнурительных переездов Сан Нуань, казалось бы, должна была рухнуть в постель и мгновенно заснуть, но вместо этого не могла уснуть ни на минуту. Она села, прислонившись к изголовью кровати. Звукоизоляция в гостиничном номере оставляла желать лучшего, и шум дождя беспрепятственно проникал внутрь. Сан Нуань наугад схватила какую-то одежду и вышла из комнаты.

В три часа ночи в отеле почти никого не было. Сан Нуань спустилась по лестнице и увидела, что круглосуточный магазинчик на первом этаже ещё работает. Она зашла внутрь, дважды обошла полки, взяла две банки пива, два йогурта и, наконец, остановилась у кассы — рядом стоял лоток с одэн.

Сан Нуань взяла одноразовую бумажную миску и щедро наполнила её одэн, добавив в последнюю очередь шарик рыбного фарша. Лишь тогда она осознала, что набрала слишком много, но вернуть уже ничего не могла — пришлось всё оплачивать.

На улице всё ещё шёл дождь. Если он не прекратится, сегодняшние съёмки, скорее всего, отменят или перенесут.

В холле гостиницы по-прежнему почти никого не было. Сан Нуань с пакетом одэн, пива и йогуртов подошла к лифту. В этот момент одна из кабин как раз поднялась. Сан Нуань вошла и увидела внутри человека в чёрной маске.

Она сразу узнала его — это был Се Янь.

Се Янь, увидев её, на миг удивился, но эмоции тут же исчезли из его взгляда.

Он снял маску, будто собираясь с ней поздороваться, но на несколько секунд замер, прежде чем произнёс:

— Сан Нуань-цзе.

Это обращение показалось ей странным. Все артисты, с которыми она работала до сих пор, были старше её, и никто никогда так её не называл.

К тому же они встречались уже много раз, но ни разу не обращались друг к другу по имени.

Она помолчала, не зная, как теперь называть его. В общении с людьми она всегда чувствовала себя немного неловко.

Се Янь, похоже, заметил её замешательство.

— Просто зови меня по имени, — сказал он.

Сан Нуань кивнула и послушно произнесла:

— Се Янь.

Уголки его губ слегка приподнялись — он, вероятно, улыбался.

До её этажа — двадцать седьмого — лифту нужно было время. Чтобы избежать неловкого молчания, Сан Нуань первой заговорила:

— Не спалось, спустилась за едой.

Се Янь задумчиво кивнул:

— Теперь понятно, откуда такой вкусный запах.

— Это одэн, — Сан Нуань подняла пакет. — Я взяла много: то одно захотелось, то другое… Не заметила, как набрала целую кучу.

Едва она договорила, лифт с глухим стуком остановился, а лампочка над головой мигнула пару раз и погасла.

Сан Нуань не ожидала, что такой сюжет из фильмов и сериалов случится с ней в реальности. Она включила фонарик на телефоне и нашла кнопку экстренного вызова. После коротких помех раздался спокойный женский голос, спросивший, что произошло.

Сан Нуань хладнокровно объяснила, что лифт сломался.

Женщина заверила, что ремонтники приедут очень скоро, и попросила не волноваться.

Как только связь оборвалась, Сан Нуань вдруг осознала, что Се Янь уже давно молчит.

Света от телефона хватало, чтобы осветить всё пространство кабины.

Сан Нуань увидела, что Се Янь стоит в углу, закрыв глаза, и выглядит неважно. Она подошла ближе и тихо окликнула:

— Се Янь.

Он не отреагировал. Она позвала ещё раз и легонько коснулась его плеча:

— Ты в порядке?

Се Янь резко открыл глаза, и в них на миг мелькнула ярость, но тут же она исчезла.

— Со мной всё хорошо, — сказал он, и даже голос звучал мягко, словно он пытался её успокоить.

Но Сан Нуань по его виду поняла, что «всё хорошо» — это не так.

— Если что-то не так, обязательно скажи мне, — сказала она, глядя на тёмный потолок и закрытые двери лифта. — Неизвестно, когда починят.

В тишине время будто замедлилось. Прошла секунда — или, может, целая вечность — и Се Янь медленно заговорил:

— У меня лёгкая клаустрофобия.

Говорил он медленно, почти по слогам.

Сан Нуань про себя повторила это слово. Она раньше не слышала о таком, но по названию сразу поняла: это страх замкнутых пространств.

— А сейчас тебе нормально? — спросила она и вдруг вспомнила: — У тебя с собой телефон? Или возьми мой — позвони врачу или ассистенту. Скажи, что мне делать.

Увидев её растерянность, Се Янь улыбнулся:

— Это совсем несильно. Свет уже помогает.

Он чуть приподнял её телефон, и белый свет заполнил всю кабину.

— Сан Нуань-цзе, — сказал он, поворачиваясь к ней. В свете экрана она заметила мелкие капельки пота на его виске. Он помолчал, и голос его стал тише: — Ты не могла бы… поговорить со мной?

Сан Нуань моргнула:

— Конечно.

Но подыскать тему оказалось непросто. Она огляделась, увидела пакет в руках и выдавила:

— Хочешь… пива?

Сразу после этих слов ей стало неловко.

— Я не очень умею заводить разговоры, — пробормотала она, почёсывая висок.

Се Янь тихо рассмеялся:

— Ничего страшного.

— Уже почти четыре, — сказала Сан Нуань, глядя на экран телефона. Она начала болтать без особой логики: — Вообще-то я спустилась, потому что не спалось. У меня такая вредная привычка — когда не спится, хочется есть. В университете я обожала торты: любые вкусы, могла есть без конца.

— Но потом пришлось следить за весом, и торты почти исчезли из моей жизни.

Она говорила без остановки, а потом спросила:

— А ты? Тоже не спалось?

Се Янь полуприкрыл глаза, выглядел очень уставшим:

— Просто вдруг стало не по себе, вот и вышел.

Сан Нуань прислонилась к стене лифта и продолжила:

— Сегодня мне тоже не по себе.

— Похоже, когда тебе не по себе, лучше не выходить из номера, — усмехнулся Се Янь. — Вот и получилось, что мы оба влипли.

Сан Нуань заметила, что, когда он улыбается, его холодноватые черты смягчаются, и в них появляется что-то чистое, юношеское и тёплое.

Пространство лифта было небольшим, и чем дольше они там находились, тем теснее становилось.

Сан Нуань присела на пол. Пакет с одэн был плохо завязан, и запах еды уже наполнил весь лифт — странно, что она раньше этого не заметила. Пока она перевязывала пакет, Се Янь вдруг сказал:

— Ты можешь есть. Не надо из-за меня сдерживаться.

Он произнёс это с лёгкой иронией:

— Кажется, я помешал тебе поужинать.

Сан Нуань покачала головой:

— Мне не голодно. Просто захотелось есть от бессонницы.

Ремонтники, похоже, находились за тысячи километров — прошло много времени, а от них ни слуху ни духу.

Сан Нуань уже собиралась снова нажать кнопку вызова, как вдруг в лифте вспыхнул свет. Яркость резанула по глазам, и Сан Нуань прищурилась. Через пару секунд она нажала на кнопку своего этажа, и лифт плавно поехал вверх.

На двадцать седьмом этаже раздался звуковой сигнал. Сан Нуань протянула Се Яню руку:

— Сможешь идти? Проводить тебя до номера?

Её пальцы были белыми, а кончики слегка розовели, словно алые цветы на снегу. Се Янь на миг задержал взгляд на её руке, но не взял её.

— Я в порядке.

Тем не менее Сан Нуань всё равно проводила его до двери. Когда она уже собиралась уходить, Се Янь вдруг окликнул её.

Он, кажется, смутился — уши слегка порозовели:

— Ты ведь… обещала угостить пивом.

Сан Нуань вспомнила. Она достала из пакета банку пива. Та уже успела согреться, и на поверхности выступили капли конденсата. Она протянула банку Се Яню, и на её пальцах остались лишь капли воды и ощущение прикосновения его кожи.

Сан Нуань убрала руку.

Вернувшись в номер, она обнаружила, что одэн полностью остыл. Откусив кусочек рисового пирожка, она махнула рукой и выбросила всю миску в мусорный пакет. В кармане зазвонил телефон — звонила Шу Шу. Она сообщила, что съёмки начнутся в семь утра как обычно.

Сан Нуань отодвинула шторы. За окном ещё не рассвело, но на небе уже появился слабый рассветный свет. Дождь, похоже, прекратился.

Поспав всего пару часов, Сан Нуань проснулась от зова Шу Шу. Та взглянула на пакет, брошенный на стол, и особенно на ярко-зелёную банку внутри.

— Ты вчера пила?

Сан Нуань схватила подушку и спрятала в неё лицо.

— Не пила, — пробормотала она сонным голосом. — Купила, но не пила.

Шу Шу успокоилась — главное, что не пила.

Сан Нуань вообще редко пила алкоголь. Только когда ей было очень хорошо или очень плохо, позволяла себе одну банку. А от одной банки она уже пьянеет. В таком состоянии она начинала нести всякий вздор, и однажды Шу Шу два часа слушала, как она рассказывала обо всём на свете — от кошки соседей в детстве до первого дубля на съёмках.

После дождя небо прояснилось, и теперь оно было такого чистого, прозрачного голубого цвета, будто сделанное из стекла.

Утром у Сан Нуань было мало сцен — в основном снимали диалог главного героя с Цинь Фуфэном. Ей требовалось лишь несколько раз появиться в кадре в профиль и произнести пару реплик — всё было легко.

Пока Сан Нуань подправляла макияж, она услышала, как за спиной сотрудники тихо обсуждают сегодняшнюю сенсацию.

— Вчера подтвердили, что у Сюй Пэйчжи действительно были отношения, но он заявил, что они расстались ещё в марте.

— Не знаю, правда ли они расстались. Та модель такая красивая… Только такая может быть с Сюй Пэйчжи.

Шу Шу нахмурилась, услышав это, и бросила взгляд на свою подопечную. Та сохраняла полное спокойствие, будто вовсе не слышала разговора.

Год, проведённый Сан Нуань с Сюй Пэйчжи, не был секретом для близких сотрудников. И хотя с тех пор прошло немало времени, Шу Шу всё ещё боялась, что такие разговоры могут её расстроить.

Сан Нуань сжала в ладони Шу Шу карамельку и сказала:

— Улыбнись.

Сегодня как раз завершались съёмки актрисы, игравшей тётю Сан Нуань. После окончания она пригласила всех на ужин.

В сериале её героиня была мягкой и спокойной, но в реальности актриса оказалась бойкой и весёлой. Она даже устроила поединок по выпивке с режиссёром Линем и, не моргнув глазом, осушила три стакана подряд.

Сан Нуань знала, что пьёт плохо, поэтому почти не прикасалась к алкоголю. Да и сейчас как раз шли сцены, где её героиня Мэй Жу теряла ребёнка — ей нужно было выглядеть измождённой и худой, так что набирать вес было нельзя.

Поэтому перед ней стояло множество изысканных блюд, но она позволяла себе лишь немного отварной брокколи и кукурузы.

От голода настроение упало, но на таком мероприятии она не могла этого показывать.

Шу Шу, которая много лет работала с ней, сразу поняла по тому, как Сан Нуань опустила глаза и тыкала вилкой в брокколи, не решаясь есть, что та расстроена из-за еды.

— После этой сцены угощаю тебя мясом по-корейски, — тихо сказала Шу Шу, касаясь её руки.

Сан Нуань подняла глаза:

— Правда?

— Честное слово, — подчеркнула Шу Шу. — Насытиться досыта.

Сан Нуань улыбнулась.

Сидевшая рядом актриса повернулась к ним:

— Я, кажется, услышала про мясо по-корейски?

Улыбка Сан Нуань ещё не успела исчезнуть.

— Моя ассистентка решила меня побаловать за усердную работу, — сказала она.

Актриса закинула волнистые волосы за плечо, обнажив тонкие ключицы.

— И мне хочется, но потом придётся часами сжигать эти калории в спортзале, — сказала она. — Завидую вам — ешьте что угодно и не толстеете.

Хотя Сан Нуань понимала, что та не хотела её обидеть, ей всё равно стало неприятно. Она вовсе не была из тех, кто ест всё подряд и остаётся худой. После каждого приёма высококалорийной пищи ей приходилось долго и упорно тренироваться, чтобы поддерживать форму.

Обычно она легко прощала такие слова, но сейчас захотелось поспорить с актрисой.

«С моим настроением явно что-то не так», — подумала она.

http://bllate.org/book/3890/412548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода