× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Нуань издала неопределённый звук, подняла руку с тяжёлой сумкой и приложила палец к сканеру, чтобы пройти внутрь.

— Да что с тобой такое! — с досадой воскликнула Юйцзе. — Все в индустрии уже неделю как обсуждают новый фильм Линь Сиву «Покинутый город», а ты мне говоришь, что ничего не знаешь?

Услышав имя Линь Сиву, Сан Нуань тут же вспомнила. Она улыбнулась, бросила сумки на стол и устроилась на диване, придав голосу ласковые, почти детские нотки:

— Конечно, знаю. Кто же не знает режиссёра Линя?

В трубке зашуршали бумаги, послышались голоса — похоже, Юйцзе всё ещё была в офисе. Сан Нуань терпеливо ждала. Через некоторое время голос агента снова раздался, уже спокойный:

— На этой неделе пойдёшь со мной на пробы. Пробы на главную женскую роль в «Покинутом городе».

Во всём кинематографическом мире не найдётся человека, который не слышал бы имени Линь Сиву. Его фильм «Опьянённая вином наложница» до сих пор остаётся классикой киноведения и получил высшую национальную награду, которой до сих пор никто не удостоился.

Семь слов «фильм режиссёра Линь Сиву» — это уже гарантия качества.

— Главная роль? — Сан Нуань слегка склонила голову. — Боюсь, стоит мне появиться перед камерой, как Линь Сиву решит, что я слишком «ремесленная».

Этот знаменитый режиссёр, пользующийся международным признанием, предпочитал снимать новичков. Ему нравились необработанные алмазы, которых он сам мог отшлифовать до нужной формы. Актёров же, уже отточенных и чётко очерченных, он считал «ремесленными» — лишёнными естественной живости.

Юйцзе помолчала, а затем окончательно решила:

— Насчёт «ремесленности» поговорим позже. В любом случае, это редкая возможность.

После звонка прошло совсем немного времени, как Юйцзе прислала краткое содержание сюжета «Покинутого города». По одному лишь краткому описанию Сан Нуань не могла понять характер героини — такой персонаж не обретал объёма и живости. Но перед пробами обычно и не дают больше информации: чем меньше знаешь, тем искреннее и правдоподобнее твоя игра.

На этой неделе у Сан Нуань были всего лишь фотосессия для обложки журнала и мероприятие для бренда женских наручных часов — график не слишком напряжённый. В свободное время она, как обычно, уходила в кинозал и снова и снова пересматривала «Опьянённую вином наложницу».

Каждый раз, когда она стремилась получить желанную роль, она поступала именно так — почти как условный рефлекс.

Наложница Ян в этом фильме была любимой актрисой Сан Нуань, а сама картина стала её актёрским пиком. Но, увы, красота цветка недолговечна — и сама актриса, и её героиня рано ушли из жизни. Вскоре после того, как фильм получил награды, актриса трагически скончалась.

На экране наложница взяла бокал вина и, озарённая светом лампы, поднесла его к губам. Её глаза, полные томной грусти, были прекраснее самого напитка. Сан Нуань нажала паузу и уставилась не на саму наложницу, а на императора, сидевшего напротив. Раньше она всегда обращала внимание только на игру наложницы, но теперь заметила, как он смотрит на неё: властный, уверенный в себе правитель, чьи глаза, скрытые под широкими рукавами, хранят глубокую, почти незаметную страсть — настолько глубокую, что он сам её не осознаёт.

Сан Нуань прикусила ручку и перемотала сцену назад.

«Каждому режиссёру нравятся актёры с выразительными глазами», — записала она в блокнот.

В день проб Шу Шу рано утром постучалась в её дверь. Сан Нуань, потирая глаза, открыла. Шу Шу внимательно осмотрела её лицо и с облегчением выдохнула:

— Слава богу, не бодрствовала всю ночь — кожа в порядке.

Сан Нуань действительно легла спать рано, но сон был беспокойным. Ей снова приснилась та самая палата: слегка пожелтевшие стены, на тумбочке — альбом с фотографиями. Девушка на снимке улыбалась так знакомо… будто это была она сама.

Как только Сан Нуань увидела эту комнату, она сразу поняла, где находится. Она оглянулась в поисках того, кого хотела увидеть, но никого не было. Внезапно перед ней возник врач в маске и покачал головой:

— Мы сделали всё, что могли.

Она проснулась от настойчивого звонка в дверь, который резал уши.

Парикмахер завил её волосы в соблазнительные волны. Сан Нуань взглянула в зеркало: брови, полные тихой печали, бледные губы — всё это создавало образ хрупкой, больной красавицы. К счастью, волшебные руки визажиста подняли её общий тонус как минимум на три пункта.

Юйцзе в последний момент не смогла приехать — срочное совещание. Сан Нуань прибыла на пробы одна. Актрис было немного, и, что любопытно, она не знала ни одной. Шу Шу принесла ей горячее молоко — после бессонной ночи требовалось что-то бодрящее. Сан Нуань вообще не пила кофе: она не терпела горечи, ни в каком смысле.

Среди претенденток было немало новичков — на их лицах читалась юношеская застенчивость и неуверенность. Сан Нуань допила молоко, почувствовала, как тепло разлилось по телу, и настроение улучшилось. Она пошутила с Шу Шу, предполагая, кому именно из этих новичков проиграет.

Но Шу Шу, как истинная фанатка, тут же перебила её:

— Мы не проиграем!

Сан Нуань на мгновение замерла, улыбка исчезла, а затем снова расцвела.

— Хорошо, — сказала она. — Не проиграем.

Хотя этот исход вовсе не зависел от неё.

Вскоре сотрудник пригласил их на пробы — так быстро, что Сан Нуань даже не успела опомниться. Это были, пожалуй, самые короткие по времени ожидания в её карьере. В нынешнем шоу-бизнесе, казалось, важность проекта или человека измерялась именно длительностью ожидания: чем дольше ждёшь, тем значимее.

Сан Нуань сняла пуховик и отдала его Шу Шу, а сама последовала за сотрудником наверх. Под пальто на ней было платье из тёмно-зелёного бархата, которое при каждом шаге колыхалось, словно распускающийся цветок.

Она постучала и вошла. В комнате, выдержанной в строгих тонах, стоял длинный стол. Сан Нуань сразу заметила Линь Сиву. Несмотря на то что ему перевалило за пятьдесят, он выглядел как энергичный мужчина в расцвете сил. Рядом с ним на центральном месте оставалось одно свободное кресло.

Обычно на таких пробах присутствуют не только режиссёр, но и продюсеры с инвесторами — те, кто держит судьбу фильма в своих руках. Кто-то из них, видимо, не смог прийти.

Сотрудник принёс отрывок сценария. Прочитав его, Линь спросил:

— Готова?

Голос его оказался неожиданно мягким.

Сан Нуань кивнула. Как только она произнесла «да», её взгляд изменился: в ясных глазах постепенно нарастало отчаяние, тонкая шея слегка согнулась, будто от малейшего усилия могла сломаться.

Сотрудник, игравший партнёра по сцене, безэмоционально прочитал реплику:

— Не бойтесь, госпожа. Это всего лишь ребёнок. У вас ещё будут дети.

— Всего лишь… ребёнок? — медленно повторила она, словно пробуя каждое слово на вкус. Из её прекрасных глаз вдруг потекли слёзы. — Цинь Фуфэн, у тебя что, нет сердца?

Сотрудник не поднял глаз и продолжил:

— Сердце… Моё сердце всегда принадлежало вам, госпожа. Я всегда был лишь вашей собакой.

Сан Нуань сжала спинку стула, вытерла слёзы и тихо сказала:

— Ты не собака. Ты — волк, что кусает того, кто ему не по нраву.

Она выпрямила шею, но всё ещё оставалась хрупкой, будто её можно было сломать одним движением.

Лёгкий смешок сорвался с её губ. Она отвернулась. Перед ней будто распахнулось полуприкрытое окно с алыми занавесками, от которых веяло сладковатым, томным ароматом. За окном — шум улицы, крики торговцев: кто-то зазывает купить газеты, кто-то — душистую помаду. Это был мир, не знающий горя.

На мгновение ей захотелось прыгнуть вниз.

Сан Нуань вернулась в реальность и поклонилась собравшимся.

Шу Шу вернула ей пуховик и спросила, не хочет ли она воды. У Сан Нуань была странная привычка: после любой сцены, независимо от её длительности, у неё всегда пересыхало во рту.

Она кивнула и добавила:

— Горячую.

В комнате для проб не было ни обогревателя, ни кондиционера. Под пуховиком на ней была лишь тонкая водолазка и платье, и холод проникал в самые кости. Сейчас ей жизненно необходима была чашка горячей воды.

Юйцзе, словно по расписанию, позвонила, чтобы узнать, как прошли пробы.

Шу Шу налила горячую воду в одноразовый стаканчик. Сан Нуань почувствовала, что слишком горячо, и надела второй стаканчик снизу. Пока она осторожно дула на воду и делала маленькие глотки, Юйцзе ждала ответа.

— Думаю, я сыграла как обычно, — наконец сказала Сан Нуань. — Буду ли я выбрана — не знаю.

У Юйцзе и самой не было больших надежд на роль в фильме Линь Сиву. Она сверила с Сан Нуань график ближайших мероприятий и повесила трубку.

Когда Сан Нуань допила воду, Шу Шу уже вызвала машину. Они нажали кнопку лифта и вдруг увидели, как из противоположного лифта вышла целая свита: охранники, ассистенты — и в центре, с изящной фигурой, девушка в пальто с белоснежной кожей на шее и изящными ключицами.

Сан Нуань узнала её — это была Цэнь Си, недавно получившая премию «Байчжи».

Цэнь Си сняла очки и, изогнув алые губы в идеальной улыбке, протянула руку:

— Сан Лаоши, рада знакомству.

Сан Нуань тоже улыбнулась и слегка пожала её руку, тут же отпустив:

— Не заслуживаю такого титула. Вы слишком любезны, Цэнь Лаоши.

После пары нейтральных фраз Сан Нуань вошла в лифт. Шу Шу, прижимая к себе её вещи, наконец не выдержала:

— Мне показалось странным, что сказала Цэнь Си, но я не могу понять, в чём именно. В общем, она не из тех, с кем легко ладить.

Сан Нуань усмехнулась:

— Нам с ней не предстоит работать вместе. Какое нам дело до того, легко ли с ней общаться?

— Конечно, имеет! — возмутилась Шу Шу. — Цэнь Си, скорее всего, тоже пробуется на роль в фильме Линя! А вдруг она заберёт её?

— Говорят, «Покинутый город» — крупный проект. Линь Сиву хочет взять этим фильмом главный приз. Если получится снять главную роль, можно не только «Байчжи» получить, но и на «Даньлан» рассчитывать!

Амбиции Шу Шу заставили Сан Нуань улыбнуться до боли в лице. Но, вспомнив «Даньлан», она снова подумала о той юной актрисе. Такой юный возраст, такой талант и такие возможности… Люди действительно рождаются разными.

Так как подземной парковки не было, водитель ждал у входа. Когда лифт опустился на первый этаж, Шу Шу вдруг вспомнила, что забыла свою сумку в комнате отдыха наверху.

Сан Нуань сказала, что не торопится, и взяла у неё свои вещи, чтобы та могла сбегать за сумкой.

На первом этаже находилось кафе, откуда веяло ароматом кофе. Сан Нуань вспомнила, что Шу Шу обожает кофе — эта девчонка пьёт его больше, чем молочный чай, постоянно жалуется на бессонницу и утверждает, что без кофе не проснётся. Сан Нуань прижала шляпу пониже и зашла в кафе.

Видимо, из-за рабочего времени там было всего несколько посетителей. Сан Нуань, держа в руках кучу вещей, встала в очередь за мужчиной в деловом костюме и галстуке. Он заказал чашку «Блю Маунтин» на месте и, похоже, не заметил, что за ним кто-то стоит. Повернувшись, он случайно задел локтем руку Сан Нуань, и чашка с кофе выскользнула из его пальцев, обдав её пуховик тёмно-коричневой жидкостью.

Мужчина тут же смутился и обеспокоенно спросил, не обожглась ли она.

Кофе был горячим — это могло быть опасно.

Остальные посетители повернули головы в их сторону. Сан Нуань не хотела шумихи: вдруг кто-то сфотографирует или выложит видео в сеть — начнётся очередной переполох.

Она отступила на несколько шагов:

— Ничего страшного.

Но джентльмен чувствовал себя виноватым и настаивал на том, чтобы возместить стоимость пуховика.

— Правда, всё в порядке, — сказала Сан Нуань, ещё ниже надвинув шляпу. — Дома постираю — и всё пройдёт.

Она вышла из кафе и направилась к туалету, чтобы хоть немного отстирать пятно. По дороге позвонила Шу Шу, чтобы та не волновалась.

В туалете витал лёгкий, приятный аромат духов. Сан Нуань встала перед зеркалом и уставилась на огромное пятно на груди — не представляя, с чего начать. Она попыталась промыть его водой, но пятно только стало ярче. Сан Нуань решила сдаться и переодеться в машине.

Она собрала свои вещи с раковины и уже собиралась выходить, когда из коридора донёсся приглушённый разговор.

http://bllate.org/book/3890/412544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода