× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что они собираются в горы, Юй Юй принялась умолять брата взять её с собой.

Жун Цзэ и его друзья, разумеется, не могли отказать, и их первоначальная парная прогулка превратилась в четверную.

— Жун… Жун Цзэ, — переменив обращение, Юй Юй прямо назвала его по имени, — как это вы оказались вместе?

— Поужинали.

— Ага, — не унималась она, — тогда я снова приду к тебе на Новый год, хорошо?

Юй Цин схватил её за руку и, глядя на Су Цзиньхуа, спросил:

— Доктор Су, откуда у вас время?

Су Цзиньхуа раздражалась не из-за капризности Юй Юй, а из-за её небрежного отношения к работе. Однако к Юй Цину она не испытывала неприязни — ведь, будучи старшим братом Юй Юй, он был по-настоящему воспитанным человеком.

— В отпуске. Приехали вместе с родителями.

— Раз так, тогда хорошо отдыхайте.

— В прошлый раз Жун Цзэ упомянул, что вы работаете в уголовном розыске. Откуда у вас время?

Юй Цин улыбнулся и взглянул на сестру, которую тащил за собой:

— Юй Юй дома заскучала, так что я взял несколько дней отпуска, чтобы провести с ней время.

Да уж, настоящий заботливый брат.

Су Цзиньхуа незаметно поравнялась с Юй Цином, совершенно забыв про мрачнеющего с каждым шагом человека рядом:

— Хорошо иметь старшего брата.

— Забот полон рот.

— Это правда, — не сдержала улыбки Су Цзиньхуа. — Юй Юй в работе и в общении — просто беда, так что да, иметь старшего брата — настоящее спасение. Если что случится, он всегда подставит плечо.

Сзади раздался холодный голос:

— А ещё можно положиться на парня.

Су Цзиньхуа вздрогнула, смущённо потрогала нос и бросила взгляд на Жун Цзэ:

— Ты прав.

Жун Цзэ шёл рядом, хмурый и недовольный:

— Да уж, конечно.

— Я думаю, с парнем даже удобнее, чем со старшим братом. Устала — пожалуешься ему, и он тебя на спине понесёт. Разве не здорово? — Су Цзиньхуа отчаянно пыталась сгладить неловкость.

Услышав это, Жун Цзэ вдруг остановился.

Автор говорит: Спокойной ночи, милые! Завтра продолжим~

На самом деле Жун Цзэ очень сдержанный, но вся его любовь к Су Цзиньхуа проявляется в мелочах. Надеюсь, ваша вторая половинка тоже такая!

В этот момент Су Цзиньхуа в полной мере осознала, что значит «застрять в неловкой ситуации».

Она увидела, как Жун Цзэ замер и с надеждой посмотрел на неё, и поняла: её слова ради спасения положения оказались безответственными. Как она могла сказать такое!

И действительно, Жун Цзэ протянул ей руку:

— Хочешь попробовать?

Су Цзиньхуа решила притвориться непонимающей:

— Что попробовать?

— Заранее почувствовать, как тебя несёт парень, — рука Жун Цзэ уже легла ей на плечо.

«Всё пропало!» — подумала она. Она ещё не хотела, чтобы кто-то узнал об их отношениях, и инстинктивно отшатнулась. Но Юй Цин оказался быстрее — он встал между ними и, придерживая руку Жун Цзэ, серьёзно сказал:

— Если она не хочет, не стоит настаивать.

Су Цзиньхуа в отчаянии закатила глаза:

«Почему эти двое так любят всё усложнять!»

Она незаметно посмотрела на Жун Цзэ. Тот молча, с мрачным лицом развернулся и пошёл обратно.

Су Цзиньхуа неловко похлопала Юй Цина по плечу и с вымученной улыбкой проговорила:

— Спасибо. Жун Цзэ просто шутит, он бы меня не стал насильно тащить на спине.

Юй Цин нахмурился и посмотрел вслед удаляющемуся Жун Цзэ:

— Он ведь не шутит.

— Мы же знакомы, — Су Цзиньхуа махнула в сторону Жун Цзэ. — Я пойду за ним, а вы пока гуляйте.

С этими словами она пулей помчалась за Жун Цзэ.

Юй Юй тоже хотела броситься следом, но брат удержал её, покачав головой.

Су Цзиньхуа, конечно, не могла догнать Жун Цзэ. Когда она дошла до спуска, его уже и след простыл. Сердце её сжалось: они только начали встречаться, она скрывала отношения даже от коллег в больнице, а теперь ещё и отказалась, когда он предложил понести её на спине. Это действительно было неправильно. Она стукнула себя по лбу, огляделась и зашла в супермаркет, купив немного еды, после чего вернулась в виллу.

Едва она переступила порог, профессор Су схватил её за руку и тихо спросил:

— Что у вас с Жун Цзэ? Почему он вернулся такой хмурый?

Су Цзиньхуа прикусила губу:

— Он хотел меня на спине понести, а я отказалась.

— … — Профессор Су хлопнул её по спине, но вовремя сбавил громкость: — Так пусть несёт! Тебе-то чего стесняться в твоём возрасте?

Су Цзиньхуа топнула ногой:

— Да при них! Как мне не стыдно было!

Профессор Су снова хлопнул её:

— А помнишь, как ты своей кузине советовала быть активнее в ухаживаниях? Почему сама теперь такая привередливая? Иди и утешь его!

— … — Су Цзиньхуа безропотно позволила себя вытолкнуть в дом.

Мама Су вовремя сунула ей в руки тарелку с фруктами.

Вот так и бывает: стоит тебе перевалить за тридцать и не выйти замуж — родители тут же превращаются в бульдозеры на твоём любовном пути, толкая тебя вперёд с боевым кличем «тут-тут-тут!»

Су Цзиньхуа стояла перед дверью комнаты Жун Цзэ с тарелкой фруктов в руках.

Помучившись с минуту, она постучала. Дверь сама приоткрылась. Су Цзиньхуа удивлённо уставилась на щель — похоже, дверь и не была заперта.

— Жун Цзэ, — тихо окликнула она, заглядывая внутрь.

Жун Цзэ сидел у эркера и читал книгу. Услышав её, он даже не поднял глаз. Су Цзиньхуа вздохнула, вошла и опустилась перед ним на колени, жалобно глядя в глаза.

Жун Цзэ не выдержал:

— Что тебе нужно?

Голос был холодным.

Су Цзиньхуа подняла тарелку над головой и почтительно сказала:

— Принесла фрукты, чтобы умилостивить вас. Прошу, не злитесь на такую мелкую сошку, как я.

— Это мама Су нарезала?

— … — Этот парень всё знает.

Су Цзиньхуа поставила тарелку на стол и уселась прямо на ковёр. Из кармана она вытащила леденец и поднесла его к лицу Жун Цзэ:

— Вот.

Жун Цзэ прищурился, переводя взгляд с леденца на её улыбающееся лицо:

— Что это значит?

— Я тебя утешаю.

— Одним леденцом?

— Это самый дорогой леденец во всём супермаркете!

Жун Цзэ взял леденец, распаковал и положил в рот.

— Вкус черники. Сладкий.

Услышав это, Су Цзиньхуа решила, что он уже не злится, и, подперев щёку ладонью, улыбнулась:

— Правда? В детстве я обожала такие леденцы. После школы… ммм!

Остальное он заглушил поцелуем.

Она широко распахнула глаза, не веря своим ощущениям, и замерла, пока сладкий черничный вкус не исчез с её губ.

Су Цзиньхуа машинально провела языком по губам, и лишь осознав происходящее, почувствовала, как лицо её вспыхнуло.

А Жун Цзэ, напротив, был в прекрасном настроении. Он погладил её по голове, наклонился и притянул к себе, нежно произнеся:

— Да, очень сладко.

— … — Ей стало неловко до невозможности.

— Встань, я хочу тебе кое-что показать, — сказал Жун Цзэ, поднимая её. Пока она вставала, он обнял её и вытащил из кармана браслет, положив в её ладонь. — Это бабушка подарила моей маме. Мама велела передать тебе.

От близости Су Цзиньхуа будто отключилась. В голове крутились только картинки: поцелуи, объятия, принцессы на руках…

— Цзиньхуа?

— А? — Она резко повернулась и случайно щекой коснулась его губ. Жун Цзэ тихо рассмеялся. Она закрыла лицо руками и мысленно завыла: сегодня она точно израсходовала весь запас неловкости на всю жизнь!

Жун Цзэ положил голову ей на плечо и надел браслет на её запястье:

— Теперь носи его всегда.

Су Цзиньхуа наконец смогла как следует рассмотреть украшение. Это был чисто золотой браслет, простой, но благородный — видно, что делали его с душой. Она испугалась потерять его и потянулась снять, но Жун Цзэ схватил её за руку:

— Что делаешь?

— Боюсь потерять.

— Застёжка очень прочная. Если не дёргать специально, не потеряешь.

Су Цзиньхуа послушно кивнула, убрала руку и прижалась к нему, глядя в окно.

За эркером открывался прекрасный вид: высокие облака, синее небо, вдали — размытые очертания горных хребтов, а ближе — ручьи, которые, несмотря на холод, всё ещё не замёрзли и несли прозрачную воду. Внизу в деревне уже готовили обед, и над крышами вился лёгкий дымок.

Ей становилось всё труднее держать глаза открытыми. Объятия казались всё удобнее и удобнее… и в какой-то момент она уснула.

Жун Цзэ отложил книгу, долго смотрел на её лицо, поцеловал в лоб, осторожно уложил на кровать и вышел.

Юй Цин и Юй Юй уже вернулись.

Юй Юй, увидев его, тут же подбежала:

— Жун Цзэ, Су Цзиньхуа снова тебя обидела? Не обращай на неё внимания!

Профессор Су, вышедший за овощами, услышал это и холодно фыркнул:

— Я давно заметил: Жун Цзэ по натуре сдержанный. Если он кому-то злится, это значит, что человек ему небезразличен.

Лицо Юй Юй изменилось. Она схватила его за рукав и тихо спросила:

— Жун Цзэ, это правда? Ты любишь Су Цзиньхуа?

— Да, — ответил он, отстраняя её руку и делая шаг назад.

— Но Су Цзиньхуа тебя не любит! — голос Юй Юй стал громче. К счастью, профессор Су уже ушёл внутрь и не услышал этого.

Жун Цзэ остался спокоен:

— Я знаю.

— Ты предпочитаешь ту, кто тебя не любит, а не ту, кто любит тебя? — не верила своим ушам Юй Юй.

Жун Цзэ нахмурился, в его глазах мелькнуло раздражение:

— Да.

С этими словами он поднялся наверх.

Этот разговор услышали супруги Жун, сидевшие на балконе второго этажа. Мама Жун замерла с пирожным в руке и тихо спросила:

— Это правда?

Неужели её сын так несчастен — влюбился в девушку, которая его не любит?

Ректор Жун невозмутимо налил себе чай:

— Невозможно.

— Почему невозможно?

— Цзиньхуа, похоже, просто не сразу осознаёт свои чувства, — ректор Жун встал и взглянул вниз, где уже никого не было. — Через некоторое время она обязательно поймёт, что любит Жун Цзэ. Да и если бы не любила, разве согласилась бы встречаться? Никто же её не заставлял.

Мама Жун облегчённо выдохнула:

— Да, пожалуй, ты прав.

Внутри дома.

Су Цзиньхуа потянулась с удовольствием, открыла глаза и растерялась — она в комнате Жун Цзэ! Вскочив с кровати, она увидела, что он по-прежнему сидит у окна с книгой в руках.

Су Цзиньхуа задумала шалость. На цыпочках подкравшись, она закрыла ему глаза ладонями и заорала ему на ухо:

— А-а-а, я монстр!

— … — Жун Цзэ медленно опустил книгу. — Где?

— Здесь!

Он отвёл её руки и спокойно сказал:

— Юй Юй сказала, что ты меня не любишь.

Су Цзиньхуа моргнула и машинально возразила:

— Кто сказал?

— Юй Юй.

— А она что знает!

— Значит, — Жун Цзэ закрыл книгу, встал и, слегка наклонившись, заглянул ей в глаза, — ты меня любишь.

Су Цзиньхуа сглотнула, глядя в его глаза, и мысленно прокляла всю родословную Юй Юй. Затем она включила свою фирменную улыбку:

— Да.

Жун Цзэ погладил её по голове, уголки губ дрогнули в улыбке, и он взял её за руку:

— Пойдём есть.

Но когда они спустились вниз, обнаружили, что все взрослые уже собрали чемоданы и сидят в гостиной, дожидаясь их.

Увидев молодых людей, профессор Су первым поднялся:

— Пошли, пошли! Пора работать.

Су Цзиньхуа тяжело вздохнула:

— Неужели нельзя было спокойно отдохнуть?

Ректор Жун встал, засунув руки в карманы:

— Годовая проверка. Днём уже разослали документы по отделам. Цзиньхуа, кто у вас в отделе отвечает за госпитальную инфекцию и дезинфекцию инструментов?

Этот вопрос окончательно привёл Су Цзиньхуа в чувство. Она быстро сбегала вниз, натянула одежду и крикнула:

— Жун Цзэ, поторопись!

Мама Жун рассмеялась и обняла Су Цзиньхуа:

— Я собиралась приехать к вам в больницу с проверкой, но решила воздержаться, чтобы не было конфликта интересов. Так что вы там постарайтесь!

— Хорошо, тётя.

Прощай, мой прекрасный отпуск!

Все вместе загрузили чемоданы в машины.

http://bllate.org/book/3886/412331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода