× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В юности Сяо Цуй влюбилась в одного деревенского парня. Чтобы жениться на ней, он соврал, будто у него дома несколько комнат и немало земли. Поверив ему, Сяо Цуй уехала с ним в деревню — и лишь там поняла, что её обманули. Она захотела вернуться, но деревня находилась в глухой горной местности, где не было ни дорог, ни транспорта. Выбраться было почти невозможно. Юноша умолял её остаться, и, смягчившись, Сяо Цуй согласилась. Они поженились, и вскоре настало время заводить детей.

Именно в этот момент у неё начались кровотечения.

В районной больнице ей поставили диагноз «рак матки» и сказали, что без удаления матки она не выживет.

Сяо Цуй отказалась: без матки она не сможет родить. Но муж настоял, и в итоге её насильно увезли в операционную и провели операцию.

После выздоровления она всё время пребывала в оцепенении, часто воображая, будто беременна. Однажды она тайком украла свой медицинский документ и, воспользовавшись грузовиком, вывозившим товары из гор, сбежала в город. Там она обратилась в крупную больницу и попросила перепроверить диагноз. Выяснилось, что у неё вовсе не было ничего серьёзного — ей поставили ошибочный диагноз и напрасно удалили матку. К счастью, она выжила.

Сяо Цуй была раздавлена горем. Вернувшись домой, она рассказала об этом мужу, надеясь на сочувствие. Вместо этого он воспользовался случаем, потребовал у больницы компенсацию в сто тысяч юаней, забрал деньги и исчез в горах, больше не возвращаясь. Только недавно она узнала, что он умер от рака.

Теперь она стала настоящей вдовой.

А деньги, которые она дала Лэлэ, были предназначены лишь для того, чтобы та получила надлежащее лечение и не повторила её судьбу — не превратила нормальную жизнь в жалкое существование.

История была простой, но у Су Цзиньхуа по коже побежали мурашки. Выросшая в городе и получившая хорошее образование, она не могла даже представить себе подобное. Оставалось лишь вздыхать.

— Какие планы на возвращение?

— А? — Су Цзиньхуа растерялась от неожиданного поворота разговора. — Какие планы?

Жун Цзэ усмехнулся:

— Сразу пойдёшь на работу или отдохнёшь пару дней?

Су Цзиньхуа хмыкнула и, глядя в окно с грустным выражением лица, произнесла:

— В первую неделю после возвращения у меня операция. Неужели это не ужасно? Быть врачом — сплошная мука. Наверное, в прошлой жизни я нагрешила, раз теперь спасаю всех подряд.

— Спи. Проснёшься — уже приедем.

И доктор Су послушно задремала.

Когда она проснулась, они уже стояли у входа в больницу. Профессор Су ждал её. Заметив, что Жун Цзэ выходит из машины вместе с ней, он многозначительно взглянул на него и даже подошёл поболтать. Су Цзиньхуа удивилась: её отец редко заводил разговоры с кем-то без причины. Сегодня что, вдруг с ума сошёл?

Однако она не стала долго думать об этом. Вернувшись домой, она проспала целый день.

Лишь спустя неделю, когда у неё наконец появилось свободное время, она оказалась в своём кабинете.

Чэн Цин, как обычно, сидел на углу её стола, попивая зелёный чай, и лёгким стуком бутылки по её голове спросил:

— Ну что, какие впечатления от поездки?

Су Цзиньхуа, не отрываясь от исправления отчёта, подняла руку с бумагой:

— Вот и весь итог.

— Эй, я слышал, в наш отдел пришла новенькая — такая милашка, говорит совсем по-детски, — Чэн Цин причмокнул с мечтательным видом. — Ещё не успел посмотреть, как она выглядит. Говорят, она ездила с вами на выездную акцию по оказанию бесплатной медицинской помощи.

— Да, — Су Цзиньхуа перевернула страницу и обвела карандашом несколько слов, — но такая милашка тебе не светит.

Чэн Цин встал, поставил чашку и серьёзно произнёс:

— Доктор Су, ты несправедлива. Мы, врачи, должны опираться на факты. В отделении грудной хирургии я единственный холостяк. Кому ей ещё смотреть, как не мне?

— Жун Цзэ.

— Кто?

— Жун Цзэ.

Чэн Цин сразу сник и, пригорюнившись, ушёл читать истории болезней.

Шутка ли — если бы речь шла о ком-то другом, он ещё мог бы посопротивляться, но перед Жун Цзэ, главврачом такого уровня, лучше сразу сдаться.

Но тут Чэн Цин вдруг сообразил, подтащил стул и сел рядом с Су Цзиньхуа:

— Ты ревнуешь?

Су Цзиньхуа бросила на него взгляд:

— Что ты несёшь?

Чэн Цин причмокнул, вырвал у неё из рук карандаш и написал на отчёте «Жун Цзэ», после чего начал тыкать в это имя:

— Ты ревнуешь. Потому что эта девушка моложе и красивее тебя.

— Да у меня зато больше шарма, — огрызнулась Су Цзиньхуа, шлёпнув его по руке и прогоняя прочь. — У меня нет времени на такие глупости. Лучше подумай сам: Вэйвэй в этом году исполняется тридцать. Если какой-нибудь богатый красавец уведёт её, будешь плакать до посинения.

При упоминании Лэн Вэй лицо Чэн Цина сразу стало серьёзным:

— Кстати, а как профессор Су вообще добился твоей мамы?

— …

Вечером Су Цзиньхуа получила звонок от профессора Су. Он сообщил, что на Новый год они с несколькими хорошими друзьями поедут отдыхать за город и заранее предупреждает её, чтобы не забыла. Ещё строго велел купить нарядную одежду и не выглядела как оборванка, а заодно посоветовал научиться накладывать макияж.

От этого Су Цзиньхуа чуть не взорвалась.

Ясно же — замаскированная сводня!

Но тут же пришло ещё одно сообщение — в WeChat. Кто-то приглашал её на ужин.

Это сообщение мгновенно подняло ей настроение. Она даже накрасила губы и собралась выходить, как вдруг чуть не столкнулась с Юй Юй. Та смотрела на неё с таким отчаянием, что Су Цзиньхуа почувствовала внезапную вину и, прижав ладонь к груди, отступила на шаг:

— Что тебе нужно?

Юй Юй бросила на неё полный ненависти взгляд:

— Жун-гэгэ идёт ужинать с тобой?

Су Цзиньхуа кивнула, отвечая с полной уверенностью:

— Да.

— Вот почему он не соглашается со мной встречаться! Всё из-за тебя.

— Су Цзиньхуа, скажи мне честно, — Юй Юй сделала шаг вперёд и чуть приподняла подбородок, — ты нравишься Жун-гэгэ?

Су Цзиньхуа так растерялась, что поперхнулась собственной слюной. Целую минуту она лихорадочно думала, как ответить, но в итоге просто сказала «пока» и убежала.

На парковке Жун Цзэ уже ждал у машины. Увидев, как она запыхавшись подбегает, он улыбнулся:

— Не спеши. Ресторан открывается только в шесть.

На самом деле она бежала не из-за опоздания, а чтобы поскорее сбежать от допроса.

Жун Цзэ открыл ей дверцу и придержал крышу, чтобы она не ударилась головой:

— Сначала заедем перекусить что-нибудь лёгкое.

— Хорошо.

Во время поездки Жун Цзэ молчал, а Су Цзиньхуа чувствовала себя крайне неловко. В голове снова и снова звучал вопрос Юй Юй. Наконец она почесала затылок и тяжело вздохнула.

— Что случилось? — Жун Цзэ смотрел прямо перед собой, но приглушил музыку.

Су Цзиньхуа повернулась к нему. Он и правда был очень красив: белая кожа, высокий нос, очки лишь добавляли ему благородства и интеллигентности. Такой мужчина — мечта любой женщины! Почему же у него до сих пор нет девушки? Может, у него есть незабвенная бывшая? Она помедлила, потом заговорила с лёгкой обидой:

— Ко мне пришёл бывший. Такая неприятность.

Жун Цзэ по-прежнему не смотрел на неё, но резко нажал на тормоз, и её тряхнуло:

— Зачем он пришёл?

— Да ладно, разве не понятно? — Су Цзиньхуа нервно поправила волосы. Врать оказалось непросто. — Хочет вернуть отношения.

Перед ними загорелся красный свет. Жун Цзэ резко затормозил и повернулся к ней.

Иногда человеку действительно не стоит слишком уж усердствовать в притворстве.

Иначе получится как у Су Цзиньхуа: не пристегнулась из лени, да ещё и ударилась головой.

И это ещё не всё. Ей казалось, что Жун Цзэ сделал это нарочно, да и сейчас смотрел на неё с лёгкой злостью.

Но история не могла на этом закончиться — у неё была цель. Набравшись храбрости, она дрожащим голосом завела разговор:

— А твоя бывшая не пыталась вернуться?

Жун Цзэ холодно ответил:

— У меня нет бывших.

— …

Су Цзиньхуа сдержалась и продолжила:

— Ну, в наше время у каждого есть кто-то, кого он не может забыть. Правда ведь?

Жун Цзэ окинул её взглядом, тронул машину с места и всё так же безучастно произнёс:

— Нет.

— … Не верю ни слову.

— А твой бывший хочет вернуть отношения? — Жун Цзэ умело вернул разговор к ней, и Су Цзиньхуа почувствовала, как сама себе вырыла яму.

Она прикусила губу и серьёзно заявила:

— Да, мой бывший друг детства. Мы поссорились и перестали общаться. Теперь он женился и хочет, чтобы я подарила ему свадебный подарок, поэтому так нахально просит «вернуть отношения».

Жун Цзэ молча повернул руль, остановил машину и вышел. Су Цзиньхуа сначала растерялась, но, убедившись, что он не раскусил её ложь, быстро выскочила вслед за ним.

Её сразу обволок сладкий аромат — наверное, от какого-то десерта.

Действительно, напротив них находилась кондитерская, выглядевшая весьма респектабельно. Жун Цзэ уже ждал у входа. Су Цзиньхуа поспешила к нему и вошла вслед за ним.

За стойкой стоял молодой человек и что-то вытирал. Услышав звон колокольчика, он поднял голову, улыбнулся — чёлка мягко прикрывала лоб, а на щеке играла ямочка. Такие милые люди, видимо, всегда прячутся от глаз. Су Цзиньхуа тихонько дёрнула Жун Цзэ за рукав и спросила шёпотом:

— Это твой друг?

Жун Цзэ кивнул:

— Друг детства.

— Красивый, очень красивый.

— Тебе нравятся такие?

Су Цзиньхуа поспешно замотала головой:

— Я просто восхищаюсь!

Молодой человек тем временем вышел из-за стойки, внимательно осмотрел Су Цзиньхуа и протянул ей руку:

— Здравствуйте, меня зовут Сяо Бай, я друг детства Жун Цзэ.

Су Цзиньхуа пожала ему руку:

— Здравствуйте, Су Цзиньхуа, коллега Жун Цзэ.

— О-о-о! — Сяо Бай многозначительно улыбнулся. — Жун Цзэ впервые приводит сюда коллегу! Выбирайте, что хотите попробовать. Сегодня угощаю я.

Жун Цзэ достал из холодильника бутылку воды:

— Не делай слишком сладким. Она не любит приторное.

— Хорошо-хорошо! Раз уж так сказал главврач Жун, значит, так и будет, — Сяо Бай вынул из витрины два десерта и поставил на стол. — Доктор Су, эти два варианта — самые популярные среди тех, кто предпочитает не слишком сладкое. Попробуйте!

Су Цзиньхуа поблагодарила и тут же отправила в рот кусочек. Действительно, восхитительно!

Пока Жун Цзэ и Сяо Бай обсуждали что-то между собой, она аккуратно съела оба десерта до крошки.

Сяо Бай рассмеялся:

— Похоже, наши десерты отлично подходят вам, доктор Су! Приходите ещё!

Су Цзиньхуа смутилась:

— В следующий раз, если у твоей девушки возникнут проблемы со здоровьем, обращайся ко мне. Посмотрю бесплатно.

На мгновение воцарилась тишина, после чего Сяо Бай расхохотался, обнял Жун Цзэ за плечи и что-то прошептал ему на ухо. Даже уголки губ Жун Цзэ дрогнули в лёгкой улыбке.

Когда они пошли ужинать, Су Цзиньхуа ела мало, зато Жун Цзэ наслаждался едой. И без того немногословный, он теперь вообще почти не разговаривал. Су Цзиньхуа не скучала — она обсуждала с Чэн Цином детали завтрашней операции. Пока они закончили, Жун Цзэ уже доел.

Он вытер рот салфеткой, бросил взгляд на её телефон — экран был забит сообщениями от Чэн Цина — и спокойно спросил:

— Ты хорошо общаешься с Чэн Цином?

Су Цзиньхуа удивилась:

— А?

Разве он не задавал этот вопрос уже однажды? Но она честно ответила:

— Да, мы поступили одновременно…

— У него до сих пор нет девушки?

— А? — Су Цзиньхуа моргнула. — Он ухаживает за Вэйвэй.

Жун Цзэ поднял глаза:

— Он нравится Лэн Вэй?

Су Цзиньхуа кивнула:

— Давно в неё влюблён, но так и не решился признаться. Настоящий трус.

Поскольку Су Цзиньхуа на следующий день должна была делать операцию, после ужина они разошлись по домам. Перед сном она получила от Жун Цзэ сообщение в WeChat: всего два слова — «Спокойной ночи».

От этого у неё сердце заколотилось, и этой ночью ей приснился совершенно неприличный сон.

Утром она проснулась и долго прятала лицо в подушке, не решаясь взглянуть на себя.

http://bllate.org/book/3886/412328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода