× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Цзиньхуа, — неожиданно окликнул её Жун Цзэ.

Су Цзиньхуа машинально отозвалась: «А?», но тут же вспомнила, что Жун Цзэ почти никогда не называет её по имени — особенно когда они вдвоём, без посторонних. В голове мгновенно возник образ чего-то торжественного и важного, и щёки её слегка залились румянцем.

К счастью, Жун Цзэ даже не взглянул на неё и продолжал смотреть прямо перед собой:

— Ты когда-нибудь задумывалась, что всю жизнь будешь только врачом?

«…» Действительно, вопрос вышел чересчур серьёзный.

Су Цзиньхуа кашлянула, поправила шарф, и в образовавшуюся щель тут же ворвался холодный ветер. От холода она съёжилась и убрала лицо глубже в шарф. От ткани исходил лёгкий запах сосновой смолы, и это сразу успокоило её.

— Конечно, думала. Всю жизнь быть врачом, как профессор Су, — ничуть не плохо. Я и не хочу менять профессию. Да, работа утомительная, но приносит настоящее чувство удовлетворения.

Жун Цзэ наконец повернулся к ней. За стёклами очков его глаза словно искали что-то.

— А если тебя будут неправильно понимать пациенты? Если люди разочаруются и станут винить?

— Да…

Бывало и такое: пациенты или их родственники обвиняли их, и тогда все знания и умения казались беспомощными перед лицом разочарования и агрессии близких больного.

Когда она только начинала работать интерном, многие родственники, видя её юный возраст, нарочно придирались. Тогда она ещё не умела лавировать, часто усугубляла ситуацию и получала от заведующего отделением по первое число.

Не раз ей хотелось сменить профессию, поклясться, что никогда больше не станет этим «добросердечным доктором-дурачком».

Но потом к ней подходили тётушки и тётеньки, совали в руки вкусняшки или искренне благодарили, или же она видела радость выздоровевших пациентов при выписке — и тогда снова чувствовала, что быть врачом, на самом деле, круто. Даже здорово.

— Отец говорит, что старший врач Дунь часто хвалит тебя перед ним. Хотя ты дочь профессора Су, но ничуть не уступаешь ему, — произнёс Жун Цзэ с лёгкой улыбкой, будто и сам её хвалил.

Су Цзиньхуа потрогала нос, немного смутившись.

— Пойдём обратно. Мы уже довольно долго здесь стоим — ещё немного, и простудимся от морского ветра.

Жун Цзэ кивнул в знак согласия.

Когда они вернулись в виллу, мама Су и мама Жун уже готовили ингредиенты для ужина. Два отца тоже вернулись с рыбалки и весело чистили овощи во дворе — всё выглядело так, будто они одна большая семья.

Су Цзиньхуа вдруг почувствовала, что Жун Цзэ, кажется, в хорошем настроении. Хотя его лицо оставалось таким же бесстрастным, она всё равно это ощутила: его выражение было расслабленным, совсем не таким ледяным, как обычно.

Видимо, он тоже любит шум и веселье.

Увидев, что они вернулись, профессор Су сразу крикнул:

— Цзиньхуа, возьми эту зелень и отнеси маме. Она велела мне помыть, но у меня сейчас нет времени.

«…»

Су Цзиньхуа молча засучила рукава, готовясь мыть овощи, но Жун Цзэ схватил её за запястье и мягко отстранил.

— Я помою. Вода слишком холодная, — сказал он спокойно, но с лёгкой ноткой нежности.

«…» Только ведь они пользовались горячей водой!

Так и стояла растерянная доктор Су, не зная, куда деть руки, пока наконец не устроилась рядом с профессором Су, наблюдая, как он потрошит рыбу.

Ректор Жун действовал быстро и точно: одним движением отделил голову от туловища. Су Цзиньхуа вздрогнула. Она уже собиралась встать и уйти, как вдруг услышала:

— Цзиньхуа, есть в больнице кто-нибудь, кто тебе нравится?

Су Цзиньхуа машинально посмотрела на Жун Цзэ, который в этот момент мыл овощи, и медленно покачала головой.

— Пока нет.

— Ни на кого даже чуть-чуть не загляделась? — ректор Жун не сдавался.

— Каждый день завалена работой, просто некогда думать об этом.

«…» Хм, он-то думал, что его сын, с такой внешностью, должен легко находить общий язык с девушками. Почему же у Су Цзиньхуа всё иначе?

Авторские примечания: Подождите меня, скоро выложу вторую и третью главы! Если не дождётесь — ложитесь спать пораньше. Люблю вас!

Начался ужин.

Жун Цзэ и Су Цзиньхуа сидели напротив друг друга.

Мама Жун положила креветку Су Цзиньхуа, но не успела сказать ни слова, как Жун Цзэ взял её, почистил и положил в тарелку девушки.

«…» Четверо старших переглянулись.

Похоже, им и не нужно ничего подталкивать — события развиваются быстрее, чем они ожидали.

Су Цзиньхуа же растерялась, откинулась назад и с недоумением смотрела на креветку в своей тарелке. Ей показалось это слишком интимным жестом.

— Жун Цзэ, неужели родители тебе что-то сказали… — тихо спросила она, наклоняясь к нему. — Не слушай их, они просто болтают.

Жун Цзэ кивнул.

— Будешь ещё креветок?

«…»

Мама Жун на мгновение замерла, потом улыбнулась и налила Су Цзиньхуа тарелку супа.

— Цзиньхуа, попробуй куриный бульон. Он очень вкусный.

— Спасибо, тётя.

— Не стесняйся, — мама Жун подмигнула маме Су и спросила: — Есть у тебя кто-нибудь на примете?

Су Цзиньхуа послушно пила суп и так же послушно покачала головой.

Мама Су кашлянула, решив, что её дочь чересчур ничего не замечает.

— А как тебе сам Жун Цзэ?

Су Цзиньхуа поперхнулась супом.

Она уже собиралась встать за водой, как вдруг чья-то рука протянула ей стакан. Не раздумывая, она сделала глоток, а потом подняла глаза на четверых старших. Все смотрели на неё с искренним интересом.

— Ну… — улыбнулась Су Цзиньхуа. — В браке нужны двое. Вам стоит спросить и мнение Жун Цзэ.

Мама Жун положила палочки, взяла её руку и похлопала по ней.

— Если бы у Жун Цзэ были возражения, он бы сегодня вообще не приехал. Я ведь знаю своего сына.

«…» Су Цзиньхуа застыла и посмотрела на Жун Цзэ. Тот сосредоточенно чистил креветку.

Профессор Су встал и пошёл в туалет, ректор Жун вышел проверить, как идёт готовка рыбы на гриле. Мама Су и мама Жун отправились смотреть, подошло ли тесто для пельменей.

За столом остались только они вдвоём.

— Не нужно чувствовать себя неловко, — Жун Цзэ положил последнюю креветку в её тарелку. — Мои родители просто считают, что мне пора жениться. Они попросили знакомых познакомить нас.

«…»

— Я сейчас поговорю с ними. Не переживай. Ешь.

— Жун Цзэ… — Су Цзиньхуа взяла креветку палочками, откусила половину, но потом положила обратно в тарелку. — Ты… любишь меня?

Жун Цзэ замер, его уши слегка покраснели, и он едва заметно кивнул.

Теперь уже Су Цзиньхуа оцепенела.

Она и представить не могла, что Жун Цзэ испытывает к ней чувства.

— Почему ты меня полюбил? — спросила она. — Я ведь совсем обычная.

Жун Цзэ вытер руки и спокойно ответил:

— Наверное, потому что в тебе так много солнца.

Он чётко понимал: сейчас он не испытывает к Су Цзиньхуа сильной любви, но и не чувствует отвращения или неприязни. Более того, он может представить с ней своё будущее. Быть с таким человеком намного лучше, чем с теми, к кому он совершенно равнодушен.

Су Цзиньхуа улыбнулась.

— Понятно.

— Ты можешь отказаться.

— Зачем мне отказываться? — Су Цзиньхуа наклонила голову и положила в рот вторую половинку креветки. — Раз кто-то не против моей профессии, почему бы и нет?

К тому же этот кто-то ещё и так красив и талантлив.

Услышав это, Жун Цзэ молча посмотрел на неё, а потом вдруг чуть заметно улыбнулся. Он поднёс руку и аккуратно убрал прядь волос за её ухо.

— Тогда сегодня и будет первым днём, — мягко сказал он.

Су Цзиньхуа опустила глаза и тихо улыбнулась.

— Только… можно кое о чём договориться?

— Можно.

Су Цзиньхуа почесала затылок, будто ей было неловко.

— Давай пока не будем афишировать наши отношения в больнице. Боюсь, это может плохо повлиять… Не то чтобы я не хотела этого, просто…

— Хорошо.

— Спасибо.

Когда четверо старших вернулись, оба молча пили суп, и это немного напрягло родителей. Они решили не спрашивать больше ничего и просто начали подавать еду.

Су Цзиньхуа уже наелась и вытерла рот салфеткой.

— Я поела, пойду прогуляюсь.

Едва она это сказала, как Жун Цзэ тоже встал.

— Я тоже поел, — и, взяв её за руку, вывел на улицу.

Профессор Су медленно положил палочки и произнёс:

— Не знаю, как описать мои чувства.

Ректор Жун громко рассмеялся:

— Мой сын всё-таки молодец!

* * *

Снимаемая вилла имела стеклянную веранду на крыше, где можно было лежать в шезлонге и смотреть на звёзды. После плотного ужина они не могли идти далеко, поэтому после пары кругов вокруг двора поднялись на крышу.

Они молчали, но ни одному из них не было неловко.

Жун Цзэ был немногословен, Су Цзиньхуа не любила шум — им было комфортно вместе.

Однако на крыше стало прохладно, и Су Цзиньхуа невольно съёжилась. Жун Цзэ встал, подошёл к ней, лёг рядом и протянул руку.

— Давай я обниму тебя, — тихо сказал он.

Лицо Су Цзиньхуа вспыхнуло. Она хотела отказаться, но вспомнила, что они теперь пара, и чуть придвинулась к нему. В следующее мгновение она уже оказалась в его объятиях.

Сердце её заколотилось.

Такого ощущения она никогда не испытывала — и это вызывало лёгкую растерянность.

Она потянула за край его одежды и тихо спросила:

— Ты… не волнуешься?

Жун Цзэ сглотнул и ответил тихим, чуть дрожащим голосом:

— Волнуюсь.

Су Цзиньхуа не удержалась и рассмеялась.

— Неужели ты читал какие-то руководства по свиданиям?

— Да.

В книге было написано: когда девушке холодно, ни в коем случае не давай ей свою куртку — обними её. Это лучший момент для укрепления близости.

Поговорив ещё немного, они спустились вниз и пошли умываться перед сном.

Профессор Су и мама Су смотрели телевизор в гостиной. Увидев, как Су Цзиньхуа поднимается по лестнице, мама обеспокоенно сказала:

— Надеюсь, они не перестараются…

— Чушь! — нахмурился профессор Су. — Я ей ноги переломаю!

Мама Су тут же сдалась:

— Ладно-ладно, знаю, что ты защищаешь дочь.

Однако на следующий день улыбаться им уже не хотелось.

Утром владелец виллы позвонил и сообщил, что одна девушка с братом приехала отдыхать, и, раз уж вилла большая, а сзади ещё и отдельный домик, он предложил им поселиться там.

Раз они не будут жить вместе, семья согласилась.

Но когда эта пара появилась, все остолбенели.

Это были Юй Юй и Юй Цин.

Настроение Су Цзиньхуа мгновенно испортилось — будто ледяной водой облили.

Юй Юй, увидев Жун Цзэ, бросилась к нему и вцепилась в его руку, не желая отпускать. Мама Жун тут же вмешалась:

— Они с детства дружат, как брат и сестра.

Жун Цзэ отстранил Юй Юй, и та обиженно подбежала к маме Жун, обняла её за руку и принялась капризничать:

— Тётя Жун, почему вы не позвали меня? Я думала, вы все на работе, а тут случайно встретились!

Заметив Су Цзиньхуа, она широко раскрыла глаза:

— Ты-то здесь откуда?!

Су Цзиньхуа холодно усмехнулась:

— А почему я не должна здесь быть?

Юй Юй ткнула в неё пальцем и обратилась к ректору Жуну:

— Дядя Жун, именно она пожаловалась старшему врачу Дуню! Из-за неё меня выгнали из отделения! Не дайте ей вас обмануть!

Юй Цин вовремя прервал сестру, отвёл её к себе и вежливо сказал:

— Простите, Юй Юй ещё слишком молода и несдержанна.

Его взгляд скользнул по Су Цзиньхуа, но та спокойно кивнула ему в ответ.

Лицо Жун Цзэ стало ледяным.

Вчера вечером он уже предупредил родителей, что пока не хочет афишировать отношения. Мама Жун уже всё рассказала, так что теперь никакая Юй Юй не имела права здесь устраивать сцены. Она ведь только-только заполучила невестку! Если та сбежит из-за этой нахалки — она сама с ней разберётся.

Профессор Су потянул дочь за рукав:

— Что происходит?

— Ничего особенного. Просто та самая медсестра, которая теряла зажимы, о которой я тебе рассказывала.

— А, она… Думаю, Жун Цзэ на неё не посмотрит.

— Я тоже так думаю.

Профессор Су с подозрением посмотрел на дочь. Когда это она стала такой уверенной в себе? Ведь отношения ещё даже не начались, а она уже считает, что он никуда не денется.

Тем временем Жун Цзэ уже встал рядом с Су Цзиньхуа. Сегодня они договорились сходить в горы — говорят, вид с вершины потрясающий.

http://bllate.org/book/3886/412330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода