× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Моцзин чуть не остолбенел от испуга. Он замер на мгновение и только потом выдавил:

— Я только что встретил в коридоре сестру Хэ Цзяма. Она велела передать тебе термос. У неё в эти дни столько операций, что отлучиться никак не может.

Су Мусян кивнула.

«Кап!» — раздался звук входящего сообщения. Су Мусян тут же схватила телефон и посмотрела.

[Сюй Цинжань: Ты сама вернулась.]

Улыбка на её лице стала ещё шире. Пальцы застучали по экрану:

«Разве я не спала?»

[Сюй Цинжань: Да.]

«...»

«Да» — это вообще что за ответ?

Су Мусян мягко подыграла:

— А как я вернулась, если спала?

[Сюй Цинжань: Ты же уже одушевлённая.]

Су Мусян поперхнулась. Она отправила эмодзи с надписью «Поднимаю знамя социализма!» и написала: «Доктор Сюй, пожалуйста, верьте в науку».

Подождав немного, она снова не получила ответа. Приподняв бровь, Су Мусян убрала телефон.

Е Моцзин взял маленькую миску и налил из термоса немного прозрачной рисовой каши. Вдруг он сказал:

— Сестра, папа говорил... ты давно не была дома.

Улыбка Су Мусян чуть померкла. Её взгляд скользнул через пустую палату и остановился на подоконнике. Зимнее солнце легко и нежно проникало внутрь, а на верхушках высоких деревьев переливался золотой свет.

Прошло немало времени, прежде чем она улыбнулась и сказала:

— Если ты так говоришь... выходит, я перед ним виновата.

Е Моцзин понял, что переступил черту.

— Прости меня, сестра...

— Хватит.

***

К полудню жар у Су Мусян почти полностью спал, и она могла выписываться. Хэ Цзяма сразу после операции оформила ей выписку.

Она собрала вещи Су Мусян.

— Не спеши домой. Подожди меня после смены — поедешь ко мне.

Су Мусян лежала на кровати и прищурилась:

— Ко тебе домой?

Хэ Цзяма кивнула.

— Ты же вчера сказала, что хочешь куриного бульона? Сегодня я велела Чжан Минъи купить старую курицу и сварить суп.

«...» Су Мусян задумалась и серьёзно спросила:

— Ты уверена, что Чжан Минъи не отравит его?

Хэ Цзяма на мгновение задумалась и очень серьёзно ответила:

— Думаю, вряд ли.

Су Мусян надула губы.

— Отравить, может, и не отравит, но плюнуть туда — запросто.

«...»

Уголки губ Хэ Цзяма дёрнулись.

— Почему вы с ним так не ладите?

Су Мусян фальшиво улыбнулась.

— А есть вообще кто-нибудь, с кем он ладит? Кроме тебя.

Хэ Цзяма отчаянно пыталась защитить честь своего мужчины:

— На самом деле он хороший. Просто немного мелочен, вспыльчив, чересчур расчётлив, ревнив... и здоров, как бык.

Су Мусян улыбалась без улыбки и неловко поддакнула:

— Ты права.

— В общем, поедешь ко мне, — продолжила Хэ Цзяма. — У тебя только что спала температура, дома ты либо лапшу быстрого приготовления будешь есть, либо готовые обеды. Не переживай, я за Чжан Минъи присмотрю.

Су Мусян бросила на неё взгляд, полный недоверия, и подумала про себя: «Лучше уж лапшу, чем чужую слюну».

Хэ Цзяма выглядела одновременно и радостной, и обеспокоенной.

— Кстати, нашу спальню ремонтировали под личным контролем Чжан Минъи.

Су Мусян не поняла:

— «???»

В глазах Хэ Цзяма мелькнула решимость самопожертвования, но она уверенно заявила:

— Звукоизоляция там — высший класс. Так что не волнуйся.

Су Мусян: «...»

Хэ Цзяма немного посидела и вернулась в отделение. Через несколько минут Чжан Пин вернулась с прогулки, и санитарка помогла ей лечь в кровать.

Су Мусян приветливо спросила:

— Бабушка, куда вы уходили утром?

Чжан Пин выглядела бодрой и энергичной.

— Меня таскали по всем обследованиям, а потом я спустилась в парк погреться на солнышке.

Она на секунду замолчала, потом подняла большой палец и улыбнулась:

— Малышка Мусян, ты просто молодец!

Су Мусян растерялась.

— А?

Чжан Пин сказала:

— Я всё видела! Вчера вечером Сюй Цинжань принёс тебя сюда, а ты крепко-накрепко обнимала его.

Су Мусян улыбалась всё шире. Она натянула одеяло до самого носа, закрыла глаза и пропищала:

— Бабушка, вы надо мной смеётесь!

— Стыдишься? — засмеялась Чжан Пин. — Я знаю Сюй Цинжаня давно, мы с его родной бабушкой соседи, можно сказать, я его с детства знаю. Но никогда ещё не видела его таким, как вчера.

Су Мусян резко откинула одеяло и вскочила с кровати. Она с нетерпением спросила:

— Каким именно? Что доктор Сюй со мной делал? Нет, подождите... Я ничего не чувствую... — Она приподняла ногу и проверила. — Действительно ничего не чувствую!

«...» Чжан Пин перевела дыхание и сказала:

— Ты же спала. Просто вцепилась в него мёртвой хваткой и не отпускала. Он положил тебя на кровать — ты всё равно не отпускала. В итоге ему пришлось снова тебя поднимать. И так несколько раз. Впервые в жизни видела, как у Сюй Цинжаня лицо почернело от злости.

«...» Лицо почернело?

Су Мусян судорожно теребила простыню и с досадой сказала:

— ...Похоже, это не так уж и здорово... Бабушка, вам вовсе не обязательно так радоваться...

Чжан Пин ласково ответила:

— Конечно, здорово! Это значит, что малышка Мусян особенная... особенная...

Старушка запнулась — слов не хватило.

Су Мусян подперла щёку ладонью и подхватила:

— Особенно надоедливая... верно?

Лицо Чжан Пин дрогнуло. Она изо всех сил подбодрила её:

— Но ведь это всё равно особенность!

Су Мусян согласилась:

— Тоже верно. Я даже горжусь этим.

«...»

«Тук-тук-тук!» — раздался стук в дверь, а затем мужской голос спросил:

— Скажите, здесь живёт Сяо Синсин?

«...» У Су Мусян возникло дурное предчувствие. Она помедлила и ответила:

— Да.

Получив подтверждение, в палату вошли два молодых человека — высокий и низкий.

Су Мусян выпрямилась:

— Вы кто?

Высокий заговорил первым:

— Я помощник господина Цзяна.

— ...У вас какое-то дело?

Высокий приподнял корзину в руках:

— Это господин Цзян велел передать вам венок.

Уголок глаза Су Мусян дёрнулся:

— Ка... какой венок?? Вы что, думаете, я умерла?!

Высокий театрально хлопнул себя ладонью по щеке и поправился:

— Цветочную корзину!

«...» Су Мусян перевела взгляд на низкого и спросила:

— Вы тоже помощник Лин Жоюя?

Низкий покачал головой:

— Нет.

Су Мусян: «???»

Низкий серьёзно сказал:

— Я водитель господина Лина.

«...» Су Мусян устало спросила:

— У вас какое-то дело?

Низкий сделал шаг вперёд и протянул коробку:

— Это подарок от господина Лина.

Су Мусян побоялась брать.

— А что внутри?

Низкий подумал и честно ответил:

— Шляпа.

Уголки губ Су Мусян задёргались:

— Зелёная?

Низкий сначала удивился, потом безэмоционально похвалил:

— Вы такая умница.

Су Мусян: «...»

Оба подошли к тумбочке, поставили свои подарки и вернулись на прежние места, выстроившись рядом у изголовья кровати.

Су Мусян спросила:

— Ещё что-нибудь?

Они кивнули, переглянулись и хором, чётко и внятно произнесли:

— Верхняя строка: «Уважаем тебя как настоящего мужика».

— Нижняя строка: «Не разбил голову».

— Поперечная надпись: «Аплодируем любви».

Су Мусян: «..................» Чёрт побери!

Чжан Пин не выдержала:

— Ха-ха-ха-ха! Малышка Мусян, твои друзья просто прелесть!

Су Мусян улыбалась, но без улыбки:

— Кто бы спорил. Всё благодаря доктору Сюй.

Чжан Пин: «...»

Оба, выполнив задание, облегчённо выдохнули и быстро ушли, пока Су Мусян не бросилась их ловить.

Су Мусян сидела, сжав зубы от злости, и схватила телефон.

[Сяо Синсин: Вы оба больны?]

[Сяо Синсин: Если вам нечем заняться — идите занимайтесь сексом! Я вам чем провинилась, что вы так жестоко меня проклинаете?]

[Цзян Ло: Су Су, что случилось?]

[Лин Бао: Похоже, подарки не понравились.]

[Лин Бао: Неожиданно.]

[Цзян Ло: Кто не любит цветы? Все девушки любят цветы!]

[Цзян Ло: Су Су, ты ненормальная.]

Су Мусян: «...»

[Лин Бао: Кто не любит шляпы? Все девушки любят шляпы!]

[Лин Бао: Сяо Синсин, ты ненормальная.]

Су Мусян: «...»

[Сяо Синсин: Я выхожу из чата.]

[Цзян Ло: Су Су, не уходи! Су Су, не уходи! Су Су, не уходи!]

[Лин Бао: Не надо, Сяо Синсин!]

[Лин Бао: Будем кидать красные конверты!]

[Сяо Синсин: Разве я из тех, кто ради денег готов на всё?]

Су Мусян забрала два красных конверта по три цифры.

[Сяо Синсин: Ладно, раз вы так настаиваете, я, пожалуй, останусь.]

[Лин Бао: ...Улыбаюсь.]

[Сюй Цинжань: ...]

[Цзян Ло: Ито, ты в последнее время очень активен.]

[Лин Бао: Ито, почему ты сегодня утром не вернулся? Где ты был?]

[Сюй Цинжань: На работе.]

«На работе?» — подумала Су Мусян. Сюй Цинжань вчера был на ночной смене, днём ему работать не должны. Она думала, что его вообще нет в больнице. Су Мусян тут же отправила ему личное сообщение: «Доктор Сюй, хочу лично поблагодарить вас».

[Сюй Цинжань: Не нужно.]

Су Мусян ответила: «Могу я подняться к вам?»

[Сюй Цинжань: Не спрашивай меня.]

Су Мусян: «???»

[Сюй Цинжань: Если я скажу „нет“, ты не придёшь?]

Су Мусян без тени сомнения ответила: «Конечно, приду».

[Сюй Цинжань: ...]

Су Мусян быстро вскочила с кровати и начала одеваться.

Чжан Пин услышала шум и подняла голову:

— Малышка Мусян, куда ты?

Су Мусян улыбнулась:

— Есть мясо! — И помчалась прочь.

...

Перед лифтом толпились люди, не протолкнуться. Су Мусян побежала по лестнице.

Она поднялась на несколько этажей без остановки, задыхалась, голова кружилась. Прислонившись к перилам, она отдыхала две минуты, прежде чем прийти в себя.

На последнем этаже она перестала бежать. Поправила одежду, пригладила волосы и достала телефон, чтобы посмотреться в экран.

— Мне грустно... Я больше не радуюсь, — раздался детский голос.

Су Мусян обернулась. На нескольких ступеньках сидел мальчик.

Это был тот самый мальчик из приёмного покоя пару дней назад. Как и в прошлый раз, поверх больничной пижамы на нём был пуховик до колен, но теперь лицо ребёнка было омрачено.

Су Мусян убрала телефон в карман и подошла, присев перед ним:

— Что случилось?

Мальчик поднял глаза и моргнул:

— Сестричка, ты такая красивая.

Су Мусян рассмеялась:

— Ты тоже милый. Почему грустишь?

Мальчик кивнул и надул губы:

— Брат Чэн И сказал мне, что брата Цинжаня соблазнила какая-то демоница, и он, возможно, больше не будет меня ждать. Хотя я всё ещё хочу выдать за него свою дочку... Хотя, может, у меня родится сын... Ой, да я вообще не люблю сыновей.

Су Мусян кашлянула пару раз:

— «...»

Мальчик жалобно сказал:

— Ой... Сестричка, ты, наверное, не знаешь, кто они...

Су Мусян быстро ответила:

— Знаю! Оба — хирурги из торакального отделения.

Мальчик кивнул и уставился на Су Мусян:

— Сестричка, у тебя такие длинные ресницы и большие глаза.

Су Мусян потрепала его по голове:

— Иди скорее домой, а то папа с мамой будут волноваться.

Мальчик сначала кивнул, а потом вдруг оживился:

— Сестричка, стань моей дочкой!

Су Мусян окончательно растерялась:

— «...»

Мальчик взял её за руку и начал раскачивать:

— Сестричка, давай я буду твоим папой. Зови меня папой.

http://bllate.org/book/3882/412034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода