× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Су Цзиньхуа вошла в кабинет, Чэн Цин уже давно сидел на месте — похоже, он провёл ночь, заснув прямо в дежурной комнате. Увидев её, он щёлкнул пальцами:

— Ты хоть знаешь, что вчера вечером в приёмное отделение привезли целую группу пострадавших в ДТП? В отделении срочно перевели несколько медсестёр на помощь.

У Су Цзиньхуа мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Много операций?

— Ещё бы! Утром, проходя мимо, я видел, как Ли Чжэ метался, будто у него за спиной три хвоста выросло, и чуть ли не просил себе способность клонирования, — Чэн Цин откусил кусок яблока. — Красная сестра уже в операционной, готовится. Тебе тоже пора.

— А у нас вообще остались медсёстры?

Чэн Цин кивнул подбородком в сторону двери:

— А разве не осталась эта маленькая Юй-Юй?

Су Цзиньхуа опустилась на стул:

— Кто?

— Ну та самая новенькая, милашка.

«Господи, спаси меня!» — мысленно взмолилась Су Цзиньхуа. Ни за что на свете она не поведёт Юй Юй в операционную — это же себе проблем на целый день. Да и вообще, с чего вдруг её уже сейчас пускают в операционную? Она только собралась возмутиться, как в кабинет вошёл старший врач Дунь, ведя за собой Юй Юй. Он помахал Су Цзиньхуа:

— Цзиньхуа, сегодня ты покажешь Юй Юй операционную, познакомишь с обстановкой. Если сможет помочь — пусть помогает, нет — пусть просто наблюдает.

Дело ведь не в том, может она или не может!

Су Цзиньхуа попыталась возразить:

— Доктор Дунь, Юй Юй совершенно не готова к операционной — это же опасно!

Старший врач Дунь вывел её из кабинета и нахмурился:

— Думаешь, я не знаю, что она не готова? Но ректор Жун лично попросил показать ей всё и указать на недостатки. Что я мог сказать? Просто пусть стоит и смотрит.

Отлично. В наше время протеже — это уже почти святая. Су Цзиньхуа бросила взгляд в кабинет: Чэн Цин уже развлекал Юй Юй. Она глубоко вздохнула:

— Если что-то пойдёт не так, я её точно отругаю.

Старший врач Дунь энергично закивал и похлопал её по плечу:

— Хорошо, делай, как считаешь нужным.

Смысл был ясен: лишь бы Юй Юй не устроила скандала — остальное неважно.

Су Цзиньхуа передала Юй Юй Чэн Цину, чтобы он отвёл её в операционную. Когда она сама туда пришла, то увидела, как Чэн Цин с отчаянием в глазах обучает Юй Юй мытью рук перед операцией и надеванию халата — шаг за шагом, будто учит ходить ребёнка. У Су Цзиньхуа закололо в висках.

Перед операцией она ещё раз строго наказала Юй Юй:

— Стоишь внизу, смотришь. Если не видно — зови Чэн Цина. Что непонятно — запоминай и спрашивай после операции.

Юй Юй уверенно хлопнула себя по груди:

— Не волнуйся, я точно справлюсь!

«Что?!»

Пришлось заново пройти весь процесс дезинфекции.

Но Су Цзиньхуа и представить не могла, что Юй Юй устроит нечто ещё более ужасающее.

Во время операции зажим для остановки кровотечения случайно упал на пол. Никто не двинулся с места — только Юй Юй бросилась вперёд и подняла его. Су Цзиньхуа уловила это краем глаза и резко вдохнула:

— Юй Юй!

Она уже готова была пнуть её ногой, но, к счастью, дежурная медсестра вовремя заметила происходящее и, схватив Юй Юй за воротник, выволокла из операционной.

Су Цзиньхуа чуть не сорвалась.

Снаружи раздался громкий окрик.

Лицо Чэн Цина тоже потемнело — ведь если бы операционное поле оказалось загрязнено, им всем пришлось бы прыгать с крыши.

После операции Су Цзиньхуа сбросила халат и направилась прямиком в кабинет. Проходя мимо поста медсестёр, она увидела, что Юй Юй сидит, положив голову на стол. Су Цзиньхуа схватила её за руку и потащила в офис. Захлопнув дверь, она встала, скрестив руки на груди:

— Слушай сюда, мадам, ты просто не в курсе или специально это делаешь?

Юй Юй тяжело дышала и крикнула в ответ:

— Я просто забыла! Это не значит, что я не понимаю!

— Прошу тебя, прояви хоть каплю здравого смысла! — Су Цзиньхуа ходила взад-вперёд. — Ты хоть понимаешь, чем это грозит?

— Понимаю! — Юй Юй раздражённо закатила глаза. — Су доктор, я просто неопытна, забыла. В следующий раз всё будет нормально.

Су Цзиньхуа рассмеялась от злости и хлопнула ладонью по столу:

— У тебя вообще есть понятие стерильности? «В следующий раз»? Мечтать не вредно.

— Су Цзиньхуа! — Юй Юй, видимо, не выдержала унижения и ткнула в неё пальцем. — Ты просто пользуешься тем, что Жун-гэгэ тебя любит! Подожди, я скажу ректору Жуну — он тебя уволит!

— Мадам, — Су Цзиньхуа вдруг успокоилась, села и спокойно отпила глоток воды, — можешь прямо сейчас пойти и попросить ректора Жуна уволить меня. Мне очень интересно, за что именно.

Юй Юй развернулась и выскочила из кабинета. Но в дверях Су Цзиньхуа окликнула её:

— И ещё: в наше время уже не кричат «Жун-гэгэ, Жун-гэгэ»! Меня от этого тошнит. Не думай, будто ты героиня из мелодрамы, вокруг которой весь мир крутится. Скажу тебе прямо: за то, что ты сегодня натворила в операционной, я тебя даже не ругаю — это уже максимум доброты!

— Ты…!

— Что «ты»? — Су Цзиньхуа встала, скрестив руки. — Кого любит Жун Цзэ — его личное дело. Даже если он меня и любит, это не повод для тебя меня преследовать. Тебе уже не двадцать, пора бы жить по-взрослому. У всех нас и так дел по горло.

Юй Юй, вся в краске, рванула дверь — и прямо в дверях столкнулась с Жун Цзэ. Она замерла, прикрыла лицо руками и убежала.

Жун Цзэ остался стоять в дверях.

Су Цзиньхуа тоже не двигалась с места.

Как же неловко!

Она ведь только что орала как сумасшедшая… Не оставит ли это у него плохого впечатления?

— Э-э… — нарушила она молчание. — Ты как сюда попал?

Жун Цзэ поднял руку:

— Сяо Бай велел передать тебе это.

— Сяо Бай?

— Да.

Су Цзиньхуа взяла пакет с десертом и заметила в его руке ключи от машины:

— Ты куда ездил?

Жун Цзэ: «……»

Автор говорит: «Честно говоря, ложитесь спать пораньше, не сидите допоздна».

— Этого я стерпеть не могу!

Су Цзиньхуа хлопнула ладонью по столу и села, холодно глядя на собеседников.

Старший врач Дунь нахмурился и покачал головой:

— Ладно, раз вы все согласны, я сообщу ректору и приму меры.

— Может, это слишком жёстко по отношению к девушке? — Чэн Цин вытащил из кармана яблоко и положил перед Су Цзиньхуа, похлопав её по плечу. — Всё-таки все новые медсёстры проходят через такое.

Су Цзиньхуа сжала губы:

— Юй Юй — барышня из высшего общества. Сходи-ка в палаты, посмотри, как она обращается с пациентами.

Чэн Цин заинтересовался:

— Может, она на самом деле вежливая и терпеливая?

— Пойдём проверим, — Су Цзиньхуа встала и вышла. За ней последовали Дунь и Чэн Цин. Проходя мимо поста медсестёр, они услышали, что Лэн Вэй ведёт Юй Юй менять повязки пациентам.

Отлично, сейчас и посмотрим, как она это делает.

В первой же палате, едва они заглянули внутрь, раздался пронзительный вопль.

Они переглянулись. Юй Юй стояла, изогнув пальцы в позе «орхидеи», с явным отвращением меняя повязку. Маску она не надела, а ногти были ярко накрашены. Лицо старшего врача Дуня мгновенно потемнело. Он махнул ей, чтобы вышла, и повёл в кабинет.

Су Цзиньхуа быстро набрала сообщение Жун Цзэ: [Я отчитала твою сестрёнку Юй.]

Через некоторое время пришёл ответ: [У меня нет сестрёнки Юй.]

Она не удержалась и улыбнулась, затем тоже вошла в кабинет. Там старший врач Дунь уже объяснял Юй Юй, что её ротация завершена и ректор распорядился перевести её в терапевтическое отделение на первом этаже.

Увидев Су Цзиньхуа, Юй Юй ткнула в неё пальцем:

— Это ты меня выгнала?

Су Цзиньхуа ответила без тени сомнения:

— Да.

— Ты погоди!

— Жду.

Юй Юй в ярости выбежала из кабинета.

Вскоре зазвонил телефон — звонил ректор Жун. Старший врач Дунь подробно всё рассказал, и в конце ректор тяжело вздохнул, после чего повесил трубку.

Старший врач Дунь с облегчением снял очки и протёр их:

— Наконец-то избавились от этой богини.

Чэн Цин с сожалением покачал головой:

— Жаль, вроде бы неплохая девушка, но почему не хочет работать?

— Избаловали.

Всё сказано двумя словами. В их отделении её точно не избалуют — пусть идёт куда-нибудь ещё.

Поговорив немного, все снова погрузились в работу.

Когда Су Цзиньхуа наконец смогла отдохнуть, наступил Новый год.

Профессор Су за несколько дней до праздника звонил ей ежедневно, требуя взять отпуск и приехать домой хотя бы на пару дней. Он и мама Су уже договорились об отпуске и велели Су Цзиньхуа даже устроить истерику, лишь бы добиться выходного.

Су Цзиньхуа только закатила глаза, но, вспомнив, как давно они не отмечали праздник вместе, согласилась.

К её удивлению, старший врач Дунь сразу одобрил просьбу и даже посоветовал хорошенько накраситься.

Неужели он знает, что семья собирается на ужин? Су Цзиньхуа вспомнила, что профессор Су часто таскал его на выпивку и наверняка упоминал про семейное торжество. Она не стала углубляться в детали.

Дома её ждал сюрприз: все её вещи были аккуратно упакованы в чемодан, остался лишь один наряд и косметичка.

— Мам, ты меня выгоняешь? — удивилась она.

Мама Су лёгонько шлёпнула её:

— Что за глупости! Я просто подумала, что тебе некогда собираться, и всё приготовила заранее. Наденешь вот это.

Су Цзиньхуа подняла платье — явно не её стиль. Ярко-розовое, с кружевами… Да она же уже тридцатилетняя женщина, не девочка!

— Мам, — она положила «розовый ужас» и выбрала из чемодана белое платье, — мне это больше нравится.

— Ах ты, упрямица! — мама Су, занятая на кухне, обернулась и нахмурилась. — В Новый год в белом ходить нельзя! Надень хоть красное!

Су Цзиньхуа сникла, но своё платье не сменила. К счастью, мама не стала настаивать.

Когда все были готовы, они сели в машину и поехали к месту встречи.

Оказалось, ужин назначен в горах. Хотя зимой всё вокруг уныло и холодно, снежный пейзаж там был особенно красив.

Су Цзиньхуа не возражала против места — лишь бы отдохнуть.

Но она и представить не могла, кого там встретит.

Зевая, она вышла из машины — и в этот момент услышала, как профессор Су радостно окликнул кого-то:

— Старина Жун!

«Старина Жун»?

Су Цзиньхуа замерла. Такое редкое имя… Неужели ректор Жун?

И тут она увидела, как к ним подходят ректор Жун и Жун Цзэ. У Су Цзиньхуа голова пошла кругом. Она судорожно поправила одежду, сглотнула и поздоровалась:

— Ректор Жун, доктор Жун.

Ректор Жун громко рассмеялся:

— Сегодня просто ужин, забудь про титулы! Жун Цзэ почти твоего возраста — зови его по имени.

Жун Цзэ молча смотрел на неё, и в его глазах читалось веселье.

Су Цзиньхуа вопросительно посмотрела на него — он моргнул.

«Что за моргание?!» — мысленно возмутилась она.

— Мы с твоим дядей Жуном пойдём удить рыбу, — сказал профессор Су. — Твоя мама и мама Жун Цзэ займутся готовкой. Вы оба не умеете готовить, так что идите гулять. Вокруг прекрасные виды.

«…Неужели это свидание?»

— Пойдём, — Жун Цзэ схватил её за руку и потащил вперёд. Су Цзиньхуа глубоко вдохнула и послушно пошла за ним.

Они поднялись по горной тропе и остановились на смотровой площадке. Вид действительно был потрясающий — отсюда открывался вид на море. Зимнее море выглядело особенно торжественно.

Су Цзиньхуа оперлась на перила и спросила:

— Ты знал об этом заранее?

Жун Цзэ смотрел вдаль:

— Узнал вчера вечером.

— Почему не сказал?

— Зачем? — Он повернулся к ней и снял свой шарф, повязав его ей на шею. — Если бы ты знала, приехала бы?

Ну… действительно.

Су Цзиньхуа только сейчас поняла, что на ней чужой шарф, и потянулась его снять, но Жун Цзэ придержал её руку:

— Нос у тебя уже покраснел от холода.

— А тебе не холодно?

— Нет.

Су Цзиньхуа молча повернулась и уставилась в море. Сердце её вдруг забилось так быстро, что она сама удивилась.

http://bllate.org/book/3886/412329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода