× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, несомненно, жертва — но вовсе не невинная. Даже в самый последний момент ей по-прежнему нужны были деньги, и, пожалуй, в этом нет ничего предосудительного: по крайней мере, она спасла целую семью.

Выйдя из палаты, Су Мусян почувствовала, как будто её душит духота, и направилась к автомату с напитками, чтобы купить бутылку воды.

Открутив крышку, она сделала несколько глотков, плотно закрутила её обратно и с лёгким «плюх» швырнула бутылку в урну.

Засунув одну руку в карман пальто, Су Мусян холодно произнесла:

— Выходи.

Несколько медсестёр, проходивших мимо, бросили на неё странные взгляды и поспешили дальше.

Су Мусян прислонилась к стене и прищурилась:

— Днём являться в образе привидения? Серьёзно?

Впрочем, он выдал себя с самого начала. Она заметила его ещё до того, как вошла в палату: сидел на скамейке в коридоре с газетой, но держал её вверх ногами и целую вечность не отводил взгляда от одного и того же места.

Прошла минута.

Из-за угла коридора появился мужчина. Сначала он слегка кивнул, затем поднял голову и сказал:

— Госпожа, госпожа Е хочет вас видеть.

Су Мусян неторопливо постукивала носком туфли по полу:

— Сколько дней уже дежуришь здесь?

Мужчина слегка замялся, потом ответил:

— Уже несколько дней.

Он добавил:

— Госпожа Е желает видеть вас, госпожа.

— Ты что, попугай? — Су Мусян вынула руку из кармана, скрестила руки на груди и усмехнулась: — Она захотела меня видеть — и я должна бежать?

В тот день, когда Линь Сяоминь прыгнула с крыши, Су Мусян решила не публиковать новость. Вместо этого она взяла у Ли Фэна программу «Право в действии». Одновременно с этим она анонимно отправила Лу Июнь фотографии, сделанные в Яньхуэе, в обмен на деньги, причитающиеся Линь Сяоминь.

Хотя письмо было анонимным, Лу Июнь наверняка догадалась, кто его отправил, и непременно пошлёт людей следить за Линь Сяоминь — ждать урожая, как говорится. Дело Лу Чэнли, каким бы важным оно ни было для неё, всё равно не сравнится с её собственными интересами.

Лицо Мэн Пина оставалось невозмутимым. Он давно знал, что Су Мусян — не из тех, с кем легко договориться, и заранее подготовил два варианта развития событий.

— Госпожа Е сказала, что у неё есть то, что вас заинтересует, — произнёс он.

Су Мусян выпрямилась и подошла к Мэн Пину. Улыбка на её лице была ледяной:

— Мэн Пин, передай Лу Июнь: то, что меня интересует, я не обязана просить у неё.

Мэн Пину стало не по себе. За все годы службы в семье Е он больше всего боялся именно таких поручений — передавать чужие слова. Второе по нелюбимости — прикрывать враньё молодого господина. Поэтому каждый раз он думал: наверное, в прошлой жизни я убил всю семью Е, раз теперь должен расплачиваться за это.

Он тяжело вздохнул:

— Ладно.

Су Мусян приподняла бровь:

— Ты знал про Мо Тина? Помогал скрывать?

Мэн Пин кивнул:

— Да. Пока никто в семье не знает.

Су Мусян рассмеялась:

— А долго ещё получится скрывать?

Уголки губ Мэн Пина дёрнулись. Вот и подняли ту самую тему, которую он меньше всего хотел затрагивать.

— Пока стараемся, — выдавил он с трудом.

— Не дави на себя слишком сильно, — Су Мусян похлопала его по плечу. — Например, поставь себе маленькую цель: утаить ещё хотя бы пару недель...

—...... — Мэн Пин продолжал молча страдать.

— Ты всё время мою серьёзность принимаешь за шутку, — вздохнула Су Мусян.

Мэн Пин безжизненно уставился вдаль:

—......

......

Как только Мэн Пин ушёл, Су Мусян получила звонок с незнакомого номера.

— Алло, Су Мусян.

— Су Мусян?! Да ты что?! Это правда ты? — на другом конце провода мужчина был явно взволнован.

Су Мусян спускалась по лестнице:

— Да, Сун Вэй, это я. Живая.

Сун Вэй обрадовался ещё больше:

— Какая судьба! У тебя сегодня есть время? Я пришлю тебе адрес, приезжай!

Су Мусян на секунду задумалась, потом ответила:

— Хорошо. Присылай на этот номер, я сейчас выеду.

— Отлично! — воскликнул Сун Вэй. — Я уже здесь, просто приезжай.

— Поняла.

Су Мусян положила трубку, написала Хэ Цзяме в WeChat, что уходит, и попросила её забрать вещи из палаты.

Сообщение от Сун Вэя пришло почти сразу. Су Мусян бегло взглянула на адрес, выругалась про себя и ускорила шаг по лестнице.

......

Закат опоясывал горизонт, дальние горы тонули в тёплой дымке, а последние лучи солнца, словно тягучая карамель, стекали по фасадам роскошных современных зданий, окутывая их золотистым ореолом.

Бар «SU».

Металлическая музыка гремела в такт прыжкам молодых тел на танцполе. Лазерные лучи метались по залу, подсвечивая безудержное веселье. Звон бокалов смешивался с возбуждённым смехом и флиртом, волна за волной накатывая на уши.

Су Мусян осмотрелась и наконец заметила Сун Вэя. Пробираясь сквозь толпу, она подошла и села напротив него.

Сун Вэй протёр глаза:

— Да это же ты! Старый друг, сколько лет мы не виделись!

Су Мусян положила сумку на стол и прямо сказала:

— Ты назначил встречу в таком месте? Это ставит под сомнение твою профессиональную репутацию.

Сун Вэй не согласился:

— Какое «такое место»? Ты же журналистка! Тебе должно быть известно: именно в таких заведениях ходит больше всего слухов. Стоит только немного постараться — и нужную информацию легко выудить.

Су Мусян не стала спорить и заказала у официанта стакан воды.

Сун Вэй причмокнул губами, положил локти на стол и поддразнил:

— Ладно, старый друг, не буду ходить вокруг да около. Так что у тебя стряслось? Муж завёл любовницу? Парень объявил, что гей, и теперь хочешь его прикончить? Или твой котик пропал?

Су Мусян прищурилась:

—...... Вы что, размещаете ложную рекламу?

Несколько дней назад она упомянула Лу Ханьхань, что ищет частного детектива. Та порекомендовала ей знакомого, и после обмена контактами Су Мусян с удивлением обнаружила, что это её однокурсник. Она почти не поддерживала связь с университетскими друзьями и не знала, что Сун Вэй открыл собственное агентство и даже успел заработать репутацию в профессии. Единственная причина, по которой она его помнила, — он несколько месяцев упорно за ней ухаживал, но в итоге они стали друзьями.

Сун Вэй похлопал себя по груди:

— Какая ещё ложная реклама! Могу похвастаться: репутация у меня честно заработанная.

Су Мусян кивнула, вынула из сумки несколько листов бумаги и положила их перед мужчиной:

— Возьмёшься за это дело?

Сун Вэй сначала сохранял беззаботный вид, но, пробежав глазами по документам, его лицо стало серьёзным. Он понизил голос:

— Старый друг, ты что, шутишь?

Он помолчал и добавил:

— Откуда у тебя это?

Су Мусян невозмутимо отпила глоток воды и спокойно ответила:

— Украли.

— Да ты совсем с ума сошла! — вырвалось у Сун Вэя.

Автор говорит:

Вчера внезапно возникли дела, и я не успел вернуться, чтобы написать главу.

Многие читатели спрашивали в комментариях, когда же наконец Сяо Синсин и Идао будут вместе, когда Идао начнёт заигрывать.

Могу ответить совершенно безответственно:

Сегодня Идао зол, а когда Идао злится, до его решительных действий остаются считаные минуты!

А насчёт того, когда они будут вместе... ещё чуть-чуть подождите! Убегаю с кастрюлей на голове!

Приятного чтения! Увидимся завтра!

Сун Вэй занимался этим делом уже много лет и повидал немало случаев — самых разных. Часто приходилось балансировать на грани закона, а уж о том, чтобы совсем не нарушать его, и речи не шло. Но одно дело — действовать в тени, и совсем другое — выставлять всё напоказ.

Сун Вэй постучал пальцем по листам с распечатанными фотографиями:

— Что это за чёртова хрень? Это же материалы уголовного дела из Министерства общественной безопасности!

Он положил бумаги обратно на стол и серьёзно сказал:

— Старый друг, вопрос не в том, возьмусь ли я за это дело. Мне нужно сначала понять, откуда у тебя эти документы.

Он постучал пальцем по столу, внимательно посмотрел на Су Мусян и покачал головой:

— Браться за работу, не зная её подоплёки, — значит не знать, как погибнешь.

Су Мусян сложила руки на столе и уверенно произнесла:

— Будь спокоен. Эти материалы чисты, никто не знает.

Ранее она, сославшись на сотрудничество с программой «Право в действии», посетила городское управление уголовного розыска и встретилась с Цзи Янем. Специально пролила ему на рубашку чай, а пока он переодевался, успела сфотографировать документы.

Она и Цзи Янь были в хороших отношениях. После дела с матерью Су все полицейские, участвовавшие в расследовании, либо получили повышение, либо были переведены, либо разъехались кто куда. Только Цзи Янь продолжал с ней общаться. Но они никогда не встречались в участке. На этот раз у неё было вполне официальное основание прийти в управление, так что никто не заподозрит, что она что-то трогала. К тому же она лишь сделала несколько фотографий.

Даже если Цзи Янь заметит, что с делом что-то не так, у него не будет доказательств, и он ничего не скажет. А уж Су Мо точно её прикроет — в этом она была уверена.

Сун Вэй перестал стучать пальцем:

— Ты уверена?

— Уверена, — ответила Су Мусян.

Сун Вэй пристально посмотрел на неё, в его взгляде читалось недоверие:

— Ты вообще понимаешь, с чем имеешь дело? Это расследование, которым сейчас занимается управление уголовного розыска — дело, тянущееся уже десять лет!

Он сделал глоток из бокала и продолжил:

— Слушай, старый друг, ты, наверное, переоцениваешь мои возможности? Если полиция десять лет не может раскрыть дело, что может сделать частный детектив?

Су Мусян провела пальцем по краю стакана и, подняв глаза, улыбнулась:

— Не волнуйся, я не настолько наивна.

—...... — Сун Вэй почесал затылок. — Не надо так прямо говорить.

Су Мусян кивком указала на документы и тихо сказала:

— Здесь описана крупная межпровинциальная схема торговли людьми, действовавшая десять лет назад. Аньчэн использовался как перевалочный пункт. Полиции удалось кое-что выяснить, главарь скрылся, а несколько промежуточных точек были ликвидированы, но до ядра они так и не добрались. После инцидента всё затихло на несколько лет, но последние два года преступники снова активизировались...

Сун Вэй подхватил:

— Я слышал об этом деле. Десять лет назад это была громкая новость. Эти преступники были настоящими отчаянными головорезами — укрылись в горах, полиция обыскала несколько хребтов, но им всё равно удалось сбежать.

Су Мусян кивнула.

Сун Вэй вдруг вспомнил:

— Нет, если я не ошибаюсь, тогда же погибла одна богатая госпожа — её похитили и убили другая банда. Полиция нашла её тело в пещере, где пряталась банда. Но тогда запретили освещать это в СМИ, так что подробностей никто не знает.

Глаза Су Мусян на мгновение сузились, но тут же она снова овладела собой.

Сун Вэй не заметил этой мимолётной перемены и спросил:

— Что именно ты хочешь, чтобы я выяснил?

Су Мусян вынула из сумки ещё один файл и передала его через стол:

— Вот это.

......

После ухода Сун Вэя Су Мусян осталась на месте и заказала у официанта ещё два бокала вина.

Девушка была красива, и даже полностью закутанная привлекала мужские взгляды. Как только её спутник ушёл, к ней тут же подошёл незнакомец:

— Красавица, одна?

Су Мусян одной рукой подпирала щёку, другой медленно водила по бокалу, не говоря ни слова.

Мужчина наклонился ближе, на губах играла наглая усмешка, а его рука уже бесцеремонно легла на её нежную ладонь:

— Я ведь не говорил тебе, что ты очень похожа на мою...

Су Мусян бросила взгляд на его руку и спокойно закончила:

— На твоего отца?

—...... — Мужчина сначала опешил, потом начал водить пальцем по её ладони, ухмыляясь: — Ты остроумна. Мне нравится.

Су Мусян приподняла бровь, уголки губ тронула лёгкая улыбка, но правая рука молниеносно схватила его большой палец и резко вывернула назад.

Мужчина застонал от боли, а Су Мусян спокойно отпустила его руку.

Он схватился за палец и начал орать:

— Да как ты смеешь?! Одета, как монашка, закомплексованная до невозможности — наверняка старая дева!

Су Мусян:

—......

Мужчина продолжал орать:

— Притворяешься святой! Да я и не хочу тебя трогать!

Су Мусян даже не взглянула на него. Сначала она подняла бокал с вином, но, подумав, пожалела напиток и вместо этого схватила стакан с водой и плеснула ему прямо в лицо.

Мужчина ошарашенно вытер лицо, закричал и, размахивая руками, бросился на неё.

Су Мусян даже не шелохнулась. Зато неизвестно откуда в живот незнакомцу прилетел сильнейший удар. Тот завыл и начал прыгать на месте, прижимая руки к паху.

http://bllate.org/book/3882/412036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода