× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзиньхуа ничего не подозревала — ей просто раскалывалась голова, и в мыслях не было, что всё это из-за высокой температуры.

Жун Цзэ не отходил от неё ни на шаг. Его тонкий свитер быстро продуло насквозь, и старшая медсестра, не выдержав, набросила ему синюю операционную простыню. Выглядело это нелепо, почти комично, особенно на фоне его ледяного лица и отчуждённого вида, от которого все, кто с ним не был знаком, держались на почтительном расстоянии.

И всё же игнорировать его было невозможно.

Помимо того, что он был сыном главврача, Жун Цзэ оставался единственным заведующим отделением во всей бригаде.

Водитель подбежал, притоптывая ногами и растирая ладони от холода. Увидев синюю простыню на плечах Жун Цзэ, он не удержался и рассмеялся:

— Жунь-чжурэнь, реанимобиль уже в пути. Может, я пойду вперёд и встречу его? Как только подъедет — сразу отправим всех в деревню, а с машиной разберёмся позже.

Жун Цзэ кивнул, взглянул на Су Цзиньхуа и потянул её шапку пониже.

Все замерли, не смея и пикнуть.

По их виду явно чувствовалось, что между ними что-то особенное, но скорее всего одностороннее: он — влюблён, она — совершенно безучастна.

Скоро подъехала «Газель». Один из молодых врачей собрался разбудить Су Цзиньхуа, но Жун Цзэ одним взглядом остановил его. Тот тут же смиренно заскочил в салон и увидел, как Жун Цзэ аккуратно поднял Су Цзиньхуа на руки, осторожно занёс в машину и уложил на заднее сиденье. Сам же сел на ступеньку у двери, чтобы подстраховать её и не дать упасть.

— Какой же Жунь-чжурэнь заботливый, — прошептала одна из женщин-врачей, глядя на него с восхищением.

— Раз тебе так нравится — иди за ним ухаживай.

— Боюсь… — простонала та, слегка ударив подругу по плечу. — Ты же знаешь, на днях я ходила в отделение лучевой диагностики за снимками. У Жунь-чжурэня лицо как лёд, ни слова не сказал. А когда я попросила помочь разобрать снимки, он передал их младшему врачу.

— Да-да! — подхватила коллега с соседнего сиденья, прикрывая рот ладонью и перегибаясь через проход. — Говорят, он вообще смотрит только пациентов Су Цзиньхуа.

— Неужели он в неё влюблён?

Разговор становился всё громче, пока Жун Цзэ не приоткрыл глаза и не бросил на них ледяной взгляд. В салоне мгновенно воцарилась тишина.

Когда Су Цзиньхуа очнулась, она лежала в постели, укрытая одеялом. Сонно приподнявшись, она пробормотала:

— Как же хочется пить…

В её руку протянули стакан воды. Она машинально взяла его и выпила залпом, и только потом до неё дошло, что рука, подавшая стакан, была мужской — с чётко очерченными суставами и длинными пальцами.

Медленно повернув голову, она увидела Жун Цзэ.

Су Цзиньхуа: «…»

Что произошло? Почему она здесь, вдвоём с Жун Цзэ? Где все остальные? Ведь совсем недавно они сидели на дороге, дожидаясь машины. Как она вообще оказалась в постели?

Неужели она так крепко спала, что ничего не помнит? И как её вообще занесли в дом?

Ой… А вдруг она храпела или пускала слюни во сне?

Су Цзиньхуа снова посмотрела на Жун Цзэ. Тот держал стакан и спросил хрипловатым голосом:

— Налить ещё?

— Жун Цзэ, ты что, простудился?

Жун Цзэ кивнул:

— Да.

Су Цзиньхуа вздохнула, слезла с кровати и сказала:

— Если простудился — пей больше воды. Не надо так пренебрегать своим здоровьем. Поверь, когда у меня температура, всё тело ломит, это ужасно.

Заметив в углу свой чемодан, она присела и стала вытаскивать оттуда еду, попутно распаковывая пакетики:

— Кстати, как нас вообще спасли? Эй, а где все?

Только сейчас она поняла, что мужчина, стоявший за её спиной, исчез.

Су Цзиньхуа покачала головой. Она ведь хотела угостить его новым вкусом чипсов.

Внезапно снаружи раздался лай. Она с чипсом во рту вышла наружу и обнаружила, что находится в доме местного жителя. Прямо напротив двери спальни располагался свинарник, а рядом на цепи сидела чёрная собачонка, которая, завидев её, оскалилась и попыталась броситься вперёд. Рядом стояла женщина и рубила солому. Жун Цзэ, засунув руки в карманы, разговаривал с ней.

Из-за громкого голоса хозяйки Су Цзиньхуа всё прекрасно расслышала:

— Лишней комнаты нет, всё завалено дровами и всяким хламом.

Су Цзиньхуа подошла ближе, застёгивая молнию куртки:

— О чём вы говорите?

Хозяйка, увидев, что Су Цзиньхуа проснулась, радостно вскочила, вытерла руки о фартук и весело сказала:

— Наконец-то очнулась! Твой муж чуть с ума не сошёл — всю ночь у тебя у кровати просидел!

— Мой муж? — удивилась Су Цзиньхуа.

— Ага! — кивнула женщина, указывая на Жун Цзэ. — Совсем с ума сошла от жара, раз даже своего мужа не узнаёшь!

— Нет-нет… — замахала руками Су Цзиньхуа.

Она не успела договорить — Жун Цзэ перебил:

— Зачем ты вышла?

— Просто услышала лай и вышла посмотреть, — ответила она, прикусив губу. Вспомнив слова хозяйки, она поспешила объяснить: — Я сейчас ей всё разъясню, чтобы не было недоразумений. А ты что у неё спрашивал?

Жун Цзэ лёгким движением хлопнул её по спине:

— Зайдём внутрь.

Возможно, в его голосе прозвучала неожиданная нежность, возможно, жест оказался слишком интимным, а может, всё дело было в словах хозяйки — но от этого лёгкого прикосновения у Су Цзиньхуа мурашки побежали по спине, и сердце пропустило удар. Она сглотнула и медленно последовала за Жун Цзэ в дом.

Оказалось, что всех разместили по домам местных жителей. Су Цзиньхуа изначально должна была поселиться с другой женщиной-врачом, но Жун Цзэ просто взял её на руки и унёс, не дав никому выбора. Та бедняжка чуть не расплакалась прямо в машине, но, к счастью, среди мужчин оказалось меньше народу, и она нашла себе другую подружку, хоть и с обидой ушла.

Бедная Су Цзиньхуа ничего не знала — спала как убитая, думая, что всё ещё в машине, просто дорога очень уж тряская.

Сейчас же перед ними стояла серьёзная проблема: в доме была всего одна комната.

Су Цзиньхуа махнула рукой:

— Ничего страшного! Я на полу посплю, а ты — на кровати.

— Су Цзиньхуа, — произнёс Жун Цзэ таким ледяным тоном, что у неё по спине пробежал холодок.

Это был первый раз, когда он назвал её полным именем.

— Что? — робко спросила она.

Лицо Жун Цзэ потемнело, голос стал ледяным:

— Ты спишь на кровати.

?

— Ладно, — пожала плечами Су Цзиньхуа. Для неё это не было проблемой.

В детстве профессор Су отправлял её в летний лагерь для закалки. Там почти все были мальчишками, но она две недели отлично провела в их компании и даже завела двух верных друзей. Поэтому для неё не составляло никакого труда делить комнату с коллегой-мужчиной.

Конечно, она совершенно не догадывалась, что думает Жун Цзэ.

В этот момент он едва сдерживался, чтобы не начать допрашивать её немедленно: с каким количеством мужчин она уже ночевала в одной комнате, раз так спокойно к этому относится? Неужели у неё совсем нет чувства самосохранения?!

Это было возмутительно.

Так, в первую ночь выездной акции по оказанию бесплатной медицинской помощи Жун Цзэ не проронил ни слова в адрес Су Цзиньхуа. Та чувствовала себя неловко и растерянно, старалась не шуметь и даже дышала тише, боясь случайно его рассердить.

Но ночью её всё же одолел сон. Сельская кровать, хоть и старая, оказалась тёплой — им дали электрическое одеяло, и Су Цзиньхуа забыла его выключить. От жары она то и дело сбрасывала одеяло.

В темноте человек, спавший на полу, молча вставал и снова укрывал её — раз за разом, без единого слова недовольства.

На следующий день, ко второй половине дня, появился второй тяжёлый случай простуды — Жун Цзэ чихал без остановки.

Молодой врач, сидевший рядом с ними, смотрел на них с загадочным видом.

Врач А:

— Ну как, Су Цзиньхуа, чувствуешь себя лучше?

Су Цзиньхуа потянулась:

— Прекрасно! Вчера так хорошо выспалась.

Врач Б:

— Жунь-чжурэнь ведь целый день за тобой ухаживал. Ты вчера в жару бредила, наверное, ничего не помнишь.

Су Цзиньхуа опешила.

Значит, вчера она действительно бредила… А те ухабистые дороги, которые она помнила…

* * *

Тем временем в больнице профессор Су стоял у двери кабинета отделения онкологии молочной железы с двумя бутылками вина в руках. Все в кабинете разом подняли на него глаза.

Старший врач Дунь снял очки, прищурился и уставился на бутылки.

— Чем обязан?

Профессор Су улыбнулся:

— Если сегодня вечером свободен — давай выпьем по стаканчику?

Старший врач Дунь расхохотался, снял белый халат и, обняв профессора за плечи, направился к выходу:

— Ты и не знаешь, как я соскучился по вину! С тех пор как уехала трудяжка Цзиньхуа, а у Чэн Цина рука не в лучшей форме, у меня хоть передышка появилась. Уже несколько месяцев не пил! А это у тебя что за вино?

— Ну, Цзиньхуа же такая же работяга, как и я, — засмеялся профессор Су.

— Да-да, конечно.

Их голоса постепенно стихли, и вскоре они исчезли из виду.

Чэн Цинь вздохнул, швырнул ручку на стол и плюхнулся на стул. Ну и ладно, что он ещё здесь — неужели нельзя было не жаловаться так открыто? Как обидно! Что значит «рука не в лучшей форме»? Если бы не тот самый кто-то, он бы сейчас спокойно справлялся один за двоих!

А те двое уже устроились в уютной комнате ресторана, заказали закуски, включили кондиционер, закрыли дверь и начали вспоминать старые времена.

Профессор Су первым тяжело вздохнул.

Старший врач Дунь тут же подхватил:

— Что случилось? Тревожит что-то?

— Почему Цзиньхуа до сих пор не выходит замуж?

Этот вопрос всегда оставался камнем на сердце любого родителя.

— И правда, — налил Дунь вина. — Хочешь, я посмотрю, кто бы подошёл, и поговорю?

Профессор Су отхлебнул и цокнул языком:

— А кто, по-твоему, подходит?

Старший врач Дунь подмигнул, толкнул профессора локтём и понизил голос:

— Как тебе Жун Цзэ?

— Кто?

Автор примечает: пора задуматься тому, кого уже прицельно рассматривает будущий тесть.

* * *

Они приехали в восточный, довольно отдалённый район. Несмотря на уединённость, местность была живописной: повсюду зеленели сосновые леса, низкие дома, по дорогам бегали куры и собачки — всё это создавало особую, почти идиллическую атмосферу.

Правда, деревня была крайне отсталой: молодёжь уехала на заработки, остались лишь женщины, дети и старики. Из-за плохой транспортной доступности многие тропинки были протоптаны людьми вручную, извиваясь в разные стороны. Жители жили разрозненно: некоторые старики всю жизнь провели в горах и почти не спускались вниз. Обычно их поддерживали односельчане или они сами добывали себе пропитание. Если бы не необходимость зарабатывать, это место можно было бы считать настоящим убежищем от суеты мира.

Глава деревни вручил Жун Цзэ самодельную карту селения, улыбаясь так, что лицо покрылось морщинами, и с трудом выговаривая путунхуа:

— Это где кто живёт. Если заблудитесь — смотрите по карте.

Он просто боялся, что они потеряются.

Когда Су Цзиньхуа развернула карту, её благодарность к главе деревни возросла ещё больше.

На карте было множество мелких тропинок, разветвляющихся в разные стороны. Значки домов стояли и на склонах, и высоко в горах. Глава пояснил, что эти тропы люди протаптывают годами, но после дождя они часто исчезают. А здесь часто идут дожди, так что им обязательно нужно брать зонты.

Су Цзиньхуа послушно положила зонт в сумку.

— А где те, кто должен был приехать с нами? — вдруг спросил кто-то рядом.

Только тут они вспомнили, что их должны были сопровождать местные чиновники.

Глава деревни поспешно замахал руками:

— Ничего страшного! Задержались в пути.

Жун Цзэ посмотрел на Су Цзиньхуа:

— Пойдём вместе?

Су Цзиньхуа на секунду замерла. Она хотела пойти с коллегой-женщиной, но теперь все, казалось, инстинктивно держались на расстоянии от Жун Цзэ, и только она стояла в пределах полуметра от него. Команда словно сама собой сформировалась.

— Хорошо, пойдём вдвоём, — согласилась она.

Жун Цзэ опустил голову, и в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка.

— Жунь-чжурэнь, может, сначала сходим к тем, кто живёт на вершине? Так потом не придётся карабкаться в гору, — предложила Су Цзиньхуа, изучая карту.

Её волосы были просто собраны в хвост — утром не было времени делать причёску, — и несколько прядей выбились, касаясь щёк. Она машинально заправила их за ухо, обнажив изящный профиль.

http://bllate.org/book/3886/412321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода