× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э-э… — Су Мусян неловко улыбнулась. — Малыш, я не могу так тебя назвать…

Мальчик посмотрел на неё с полной серьёзностью:

— Ничего страшного. Я могу ждать. Сколько угодно.

— …

Дверь кабинета была открыта. Сюй Цинжань сидел за столом, когда Су Мусян вошла, держа за руку мальчика по имени Сяося.

Сюй Цинжань поднял глаза — сначала на Су Мусян, затем перевёл взгляд ниже и остановил его на ребёнке.

— Сяося, тебе нельзя бегать без спроса, — спокойно произнёс он.

Сяося покачал головой и буркнул:

— Цинжань-гэгэ, я не бегал без спроса. У меня к брату важное дело.

Сюй Цинжань закрыл колпачок ручки и аккуратно поставил её в стаканчик для канцелярии. Отодвинув стул, он встал.

— Я отведу тебя обратно.

Сяося тут же спросил:

— Брат, ты держишь слово?

Сюй Цинжань остановился за столом и не двинулся с места.

— Конечно, — глухо ответил он.

— Цинжань-гэгэ! — Сяося энергично закивал и потянул за руку Су Мусян. — Это моя дочь. Теперь она твоя жена!

Сюй Цинжань: — …

Су Мусян приподняла ресницы, и уголки её глаз заискрились весельем.

— Доктор Сюй, выходи за меня замуж.

Сюй Цинжань: — ………………

Факт оставался фактом: последствия гнева доктора Сюя были по-настоящему устрашающими.

Сяося получил шлёпок по попе, после чего последовал строгий выговор, и Сюй Цинжань унёс его обратно в палату.

Су Мусян прислонилась к стене за дверью кабинета, ожидая, когда Сюй Цинжань вернётся и начнёт её отчитывать.

Через несколько минут он появился — с каменным лицом, остановился в трёх шагах от неё, холодно скользнул взглядом и, опустив глаза, произнёс:

— Не порти ребёнка.

Су Мусян покатала глазами, потом с невинным видом ответила:

— Я и не портила. Это ты сам пообещал. Я всё слышала в тот раз в приёмном покое.

Брови Сюй Цинжаня слегка приподнялись. Его глаза стали глубже, но в лице по-прежнему читалась отстранённость.

Су Мусян блеснула глазами:

— Доктор Сюй, не злись.

Она сделала паузу и добавила:

— Я тебя компенсирую.

С этими словами Су Мусян очаровательно улыбнулась, наклонилась к нему и лёгким, как взмах крыла бабочки, поцелуем коснулась его щеки. В следующее мгновение она отпрянула и, пока Сюй Цинжань не успел опомниться, уже стояла в нескольких метрах, смеясь.

Сюй Цинжань напряг челюсть, будто его ударило током, и застыл на месте.

— …

Сюй Цинжань не шевелился. Лицо его оставалось суровым, руки были засунуты в карманы белого халата, а спина — прямая, как струна.

Су Мусян, напротив, почувствовала неловкость. Подумав немного, она решила, что, возможно, перегнула палку. Через некоторое время она осторожно окликнула:

— Доктор Сюй?

Сюй Цинжань не ответил. Его тёмные глаза были устремлены вниз — неизвестно куда.

У Су Мусян проявилась старая привычка: она прикусила язык за зубами, помедлила, потом медленно подошла ближе. Остановившись в двух шагах, она слегка наклонила голову и, тщательно подбирая слова, сказала:

— Всё-таки это был всего лишь лёгкий поцелуй… Беременной от этого не станешь, знаешь ли…

— …

Сюй Цинжань поднял на неё взгляд. Губы сжались в тонкую линию, глаза внимательно изучали её лицо.

Су Мусян прищурилась:

— А… неужели у меня изо рта пахнет? — Она выдохнула, понюхала собственное дыхание и разочарованно покачала головой. — Забыла… у меня ещё заложен нос…

Сюй Цинжань по-прежнему молчал, стоял как статуя, только смотрел на неё.

Су Мусян совсем растерялась. Правой рукой она прикрыла лицо, закатила глаза и почти отчаянно произнесла:

— Всё, поцеловала до глупости.

Она протянула правую руку, чтобы помахать перед его глазами, но не успела — вдруг её запястье схватили. В следующее мгновение она почувствовала резкое движение.

— Доктор Сюй?! — вскрикнула Су Мусян.

Она даже не успела среагировать — Сюй Цинжань резко потянул её за собой.

Дверь кабинета с громким хлопком захлопнулась.

Сюй Цинжань развернулся и, шаг за шагом прижимая Су Мусян к двери, расставил колени, уперевшись между её ног. Его пальцы, сжимавшие её запястье, не ослабляли хватку; наоборот — он прижал её руку к их телам.

— …

Сюй Цинжань тихо застонал, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и глухо спросил:

— Ты вообще чего хочешь?

Правая рука Су Мусян была обездвижена, левая, опущенная вдоль шва брюк, слегка сжалась в кулак. И тут она выпалила:

— Я тебя люблю.

Сюй Цинжань пристально смотрел на неё. В её уверенно сказанном «люблю» не было и тени искренности. Он слегка усмехнулся, уголки глаз приподнялись, и в голосе прозвучала холодная ирония:

— А за что ты меня полюбила?

Су Мусян подняла подбородок и вместо ответа задала встречный вопрос:

— А зачем ты меня спас? Тогда, в уезде Янь, ты рисковал жизнью, спускался за мной. Почему? Что я для тебя сделала? Мы ведь даже не знакомы.

Сюй Цинжань холодно ответил:

— Это не одно и то же.

Су Мусян настаивала:

— Чем не одно и то же?

Сюй Цинжань чётко и внятно произнёс:

— Я бы спас любого.

Су Мусян не отводила взгляда, глядя прямо в его глаза, и с твёрдостью сказала:

— А для меня — только ты.

Сюй Цинжань пошевелился. В его глазах мелькнула тень, но хватка не ослабла. Уголки губ дрогнули в холодной усмешке:

— Вот уж действительно «благодарю за спасение»…

Он и правда спас её — без сомнений. Но теперь из-за неё у него душевное смятение.

«Только ты»… Три лёгких слова от девушки, а у него сердце заныло. Он не мог игнорировать эти чувства, которые, вопреки его воле, начинали прорываться сквозь защиту, смешиваясь с раздражением и… желанием.

Су Мусян терпела боль в запястье и с вызовом приподняла уголки глаз:

— А разве «отдаться в жёны» — это плохо?

Сюй Цинжань фыркнул. Язык слегка надул щёку. Раньше они смотрели друг другу в глаза на расстоянии трёх кулаков, но теперь он резко приблизился, так что их носы почти соприкоснулись, и дыхание переплелось.

Тело отреагировало быстрее сознания. В тот же миг, как Сюй Цинжань приблизился, Су Мусян инстинктивно отвела голову в сторону, увеличив дистанцию. Лишь осознав, что не следовало уклоняться, она снова повернулась к нему, пытаясь вернуть контроль над ситуацией.

— Доктор Сюй, — с лёгкой насмешкой сказала она, — ты ведь не так уж и не любишь меня? Верно?

Сюй Цинжань не ответил сразу. Даже с его скудным опытом в отношениях он понимал: у этой девушки нет сердца. А у него есть. И теперь в этом сердце зарождались чувства, которые начинали выходить из-под контроля. Он пристально смотрел на неё, потом наконец произнёс четыре слова, лишённые эмоций:

— Ты слишком много думаешь.

Ресницы Су Мусян дрогнули. Через мгновение она рассмеялась:

— Тогда что это?

Сюй Цинжань молчал, взгляд был пристальным.

Су Мусян опустила глаза и с игривым намёком сказала:

— Твоя рука всё ещё давит мне на грудь.

— …

Взгляд Сюй Цинжаня дрогнул. Он вдруг осознал: когда втаскивал её в кабинет, его рука действительно оказалась прижатой к её груди.

Он немедленно отпустил её и сделал шаг назад. Побелевшие пальцы снова скрылись в карманах халата, и он выпрямился, глядя на неё сверху вниз.

Су Мусян потерла покрасневшее запястье, гордо выпятила грудь и с лукавой улыбкой спросила:

— Доктор Сюй, не хочешь прокомментировать?

Сюй Цинжань: — …

Су Мусян цокнула языком, будто разочарованная, и покачала головой:

— Не ожидала от тебя такого способа «пощупать». Хотя бы лайк поставь.

— ………………

В кабинете повисла тишина.

Сюй Цинжань молчал, его глаза были тёмными, как бездонное озеро.

Су Мусян перестала поддразнивать. Её ресницы опустились, и она с грустью смотрела на него. Она не была самонадеянной — она чувствовала, что Сюй Цинжань не так уж её ненавидит. Да, большую часть времени он холоден и отстранён, но в его случайных жестах проскальзывала забота, и это нельзя было игнорировать.

Наконец тишину нарушили — в дверь постучали. Су Мусян отошла в сторону, освобождая проход.

Дверь открылась, и раздался мягкий женский голос:

— Цинжань, я тебя везде искала… Директор просил передать, чтобы ты зашёл…

Женщина сначала посмотрела на Сюй Цинжаня, но, заметив Су Мусян, её взгляд на мгновение замер.

— Цинжань, а это кто? — спросила она вежливо, но в голосе явно слышалась враждебность.

Су Мусян не ошиблась: женская интуиция не подвела. Эта докторша явно не без причины здесь.

И пока Сюй Цинжань ещё не ответил, Су Мусян принялась нарочито поправлять одежду: сначала потянула свитер, потом подтянула штаны, после чего причесала волосы.

Под изумлённым взглядом женщины…

Су Мусян нарочито провела пальцем по уголку губ, после чего её лицо мгновенно покрылось румянцем — от щёк до самых ушей. Она опустила голову, будто смущённая, и вся её поза выражала стыдливое замешательство.

Подняв глаза, она кокетливо облизнула губы и тоненьким, будто сочащимся мёдом, голосом сказала Сюй Цинжаню:

— Доктор Сюй, я… я… пойду…

Затем она широко распахнула глаза, повернулась к женщине-врачу и, покраснев ещё сильнее, тихо приложила палец к губам, давая понять: «Тс-с-с!» Женщина почернела от злости, глаза её вылезли на лоб от возмущения, но Су Мусян уже юркнула за дверь, будто у неё под ногами масло.

— …

Сюй Цинжань смотрел вслед с изумлением. Он даже начал сомневаться: неужели он действительно что-то такое с ней сотворил? Но помимо шока он вынужден был признать: Су Мусян была права в одном.


«Лучше перестраховаться, чем упустить», — подумала Су Мусян, и настроение у неё заметно улучшилось.

Покинув отделение торакальной хирургии, она взглянула на время. До окончания смены Хэ Цзямы ещё оставалось немного. Помедлив, она приняла решение: вернулась в палату, взяла корзину цветов, подаренную Цзян Ло, и направилась к Линь Сяоминь.

В двухместной палате была только Линь Сяоминь; её брата Линь Сяочжи не было.

Су Мусян подошла и тихо сказала:

— Сяоминь?

Линь Сяоминь лежала на кровати, держа в руках какой-то документ. Увидев входящую, она быстро спрятала его под одеяло.

— Сестра Мусян, ты как сюда попала?

Су Мусян поставила корзину на тумбочку и села на стул рядом.

— Прости, что так поздно навещаю.

Линь Сяоминь покачала головой:

— Это я должна извиниться. Брат мне всё рассказал… Он ведь не знал… Прости меня…

Су Мусян улыбнулась:

— Ничего страшного. Какие у тебя теперь планы?

Линь Сяоминь помолчала, потом сказала:

— Сестра Мусян, я хочу уехать куда-нибудь и начать всё сначала.

Су Мусян кивнула:

— Отличная идея.

Линь Сяоминь задержала взгляд и неуверенно продолжила:

— Лу Чэнли прислал мне деньги — в пять раз больше, чем раньше. Несколько миллионов… Я не понимаю, почему он вдруг так поступил… Я думала, что всё кончено…

Су Мусян погладила её по руке:

— Больше не делай глупостей.

Линь Сяоминь покачала головой и горько усмехнулась:

— Теперь не буду.

Су Мусян слегка сжала её ладонь:

— Сяоминь, я не знаю, что тебе сказать… Но раз я старше тебя, послушай мой совет: забудь всё, что должно быть забыто, и смотри вперёд. Люди всегда должны смотреть вперёд.

Лицо Линь Сяоминь было бледным. Она тихо сказала:

— Вчера брат вернулся домой. Заплатил свадебный выкуп и погасил все долги.

Су Мусян спросила:

— А кто за тобой ухаживает?

Линь Сяоминь горько улыбнулась:

— Наняли сиделку. Завтра приедет мама.

Су Мусян кивнула:

— Хорошо. Отдыхай, выздоравливай. Остальное не думай.

Глаза Линь Сяоминь наполнились слезами:

— Сестра Мусян, за все эти дни только ты одна пришла меня навестить.

Су Мусян не знала, что ответить. Она просто улыбнулась. В этот момент в палату вошли врачи на плановый осмотр, и Су Мусян воспользовалась моментом, чтобы незаметно выйти.

Говорить было нечего. Один шаг в неверном направлении — и вся жизнь пошла наперекосяк. Если бы Линь Сяоминь с самого начала не искала лёгких путей и не пошла на суррогатное материнство, ничего этого не случилось бы. А если бы она тогда, когда подверглась насилию, нашла в себе силы выступить и не надеялась на авось, всё могло бы закончиться иначе.

http://bllate.org/book/3882/412035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода