× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Dear Paranoid Lover / Мой дорогой параноик: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дорогой маньяк [Шоу-бизнес]

Автор: Сыюэй Юй Ни

Аннотация

1.

Сан Нуань впервые увидела Се Яня на киностудии. Она только что закончила съёмки подводной сцены и, выбравшись из воды в полном изнеможении, подняла глаза — и встретила его тёплый, мягкий взгляд. Самый молодой обладатель «Золотой розы» подошёл и накинул на неё длинное тёмное пуховое пальто.

Сан Нуань вспомнила древнюю фразу: «Джентльмен благороден и спокоен, как нефрит».

Она не знала, что этот мужчина каждую ночь шептал её имя, рвал её фотографии на части, а потом бережно склеивал их обратно.

2.

Кто-то однажды заметил татуировку на груди Се Яня — всего две английские буквы: SN. Он спросил, что они означают.

Тогда Се Янь застегнул воротник рубашки и тихо произнёс: «Юношеское безрассудство».

Для других «юношеское безрассудство» означало глупость и желание казаться крутым.

Но для Се Яня это было в глубокой ночи, в тускло освещённой тату-студии, где по старому экрану шёл фильм, и он смотрел на девушку, чьи глаза будто мерцали звёздами.

И тогда он выжёг её имя себе на груди.

3.

Во всём шоу-бизнесе знали: Се Янь — самый спокойный и вежливый актёр.

Только никто не видел, как на церемонии вручения наград, за кулисами, он схватил её за руку и прижал к себе, заперев в крошечном уголке мира. Его глаза покраснели от слёз, полные безумной, одержимой страсти, но губы всё так же нежно улыбались.

— Сан Нуань, — прошептал он, — полюби меня, пожалуйста.

***

Я вырезал твоё имя на своём сердце.

Все чувства, связанные с любовью, принадлежат только тебе.

Примечание для читателя:

1. Отношения «старше — младше». Главный герой действительно одержим, действительно болен — и болен серьёзно.

2. Лёгкий роман без излишней глубины.

Теги: городской роман, единственная любовь, шоу-бизнес, отношения «старше — младше»

Ключевые персонажи: Сан Нуань, Се Янь

Свет софитов на сцене был ослепительно ярким — настолько, что можно было разглядеть даже текстуру ткани костюма ведущего церемонии.

Сан Нуань приподняла подол вечернего платья и села в первом ряду. Серьги-подвески, предоставленные брендом-спонсором, мягко покачивались при каждом её движении. Бледно-белые кисточки прекрасно сочетались с её нарядом этой ночи. Едва она устроилась, как соседка — восходящая звезда индустрии — чуть склонила голову в её сторону. Её улыбка была безупречной, будто выверенной линейкой.

— Привет, — тихо сказала она Сан Нуань.

Сан Нуань тоже улыбнулась и кивнула в ответ.

На большом экране демонстрировали фрагменты фильмов номинантов на премию «Байчжи» в категории «Лучший актёр второго плана» — один за другим, в ослепительном водовороте кадров.

Сан Нуань сохраняла безупречное выражение лица, пока ведущая медленно и чётко произносила имя победителя.

Она мысленно выдохнула: следующей должна быть номинация «Лучшая актриса».

Сан Нуань уже шесть лет в профессии. Единственную награду — «Золотой лавр» за лучшую женскую роль — она получила на втором году карьеры за фильм «Фонарь». С тех пор четыре года подряд она лишь номинировалась на одну из трёх главных национальных премий, но так и не добилась победы.

Ведущими церемонии вручения «Лучшей актрисы» стали легендарные актёры, чьи имена знает вся страна. Сан Нуань незаметно сжала пальцы. Несмотря на то что она побывала на десятках церемоний, ей так и не удалось научиться оставаться хладнокровной.

На экране появился отрывок из её фильма — она играла мстительницу, чья душа полна боли, но сердце смягчено любовью. Затем кадры сменились на сцены с Цэнь Си — из жестокого мира клинков и крови в атмосферу парижских духов и огней.

Сан Нуань уже давно привыкла, что её имя неизменно упоминают вместе с именем Цэнь Си. Сегодня премьера её фильма — завтра Цэнь Си в топе рекламных новостей. По мнению фанатов, они — заклятые соперницы.

Хотя в интернете их постоянно противопоставляли, на самом деле Сан Нуань никогда не встречала Цэнь Си лично — только на экране.

После показа всех номинированных роликов ведущий достал конверт с эмблемой премии «Байчжи». Внутри — единственное имя.

Сан Нуань захотела закрыть глаза, но в этот момент на неё, несомненно, смотрела хотя бы одна камера. На церемониях вручения наград за каждым кандидатом пристально следят операторы.

Она сдержала дрожь в лице и снова мягко улыбнулась — как изящная фарфоровая кукла.

Ведущий, драматически помедлив несколько секунд, наконец произнёс имя победительницы:

— Цэнь Си!

Два слова. И это не её имя.

Мгновенная волна разочарования прошла, но Сан Нуань тут же взяла себя в руки. Она развернулась в сторону Цэнь Си и начала хлопать — искренне и спокойно.

Цэнь Си встала, облачённая в роскошное сапфировое платье. В её тщательно подведённых глазах блестели слёзы. Поднимаясь по ступеням сцены, она чуть не разрыдалась, получая из рук ведущего хрустальный трофей. Лишь взяв микрофон, она немного успокоилась и начала произносить благодарственную речь.

Цэнь Си — детская звезда. Сан Нуань иногда думала: возможно, та начала сниматься, едва научившись говорить. Но, несмотря на множество ролей, до сих пор ни одна престижная награда не подтверждала её актёрского мастерства.

Даже плач у неё был прекрасен — как цветы груши под дождём, как капли росы на лепестках боярышника.

Сан Нуань подумала: совсем скоро в соцсетях взорвётся новость о том, как Цэнь Си плакала, получая награду. И, конечно, не избежать и сообщений о её собственном проигрыше.

В этот момент телефон в её сумочке слегка завибрировал. Она предположила: это, наверное, её агент.

Во время короткой рекламной паузы после вручения награды Сан Нуань достала смартфон. Как и ожидалось, её агент Юйцзе прислала три одинаковых сообщения подряд с тремя восклицательными знаками в конце: «Не заходи в Вэйбо!»

Сан Нуань знала: в соцсетях её, скорее всего, ругают. Раньше она не могла удержаться и тайком искала отзывы зрителей. Кто-то восхвалял её до небес, кто-то называл её игру бездарной.

«Любишь — хочется, чтобы жил, ненавидишь — хочется, чтобы умер», — подумала она. Именно так.

Когда Юйцзе однажды застала её, как она снова и снова перечитывает злобный комментарий, она просто забрала телефон.

— Такие вещи можно читать мельком, но не стоит принимать близко к сердцу. За экраном никто не знает, кто на самом деле сливает в интернет всю свою злобу и неудовлетворённость жизнью.

С тех пор Сан Нуань научилась держать своё любопытство под контролем.

После окончания церемонии она вышла из зала, аккуратно придерживая подол платья. Журналисты уже поджидали снаружи — как стая чутких охотничьих псов, они тут же подняли микрофоны и бросились к выходящим звёздам.

Её ассистентка Шу Шу прикрыла её и проводила обратно в гримёрную.

Машина Юйцзе ещё не подъехала. Сан Нуань села перед зеркалом и начала снимать серьги и ожерелье — всё это было предоставлено брендами и должно быть возвращено.

Сняв последнюю серёжку, она услышала рядом лёгкий возглас удивления. Обернувшись, она увидела, как Шу Шу, глядя в телефон, сначала нахмурилась, а потом рассмеялась.

— Я думала, сегодня весь Вэйбо будет забит новостями о «Байчжи», но… Се Янь попал в шорт-лист премии «Даньлан»!

Се Янь — самый обсуждаемый актёр последних лет. Достаточно малейшего упоминания его имени, чтобы тут же взлететь в топы и стать заголовком. Он — самый молодой обладатель «Золотой розы», и его дебютный фильм сразу же получил эту престижную награду. Кроме того, у него лицо, от которого захватывает дух — даже среди бесчисленных красавцев и красавиц шоу-бизнеса он выделяется особо.

В этом мире слава — понятие загадочное. Сколько талантливых и красивых людей годами остаются в тени, так и не став узнаваемыми. А Се Янь, кажется, родился под счастливой звездой: для него популярность — не цель, а данность.

Теперь он номинирован на «Даньлан» — награду международного уровня, чей вес невозможно переоценить. Его карьера, несомненно, выйдет на новый уровень.

Сан Нуань с интересом заглянула через плечо Шу Шу. На экране — кадр из его нового фильма: он сидит в тускло освещённой тюремной камере, кровь стекает по лицу, а в глазах — такая безысходность, что она будто прорывается сквозь сам экран.

Всего один взгляд — и Сан Нуань поняла: его успех не случаен.

Под новостью уже за несколько минут набралось десятки тысяч комментариев и репостов.

— У Се Яня такой ажиотаж и популярность, что все эти так называемые «айдолы» далеко позади, — вздохнула Шу Шу.

Когда Юйцзе подъехала и позвонила, Сан Нуань переоделась, избегая журналистов, и села в машину.

За окном уже наступила полночь, но уличные фонари всё ещё верно несли свою службу. Их тёплый оранжевый свет скользил по стеклу, создавая мерцающую рябь. Сан Нуань закрыла глаза и откинулась на заднее сиденье. Юйцзе и Шу Шу обсуждали ближайшие рабочие планы, но ей было слишком утомительно даже думать.

Через некоторое время голоса в салоне стихли, и наступила тишина.

На следующий день Сан Нуань подумала, что у неё должно быть запланировано рабочее занятие, но Юйцзе сказала, что она ошиблась: этот день изначально был свободным.

Сан Нуань вернулась в постель и обняла плюшевого мишку, подаренного фанатами. Внезапно она улыбнулась.

Юйцзе, наверное, решила, что она расстроена из-за проигрыша, и просто дала ей выходной.

На самом деле, она не чувствовала такой уж сильной горечи или обиды — максимум, лёгкое сожаление.

С неожиданно появившимся свободным днём Сан Нуань не знала, чем заняться. Она вскочила с кровати, распахнула тяжёлые шторы — и яркий зимний свет Ваньчэна хлынул в комнату.

Это был редкий солнечный день.

Она собрала волосы в хвост, зашла на кухню. В холодильнике остались только минералка и молоко — больше ничего. Она так давно не была в Ваньчэне, что даже холодильник казался безжизненным.

Надев худи, она отправилась в супермаркет.

Несмотря на то что было почти полдень, в магазине было полно народу. Сан Нуань надела маску и кепку, заправила джинсы в кроссовки и натянула широкий свитшот — даже она сама не узнала бы в этом закутанном человеке знаменитость. У холодильных витрин с йогуртами она внимательно изучала ряды и, не удержавшись, набрала целую кучу.

Она обожала йогурт — всегда держала холодильник полным.

Положив разноцветные упаковки в корзину, она направилась к отделу фруктов и остановила свой выбор на коробке клубники.

Ярко-алые ягоды были аккуратно выложены в один слой. Сан Нуань не знала почему, но ей показалось, что это самое красивое зрелище на свете.

Она потянулась за коробкой — и в тот же миг другая рука легла на её край.

Сан Нуань невольно замерла, глядя на эту руку: длинные пальцы, чёткие суставы, кожа холодно-белая. На фоне алой клубники она казалась белоснежной, почти прозрачной.

Такая красивая рука… Сан Нуань не удержалась и посмотрела выше. Перед ней были черты лица, слишком совершенные для реальности: глубокие тёмные глаза, мягко изогнутые ресницы.

Он тоже носил большую маску, и Сан Нуань видела только его глаза.

— Извините, — быстро сказала она, опустила голову и взяла другую коробку клубники.

По пути к кассе она не встретила никого — странно, ведь в это время фруктовый отдел обычно переполнен.

В воздухе ещё витал лёгкий аромат духов — похоже на запах колокольчиков. Тот человек позади неё наклонился, взял ту самую коробку и тихо принюхался.

Сан Нуань спокойно расплатилась и вышла из супермаркета. К счастью, её никто не узнал. Положив два больших пакета в багажник, она наконец перевела дух.

На огромном экране площади рядом с её квартирой крутилась реклама.

Реклама духов Се Яня. На экране юноша брызгает аромат на цветы — и кажется, будто запах проникает сквозь стекло: глубокий, элегантный, завораживающий.

Сан Нуань нажала кнопку вызова лифта. В тот самый момент, когда раздался звук «динь!», её телефон в кармане худи завибрировал. Она с трудом вытащила его и зажала между плечом и ухом.

Голос Юйцзе, обычно такой спокойный, теперь звучал с необычной интонацией:

— Нуань, ты слышала про «Покинутый город»?

http://bllate.org/book/3890/412543

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода