× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери кабинета они заговорили одновременно. Жун Цзэ обернулся к Су Цзиньхуа. Его обычно холодное лицо постепенно смягчилось. Он поправил очки — и в его облике проступила та самая тёплая, сдержанная доброта, что так ценили коллеги. Подойдя ближе, он протянул ей два листа бумаги.

— Список на выездную акцию по оказанию бесплатной медицинской помощи утверждён, — сказал он.

Су Цзиньхуа кивнула и сначала взглянула на заключение Ли Цзин — действительно, фиброаденома. Правда, довольно обширная; судя по всему, без операции не обойтись.

Затем она перевела взгляд на второй лист. Заголовок был крупный: «Утверждённый список сотрудников больницы для участия в выездной акции по оказанию бесплатной медицинской помощи в сельской местности».

Внезапно её взгляд застыл на одном имени.

«Не может быть!»

«Вот это поворот!»

Автор говорит: «Жун Жун: „Жена, в твоих глазах только пациенты, пациенты и ещё раз пациенты“».

— Доктор Су?

Су Цзиньхуа очнулась от задумчивости и вернулась в кабинет.

Жун Цзэ остановил её:

— Не злись слишком сильно.

— Невозможно не злиться, — холодно ответила Су Цзиньхуа.

Как только она закончит с двумя текущими пациентами, сразу отправится в хирургическое отделение и выяснит у профессора Су, что за чертовщина творится.

В списке на выездную акцию чёткими буквами значилось имя Су Чжэн.

Кто такой Су Чжэн?

Её собственный отец, которого все уважительно называют профессором Су! Ещё несколько дней назад он весело болтал с ней, мол, это прекрасная возможность для молодых врачей набраться опыта, а теперь сам записался на эту «тренировку». В его-то возрасте! Просто безобразие!

Су Цзиньхуа ещё раз подробно объяснила Ли Янь, затем назначила Ли Цзин дату операции — через месяц, в выходные. После этого она составила план своей работы и расписание. Когда всё было сделано, наступило уже время уходить с работы.

Она потянулась, встала и направилась в хирургическое отделение. Двери лифта открылись — и прямо перед ней стоял профессор Су.

Су Цзиньхуа саркастически усмехнулась.

Профессор Су виновато улыбнулся.

— Профессор Су, объясните, пожалуйста, что это значит? — Су Цзиньхуа резко втащила отца в лифт, скрестила руки на груди и сердито уставилась на него.

Профессор Су почесал затылок:

— Ах, ну… я ведь просто хотел поехать с тобой, чтобы мы могли заботиться друг о друге и помогать.

Су Цзиньхуа нахмурилась:

— После того как тебя вернули на работу, ты, видимо, всерьёз возомнил себя нестареющим богатырём? У тебя колени еле справляются даже с лестницей, а ты хочешь карабкаться по горам?

В больнице давно предупредили: условия выездной акции крайне тяжёлые. Местность удалённая, многие пожилые люди живут высоко в горах. Врачам, возможно, придётся нести оборудование вверх по склонам. Поэтому рекомендовали направлять туда молодых и среднего возраста специалистов. Профессору Су в таких условиях точно не выдержать — даже один день станет мучением, не говоря уже о целом месяце.

Пока она говорила, лифт остановился. Двери распахнулись, и Су Цзиньхуа, увидев вошедшую женщину, радостно улыбнулась:

— Мам, папа хочет поехать на выездную акцию.

Мать Су поправила сползающий с плеча рюкзак:

— Пусть едет. Ноги у него свои.

Профессор Су быстро перехватил рюкзак и, обняв жену за плечи, прошептал ей на ухо:

— Я ведь думал, может, там нашему ребёнку жениха подыскать.

— Да брось ты, — отмахнулась мать Су. — Если жених нашей Цзиньхуа окажется где-то в глухомани, я лучше сразу брошусь с обрыва.

— …

Лифт открыл двери, и супруги, продолжая переговариваться, ушли вдаль, оставив Су Цзиньхуа одну на холодном ветру.

Да, конечно… она всего лишь случайный плод их любви. Что делать, когда грустно? Только работать.

Через неделю.

Все уже собрались, у дверей больницы ждал автобус.

Су Цзиньхуа тащила за собой чемодан, а за ней следом шёл Чэн Цин, не переставая напоминать:

— Слушай, как только приедешь — сразу сообщи нам, что всё в порядке! Держись поближе к группе, а то тебя ещё украдут.

— Ладно-ладно, поняла.

— Если станет совсем невмоготу — сразу возвращайся.

— Почему это «невмоготу»? — Су Цзиньхуа засунула чемодан в багажник и зевнула. — Доктор Чэн, позаботься, пожалуйста, о моём сегодняшнем пациенте. Если рана заживёт нормально, пусть выписывают — у них денег мало, не потянут большие расходы.

Чэн Цин кивнул.

В день отъезда Су Цзиньхуа провела операцию — с вечера до самого утра. После операции пациентка не приходила в сознание: то ли из-за повышенной чувствительности к анестезии, то ли по другой причине. Су Цзиньхуа переживала, поэтому всю ночь просидела рядом с анестезиологом. Только к шести утра пациентка очнулась. Тогда Су Цзиньхуа вернулась домой, поспала два часа и теперь садилась в автобус. Голова тупо ныла, и она решила поспать в дороге.

Автобус тронулся.

Су Цзиньхуа плотнее запахнулась в куртку, надела шапку и маску для сна, готовясь погрузиться в сон.

Внезапно мимо прошёл кто-то, принеся с собой порыв холодного ветра. Она инстинктивно отодвинулась в сторону, но тут же её локоть ткнули. Недовольно нахмурившись, она ещё немного отодвинулась:

— Тут кто-то сидит.

— Кто?

— …

Су Цзиньхуа резко открыла глаза, сняла маску и подняла голову. Перед ней стоял Жун Цзэ.

На нём было чёрное пальто, и он молча смотрел на неё, держа в руке пакет с фруктами.

Су Цзиньхуа моргнула:

— Ты чего так поздно пришёл?

Из-за протестов матери и самой Су Цзиньхуа профессор Су в итоге уступил. Он поговорил с директором Жуном, и тот с готовностью согласился заменить его. Все были удивлены: ведь обычно в такие поездки отправляют младших сотрудников, а не заведующего отделением. Оказалось, Жун Цзэ сам вызвался поехать.

— В отделении задержался, — ответил Жун Цзэ, положив фрукты на свободное место, но остался стоять. — Может, посидим вместе?

— А фрукты куда?

— На пол.

— Не хочу.

Жун Цзэ помолчал, затем развернулся и направился к последнему ряду.

Су Цзиньхуа довольна улыбнулась, крепко пристегнула фрукты ремнём безопасности и снова надела маску для сна.

Она уснула мёртвым сном. Ей казалось, будто дорога очень ухабистая — нет, невероятно ухабистая! Она будто кружилась на краю обрыва, под ногами — неровная грязная тропа, колёса машины едва не скользят, а над головой — сетка, удерживающая камни на склоне. Кажется, в любой момент они могут обрушиться. Она немного встревожилась, но потом подумала: «Все же здесь — лучшие специалисты. Если что, поможем друг другу».

Успокоившись, она уснула ещё крепче.

Автобус ехал уже довольно долго, когда вдруг произошёл резкий толчок. Голова Су Цзиньхуа ударилась о что-то, и она застонала от боли, но тут же снова провалилась в сон.

— Цзиньхуа!

Кто-то звал её.

Но ей было так тяжело открыть глаза… Наверное, ещё не доехали. Пусть поспит ещё немного.

— Цзиньхуа, проснись.

Она раздражённо нахмурилась и с трудом приоткрыла глаза. Прямо перед ней было лицо Жун Цзэ. Она впервые оказалась так близко к нему, что могла разглядеть даже мелкие волоски на его щеках, лёгкую испарину на лбу и тревогу в его глазах.

— Цзиньхуа, — в его голосе прозвучала радость, будто он вновь обрёл нечто бесценное.

Су Цзиньхуа прищурилась и огляделась — и тут же испугалась: откуда столько народу?

Рядом стоял врач и с облегчением потрогал её лоб:

— В сознании. Вроде бы всё в порядке.

Только теперь она поняла, что всё это время лежала у Жун Цзэ на руках, укрытая его пуховиком, а одна её рука была крепко сжата в его ладони. Она осторожно пошевелила пальцами — и он сжал её ещё сильнее. Су Цзиньхуа занервничала:

— Что… что случилось?

Врач А пояснил:

— С горы упал огромный камень, прямо перед автобусом. Водитель вовремя затормозил, иначе бы мы все сегодня здесь и остались.

Врач Б добавил:

— Да уж, хорошо, что дорога плохая и ехать быстро невозможно. Иначе камень бы нас прямо накрыл.

Су Цзиньхуа всё ещё не понимала:

— А со мной… со мной что-то случилось?

Врач Б бросил взгляд на Жун Цзэ и, подмигнув Су Цзиньхуа, сказал:

— При резком торможении ты ударилась головой о поручень спереди, потом отлетела в проход. Мы звали тебя, но ты не отвечала. Хорошо, что заведующий Жун сильно ущипнул тебя.

— …

Вот почему голова болит.

Жун Цзэ опустил на неё взгляд, его лицо уже снова было спокойным:

— Возвращаемся в больницу.

Все переглянулись с недоумением.

Врач А осторожно напомнил:

— Заведующий Жун, мы же сами и есть медицинские работники.

В автобусе собрались лучшие молодые специалисты городской больницы!

Жун Цзэ промолчал, но через некоторое время повторил:

— Возвращаемся в больницу.

— …

Водитель не выдержал:

— Заведующий Жун, дорогу впереди завалило. Предлагаю всем выйти и немного отдохнуть — в автобусе небезопасно.

Все согласно закивали, проигнорировав требование Жун Цзэ.

Когда вышли, стало ясно: ситуация серьёзнее, чем казалась. Огромный камень лежал совсем рядом с автобусом. На склоне сетка была порвана, вокруг дыры — мелкие камешки, которые в любой момент могли сорваться вниз.

Им повезло — они успели остановиться до того, как упал первый камень.

Но теперь этот валун перегородил дорогу, и проехать дальше было невозможно. Придётся ждать, пока пришлют технику для расчистки.

Они расстелили на земле хирургическую простыню и сели отдыхать у обочины, дрожа от холода.

Головная боль Су Цзиньхуа усиливалась, от холода всё тело трясло, как осиновый лист, и веки становились всё тяжелее. Она прислонилась к задней части автобуса и начала засыпать.

Жун Цзэ лёгким движением коснулся её плеча:

— Цзиньхуа, нельзя спать.

Су Цзиньхуа нахмурилась:

— Но мне так хочется спать… Я же всю ночь операцию делала, совсем вымоталась.

— Я знаю, — Жун Цзэ приложил ладонь ко лбу. — У тебя, кажется, жар.

— Врачи же сказали, что всё нормально, — пробормотала она, пытаясь устроиться поудобнее. — Со мной ничего не случится, я крепкая. Посплю — и всё пройдёт.

Жун Цзэ снял пальто и собрался накрыть её:

— Тогда я побуду рядом. Поспи немного.

Су Цзиньхуа открыла глаза и увидела, что он снова снимает только что надетое пальто, чтобы укрыть её. Она поспешно остановила его:

— На улице такой мороз! Ты заболеешь — это будет ещё хуже. Надевай обратно, у меня же тёплая куртка, мне не холодно.

Она плотнее запахнулась в одежду.

Сидевший рядом врач, заметив их перепалку, поддразнил:

— Заведующий Жун, вы не находите, что доктор Су — одна из самых красивых женщин в нашей больнице?

Жун Цзэ смотрел на Су Цзиньхуа. Её носик покраснел от холода, шарф закрывал рот, видны были только закрытые глаза. Но он прекрасно представлял, какими они бывают — прозрачными, чистыми, всегда с лёгкой улыбкой. И когда она смотрит на тебя, создаётся ощущение, что в её взгляде — только ты один. Он слегка приподнял уголки губ и тихо ответил:

— Да.

— Эх, жаль, что до сих пор не вышла замуж.

— Ничего страшного, — Жун Цзэ снял свой шарф и обернул им шею Су Цзиньхуа. — Как раз кстати.

— Заведующий Жун, что вы сказали?

Ветер был слишком сильным, и его слова потонули в шуме.

Вдруг из-под шарфа выскочила маленькая ручка, схватила конец шарфа и резко дёрнула:

— Отстань.

Жун Цзэ: «…»

Сидевший рядом молодой врач посмотрел на Жун Цзэ, потом на Су Цзиньхуа, затем на два шарфа у неё на шее — и медленно отвернулся. «Я ничего не видел, ничего не слышал… В наше время выездные акции стали чертовски пугающими».

Автор говорит: «Жун Жун: „Ах, если после удара головой она стала глупой, то только я смогу её терпеть!“

Доктор Су: „Отстань“.

Новая история! Пожалуйста, добавьте в избранное, оставьте комментарий и поставьте лайк!»

Небо постепенно темнело.

Все дрожали от холода, некоторые уже готовы были нарушить границы приличий между коллегами и обниматься для тепла. Только Су Цзиньхуа наслаждалась особой привилегией: двойной пуховик и два шарфа.

И всё это потому, что она теперь официально стала пациенткой.

Из-за непрерывной напряжённой работы и резкой смены погоды она подхватила сильную простуду и теперь лежала с жаром. К счастью, в автобусе нашлись лекарства, и ей дали жаропонижающее.

http://bllate.org/book/3886/412320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода