× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dear Doctor / Дорогой доктор: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Цзэ всегда считал, что Су Цзиньхуа не принадлежит к числу тех, кого называют красавицами. Её черты лица нельзя было назвать изысканными, но, собранные воедино, они порождали нечто особенное — лёгкую, уютную ауру, от которой хотелось подойти ближе. А когда она случайно поднимала глаза и их взгляды встречались, в её зрачках на мгновение отражался только он — и в этот самый миг казалось, будто он проваливается в бездонное болото. Её глаза вовсе не были соблазнительными, и всё же они невольно притягивали, словно магнитом.

Он молча смотрел, как она карандашом обводит места, куда им предстоит отправиться. Там, где она сомневалась, ставила пятиконечную звёздочку, а затем приближалась к нему на несколько шагов и, понизив голос до мягкой, почти шёпотом интонации, спрашивала:

— Эй, посмотри, сможем ли мы сегодня съездить вот сюда?

— Если позволит время — поедем.

— Хорошо, как скажешь.

Су Цзиньхуа свернула карту и посмотрела Жун Цзэ прямо в глаза:

— Доктор Жун, я сначала проверю наше снаряжение, а потом можно будет выдвигаться, ладно?

Жун Цзэ присел, открыл медицинский ящик, пересчитал содержимое и спокойно ответил:

— Можно выдвигаться.

Группа из десяти человек разделилась на две команды и отправилась в разные стороны.

Су Цзиньхуа и Жун Цзэ выбрали маршрут подлиннее и потруднее. Сначала их должен был сопровождать староста, но тот внезапно получил звонок и уехал встречать кого-то, оставив их вдвоём.

— Доктор Жун, а почему ты вообще захотел сюда поехать?

Жун Цзэ протянул ей деревянную палку:

— Потому что захотел.

Су Цзиньхуа приподняла бровь и усмехнулась:

— Да кто вообще мечтает ехать на выездную акцию по оказанию бесплатной медицинской помощи? Это же просто проверка на прочность.

— А ты?

— Я? Меня просто внесли в список — вот и приехала.

Она вытерла пот, сняла маску и прищурилась, глядя вперёд. Дорога действительно разветвлялась во все стороны.

Сначала они болтали, перебрасываясь фразами, но постепенно разговоры сошли на нет. Жун Цзэ и без того был немногословен, а Су Цзиньхуа заговорилась до хрипоты и тоже замолчала. Оба угрюмо шагали вперёд, тяжело дыша.

Наконец вдали показалась красная черепичная крыша.

Су Цзиньхуа остановилась, глубоко вздохнула и вытерла лоб:

— Жун Цзэ, надеюсь, твой насморк теперь пройдёт.

Ведь они изрядно пропотели.

Жун Цзэ достал из рюкзака бутылку воды, открыл и протянул ей:

— Наверное.

— Спасибо.

— Доктор Жун! — донёсся снизу чей-то голос.

Су Цзиньхуа прикрыла ладонью глаза и посмотрела вниз. К ним поднимался староста вместе с ещё одним человеком. Когда они приблизились, она узнала его — хоть и встречались всего раз, его особая аура оставила впечатление. Если бы не то, что он брат Юй Юй, Су Цзиньхуа, возможно, даже подружилась бы с ним.

— Ты как сюда попал? — Жун Цзэ опустил рюкзак и посмотрел на Юй Цина.

Тот улыбнулся:

— Обхожу деревни. Весь следующий месяц я буду с тобой.

Он не успел договорить, как Жун Цзэ уже поднял рюкзак и пошёл вперёд. Юй Цин подошёл к Су Цзиньхуа и протянул руку:

— Здравствуйте, доктор Су. Снова встречаемся.

Су Цзиньхуа пожала ему руку:

— Здравствуйте, Юй Цин.

— Вы помните моё имя? — в его глазах мелькнула искра.

— Ваша сестра слишком запоминающаяся, — ответила она, бросив взгляд на удаляющегося Жун Цзэ и повысив голос на последних словах: — Она отлично подходит доктору Жуну.

Юй Цин рассмеялся:

— Моя сестрёнка с детства влюблена в Жун Цзэ. В ней нет злобы, просто немного избалована.

Су Цзиньхуа застегнула молнию куртки до самого верха, подняла медицинский ящик и пошла догонять Жун Цзэ:

— Да уж, «немного» — это мягко сказано.

В ответ прозвучал лёгкий смех Юй Цина.

Когда они добрались до первого дома, Су Цзиньхуа была совершенно вымотана. Она села на каменную плиту у входа и долго переводила дыхание.

Едва переступив порог, её чуть не вырвало от запаха плесени. В доме жили старики и ребёнок — их сын с невесткой уехали на заработки. Двор был завален мусором, повсюду валялись экскременты кур, уток и гусей. Войдя внутрь, Су Цзиньхуа прикрыла рот и с трудом сдержала рвотные позывы, после чего надела маску. В главной комнате, прямо в углу, стояли горшки для мочи и нечистот, источая зловоние. Рядом на полу сидел малыш, грязный с ног до головы, и что-то жевал.

Приглядевшись, Су Цзиньхуа поняла: мальчик ел яблоко, положив его на землю. Откусит — поиграет машинкой — снова откусит. А та машинка то и дело катилась прямо к горшку. Ребёнок ползал за ней, хватал и, не вытирая руки, снова совал пальцы в рот, после чего брал яблоко и откусывал.

— Малыш, иди ко мне, — не выдержала она.

Ребёнок вздрогнул, увидев незнакомых людей, и заревел.

— Кто там? — раздался изнутри дома хриплый голос.

Староста громко крикнул, и команда вошла внутрь. Старик с женой сидели на койке и с любопытством разглядывали гостей.

Староста хлопнул по столу:

— Это врачи из правительства. Приехали проверить ваше здоровье.

— А платить надо? — улыбнулся старик, вытаскивая из-под подушки несколько яблок и протягивая их Су Цзиньхуа. — Только что согрели, ешьте.

Су Цзиньхуа взяла яблоки — они были тёплыми. Она сняла маску и улыбнулась:

— Тётя, мы из больницы города Цю, приехали делать бесплатное медицинское обследование. Ничего платить не нужно.

— Тогда уж проверь меня как следует! — старуха, услышав «бесплатно», быстро спустилась с койки. — Как это делается?

— Сначала измерю вам давление.

Жун Цзэ, стоявший рядом, молча подал ей тонометр и пару перчаток. Су Цзиньхуа благодарно кивнула и начала измерение.

После всех базовых процедур она осторожно попросила:

— Тётя, можно осмотреть ваши молочные железы?

Старуха тут же замотала головой и застегнула верхнюю пуговицу:

— Нет, нет! При всех этих мужиках? Девушка, так нельзя! Я уже старая, мне не надо.

Су Цзиньхуа терпеливо объяснила:

— Это стандартная проверка на наличие заболеваний. Никакого подвоха. Если вам неловко, пусть все выйдут.

— Нет! Это вы хотите воспользоваться! — упрямо отказалась старуха. А когда Жун Цзэ попытался сделать ЭКГ и потянулся к её одежде, она резко оттолкнула его руку и плюнула: — Молодой человек, нечего старуху обижать!

— Да они же врачи! — не выдержал староста, схватив её за руку. — Просто проверяют здоровье!

— Не надо! Всё это обман! — кричала старуха.

— Я — староста! Вы что, мне не верите?!

Не договорив, он увидел, как малыш, сидевший на полу, вдруг схватил что-то и бросил в их сторону.

Су Цзиньхуа только хотела что-то сказать, как перед ней внезапно возник Жун Цзэ. Он стоял, низко склонив голову, и смотрел на неё.

— Что за…? — вырвалось у неё.

— Давай! — рявкнул староста на ребёнка.

Она инстинктивно потянулась к спине Жун Цзэ, но тот остановил её:

— Потом вытрем — всё будет в порядке.

— Это… что было?

— Ничего особенного.

В этот момент Су Цзиньхуа уловила знакомый, ужасный запах и резко посмотрела на горшки в углу.

Автор примечает: «Доктор Су думает: „Почему-то мне кажется, что с Жун Цзэ что-то не так. Почему он так защищает меня?“»

* * *

На вечернем собрании, где все докладывали о проделанной работе, то и дело ощущался слабый, но стойкий запах.

Нельзя было точно сказать, откуда он исходит, но все чувствовали — пахнет от Жун Цзэ и Су Цзиньхуа.

Даже Юй Цин сидел подальше от них.

Су Цзиньхуа молча сжала губы. Она сама не хотела сидеть рядом, но ведь именно Жун Цзэ закрыл её от всего того дерьма и протухшей жижи, что на них вылил ребёнок.

Значит, она обязана сидеть рядом с ним.

Пусть даже запах будет невыносимым — она не отступит.

Жун Цзэ всё это время хмурился и молчал, внимательно слушая других.

Когда в том доме произошёл инцидент, Су Цзиньхуа по-настоящему разозлилась.

Она встала, схватила мальчишку за руку и дала ему пощёчину:

— Кто тебя так учил?

Ребёнок, оглушённый ударом, бросился к бабушке и зарыдал. Старуха взбесилась и бросилась на Су Цзиньхуа, но староста едва удержал её. Однако рот не закрыл:

— Да как ты посмела бить ребёнка?! Он же маленький! Нельзя ли было спокойно поговорить?

Су Цзиньхуа холодно усмехнулась:

— Нет, не могу. По сравнению с вами я тоже ребёнок. Пусть детишки дерутся между собой — в чём проблема?

— Ты!.. Ты явно из мошеннической банды! Я вызову полицию! Пусть заберут тебя, бесстыжую!

— Отлично, — Су Цзиньхуа швырнула медицинский ящик на стол, сняла перчатки и маску и села на стул. — Пока полиция едет, я, пожалуй, продолжу «играть» с вашим внуком.

Последние слова она произнесла, бросив взгляд на мальчишку, который тут же спрятался за бабушку.

Старуха задрожала от ярости:

— Убирайтесь из моего дома! Вон!

— Уйти — пожалуйста, — Су Цзиньхуа встала и потянула к себе Жун Цзэ. — Но сначала извинитесь перед моим коллегой!

Староста попытался вмешаться, но Су Цзиньхуа перебила его:

— Староста, вы же разумный человек. Если ребёнка не воспитывать, он не станет лучше. Родители уехали зарабатывать, бабушка с дедушкой присматривают — это нормально. Но нельзя так потакать ему!

— Доктор Су, — тихо окликнул её Юй Цин.

Она взглянула на него, но ничего не сказала, достала салфетки и начала вытирать грязь с Жун Цзэ. Потом взяла влажные салфетки и терла снова и снова, пока он не обернулся и не схватил её за руку.

— Раз уж осмотр закончен, пойдём, — Жун Цзэ потянул её за собой.

Су Цзиньхуа пыталась вырваться, но не смогла и покорно пошла за ним. Староста схватил медицинский ящик и побежал следом.

— Жун Цзэ, отпусти!

— Успокоилась? — Он отпустил её руку и протянул бутылку воды. — Выпей, потом говори.

— Да не в этом дело! — Она послушно сделала пару глотков, расстегнула верхнюю пуговицу и сердито выпалила: — Зачем ты меня вытащил?

Жун Цзэ тихо рассмеялся, взял у неё бутылку и сделал большой глоток:

— Их взгляды не изменить. Даже если объяснять три дня и три ночи — ничего не изменится.

Су Цзиньхуа согласилась. В отдалённых районах всё отстаёт — знания, мышление, экономика. Сегодня можно хоть до хрипоты рассказывать о вежливости и гигиене, но в их сознании «маленький шалит — это нормально». Это укоренилось глубоко, и вырвать невозможно.

Она злилась не столько на них, сколько на то, что Жун Цзэ закрыл её собой.

Ведь он человек чистоплотный до крайности: его рубашки всегда белоснежны, халат идеально выглажен и без единой складки. Такой человек, не задумываясь, принял на себя всю эту грязь… От одной мысли об этом у неё мурашки по коже пошли.

Пока они разговаривали, к ним подбежал староста с медицинским ящиком. Увидев их впереди, он облегчённо выдохнул:

— Ах, не обижайтесь! У них такой характер, но душа добрая. Просто очень балуют внука.

http://bllate.org/book/3886/412322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода