× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Ли Фэна забегали. Су Мусян была права: пару дней назад Лу Июнь пришла к нему с требованием подавить новость о Линь Сяоминь и не допустить её публикации. Тогда он не осмелился расспрашивать подробно, но теперь, вспоминая, тоже чувствовал, что что-то не так. Ему за пятьдесят, у него есть сын и дочь — зачем ему идти на такие уловки?

— У Лу Июнь есть младший брат по имени Лу Чэнли. У него нет детей, и кроме похотливости в нём нет никаких достоинств, — сказала Су Мусян, понимая, что угадала верно. Она приподняла уголки губ: — Хотя в этом вы очень похожи.

— Ты! — Ли Фэн окончательно потерял самообладание. — Откуда ты знаешь?!

— Это моё дело, — отрезала Су Мусян, не желая тратить на него время. — Ли Фэн, сейчас Линь Сяоминь покончила с собой, но ни единой новости об этом не просочилось — даже в её микроблоге тишина. Но мне всё равно. Если я выложу в сеть видео с интервью и сообщение о её самоубийстве, как думаешь, что будет?

Глаза Ли Фэна расширились от ужаса.

Су Мусян продолжила:

— Лу Июнь — фигура известная. Стоит ей проверить, и сразу станет ясно: я — журналистка твоей программы, а ты — мой непосредственный начальник. Как думаешь, что скажут? Что ты не справился со своими обязанностями и не можешь контролировать даже собственных сотрудников? Или что ты лицемер, который на людях одно говорит, а за кулисами — совсем другое?

— Су Мусян! Да ты совсем охренела! Чем я тебе насолил?! — взревел Ли Фэн.

Тон Су Мусян стал мягче:

— Конечно, у этой ситуации есть и другой исход. Я могу не публиковать новость о Линь Сяоминь.

Ли Фэн проработал в этой сфере не один год и прекрасно понимал правила игры.

— Чего ты хочешь? — спросил он.

Су Мусян перешла сразу к делу:

— Программу «Право в действии» буду вести я.

Ли Фэн откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и усмехнулся с явным презрением:

— Ну и ну, госпожа журналистка! А я-то думал, ты такая принципиальная, что живёшь только ради интересов пострадавших!

Су Мусян приподняла бровь, но не спешила отвечать.

Ли Фэн вытащил из папки на столе документы по программе «Право в действии» и швырнул их Су Мусян прямо в лицо, съязвив:

— Ты такая же, как и я. Лицемеры куда опаснее откровенных мерзавцев.

Су Мусян поймала брошенные бумаги, быстро пробежала глазами несколько страниц, затем захлопнула папку и подняла взгляд на Ли Фэна с лёгкой улыбкой.

— Я ведь и не притворяюсь святой, — сказала она открыто и уверенно.

……

Су Мусян вернулась на своё рабочее место, положила руки на папку на столе и некоторое время сидела неподвижно. Потом взяла телефон и набрала номер. После пяти гудков трубку сняли.

— Алло, Сяо Су!

— Чем занимаешься?

В ответ раздался смех:

— Да чему быть — расследую дело в управлении.

Губы Су Мусян побелели.

— Цзи Янь, когда у тебя будет время?

……

— Что случилось? — спросил Цзи Янь после небольшой паузы.

Су Мусян опустила взгляд на папку с материалами программы и ответила:

— Цзи Янь, новая рубрика канала «Аньчэн» — «Право в действии» — теперь под моим началом. Нужно согласовать время для встречи и обсудить детали будущих съёмок и интервью.

Цзи Янь на мгновение удивился, но тут же рассмеялся:

— Какое совпадение! Конечно, сегодня в управлении дел по горло, но завтра… завтра вечером подойдёт?

Су Мусян кивнула, хотя он этого не видел:

— Хорошо, тогда завтра вечером приеду в управление.

В этот момент к Цзи Яню подошёл кто-то ещё, и в трубке послышался третий голос, после чего раздался крайне несерьёзный оклик:

— Сяо Му, заодно заскочи в супермаркет и купи мне пару трусов!

Это был Су Мо.

Су Мусян не удивилась, что он в городском отделе уголовного розыска — он сам говорил, что участвует в совместном расследовании с полицией Аньчэна. С тех пор как пару дней назад он уехал в управление глубокой ночью, они не связывались. В таких делах сотрудники отдела исчезают, будто их и не было.

Но сейчас…

Су Мусян усомнилась в собственном слухе:

— Что купить?

— Трусы! Купи трусы! — повысил голос Су Мо.

Су Мусян: — ………

— У меня просто нет времени, — принялся оправдываться Су Мо, будто она его ругала. — Я весь в работе!

Цзи Янь не выдержал:

— У меня есть две пары, купленные в прошлом месяце, но всего пару раз надетые. Правда, ещё не стирались. Можешь пока носить.

Уголки рта Су Мо дёрнулись:

— Да пошёл ты, старый холостяк! Не надо меня пугать!

Су Мусян отодвинула телефон подальше от уха и раздражённо крикнула:

— Эй, верни трубку Цзи Яню! У тебя же свой телефон есть!

Су Мо прочистил горло:

— Нечего там говорить. Только не забудь: трусы! Хлопковые!

Су Мусян решила, что брат сошёл с ума, и уже собиралась повесить трубку.

— Погоди, погоди! Я ещё не всё сказал! — закричал Су Мо.

Су Мусян сдержала порыв:

— Что ещё?

Су Мо серьёзным тоном произнёс откровенную наглость:

— Бери самые большие размеры!

Су Мусян закатила глаза и резко оборвала звонок. В её глазах Су Мо был настоящим чудаком: на работе — ледяной, строгий, весь в деле, а в личной жизни — совершенно другой человек.

Тем временем Цзи Янь со всей дури пнул Су Мо по икре:

— Да ты совсем без стыда! У меня, может, и велики будут!

Су Мо швырнул ему телефон и бросил взгляд:

— Отвали, старый холостяк! Тебе вообще нечего говорить!

Тридцатисемилетний «старый холостяк» в ярости затопал ногами:

— Да ты издеваешься! Это дискриминация! Я отдал свою юность и силы стране и народу!

Су Мо прищурился:

— А это мешает тебе быть импотентом?

— Да кто импотент?! Да пошёл ты! Как ты со мной разговариваешь, мелкий нахал!

Су Мо приподнял бровь и резко сменил тему:

— Сяо Му приедет сюда для интервью и съёмок?

Цзи Янь кивнул:

— Так приказали сверху: разрешить телеканалу снимать некоторые дела, подходящие для телевидения. Не ожидал, что связываться будут именно через Сяо Му.

На лице Су Мо промелькнула тревога. Он помолчал, потом сказал:

— Цзи Янь, о нашем текущем расследовании Сяо Му знать не должна.

Выражение Цзи Яня стало тяжёлым, в глазах — вина:

— Честно говоря, мне самому стыдно перед ней. Прошло столько лет… Теперь, когда у дела наконец появилась зацепка, мы просто обязаны дать ей ответ.

Су Мо промолчал.

Он и Цзи Янь окончили одну академию. Цзи Янь был старше на несколько курсов: когда Су Мо только поступил, Цзи Янь уже был заместителем начальника одного из районных отделов Аньчэна и участвовал в расследовании дела Су Ань. Несколько лет назад Цзи Янь вернулся в академию с лекцией для студентов, и тогда Су Мо, уже показывавший выдающиеся результаты, случайно познакомился с ним. Несмотря на разницу в возрасте, они отлично сошлись.

Наконец Су Мо нарушил молчание:

— В Сяо Му сидит навязчивая идея. Иногда я боюсь, что она не выдержит.

Он говорил искренне. Раньше Су Мусян всё писала у себя на лице, а теперь всё прятала за маской улыбки. Раньше была открытой, теперь — не прочитаешь.

Цзи Янь вздохнул:

— Девушка и правда нелёгкую жизнь прожила.

……

Повесив трубку, Су Мусян взяла настольный календарь, перевернула страницу и обвела дату ручкой.

Тан Лин ворвался в редакцию, запыхавшись, и уселся на соседнее кресло:

— Только что звонили из больницы: операция Линь Сяоминь прошла успешно, она вне опасности. Пока не пришла в сознание.

Су Мусян облегчённо выдохнула — словно с плеч свалился огромный камень.

Тан Лин понизил голос:

— Линь Сяоминь, наверное, кого-то серьёзно задела?

На лице Су Мусян не дрогнул ни один мускул. Она бросила на него взгляд:

— Ты меня спрашиваешь?

— Ну да, тебя! — наивно ответил Тан Лин.

— Тогда я кого спрашивать должна? — холодно парировала она.

Тан Лин обиделся:

— …Раньше ты утром совсем не такая была.

Су Мусян слегка смутилась — в голосе Тан Лина явно чувствовалась… гейская интонация.

Он задумался и снова спросил:

— Пойдём навестим Линь Сяоминь?

— Видишь? — Су Мусян указала на левую щеку. Покраснение почти сошло, но следы всё ещё были заметны. — Это брат Линь Сяоминь мне устроил. Хочешь пойти и получить по морде — не мешаю. Подождём, пока она очнётся.

Тан Лин до этого не смотрел ей прямо в лицо. Увидев синяк, он взволновался:

— Как так-то?! Да что за люди! Ты же просто журналистка, никому не вредила! Он совсем с ума сошёл! Ой, бедняжка, как же тебя так изуродовали…

Су Мусян устала от нытья:

— Тан Лин.

«Ты что, хочешь, чтобы тебя звали Тань Сэн?»

— Да? — отозвался тот.

— Заткнись, — с раздражением бросила она.

Тан Лин только начал:

— Значит, дело Линь Сяоминь так и замнётся?

Су Мусян опустила глаза, помолчала, потом твёрдо сказала:

— Нет.

Никогда.

……

Вернувшись домой после работы, Су Мусян собрала с журнального столика коробки из-под лапши быстрого приготовления, положила в микроволновку готовый ужин из «Фамильи» и рухнула на диван.

Она закрыла глаза и помассировала переносицу. Слишком много всего произошло за последние дни.

«Бип!» — микроволновка отключилась.

Су Мусян поднялась с дивана и направилась на кухню, но на полпути остановилась. В замочную скважину вставили ключ — Хэ Цзяма вошла в квартиру. Запасной ключ от её квартиры всегда хранился у Хэ Цзямы, а её собственный запасной ключ раньше лежал у Су Мусян, пока два месяца назад Чжан Минъи не потребовал его обратно.

Несколько часов назад Хэ Цзяма, закончив операцию, узнала, что Су Мусян избили в больнице, и сказала, что вечером заглянет проведать. Су Мусян сначала растрогалась, пока Хэ Цзяма не добавила, что останется ночевать.

Хэ Цзяма и Чжан Минъи поженились два месяца назад. В день свадьбы Чжан Минъи опубликовал в соцсетях предупреждение: «В течение года никто не смеет зазывать мою жену на ночёвку вне дома. В противном случае — последствия на вашей совести».

Такой намёк был чертовски удачен — оставалось только гадать, какие именно «последствия» он имел в виду.

Что до самого Чжан Минъи — он был настоящим мерзавцем, мстительным до мозга костей. А Хэ Цзяма — отъявленной нахалкой. Услышав, что Су Мусян согласна, она тут же повесила трубку, заявив, что Чжан Минъи не придёт.

Но сейчас в прихожей стоял… не кто иной, как сам Чжан Минъи!

Су Мусян скорчила гримасу и вопросительно уставилась на подругу: «Как он сюда попал? Ты что, совсем с ума сошла?»

Хэ Цзяма ответила такой же гримасой: «Откуда я знаю, зачем он сюда явился! Мне самой страшно!»

Она с трудом дождалась возможности переночевать вне дома и была безмерно рада. Проблема её и Чжан Минъи заключалась в несогласованности интимной жизни — если говорить проще, Чжан Минъи был слишком вынослив.

Чжан Минъи нашёл выражение лица Су Мусян весьма забавным. Хотя его жена стояла спиной к нему, он прекрасно представлял, какое «выразительное» лицо у неё сейчас. Он слегка кашлянул и приподнял бровь:

— Я просто зашёл проводить Цзяму. Сейчас уйду.

Су Мусян и Хэ Цзяма одновременно выдохнули с облегчением.

Хэ Цзяма сняла туфли в прихожей, взяла у Чжан Минъи два больших пакета с закусками и прошла в гостиную, поставив их на журнальный столик с радостным возгласом:

— Всё это — любимое! Только для нас двоих!

Су Мусян заглянула в пакеты и прищурилась:

— В холодильнике ещё есть пиво.

Две подруги тут же завели разговор.

Чжан Минъи стоял в прихожей, как вкопанный. Его внутренний кувшин ревности треснул по шву. Он опустил уголки рта:

— Миссис Чжан!

— А? — Хэ Цзяма обернулась.

Чжан Минъи указал на стойку для обуви с обиженным видом:

— У меня нет тапочек…

Хэ Цзяма взглянула на ряд розовых женских тапочек с кроликами и махнула рукой:

— Тебе и не надо заходить! Уходи скорее!

Чжан Минъи: — ………

Хэ Цзяма снова повернулась к Су Мусян и начала восторженно перечислять:

— Это я купила в импортном супермаркете! Коллега сказала — невероятно вкусно… А ещё вот это… и это тоже!

Су Мусян сидела напротив Чжан Минъи. Тот стоял в дверях, словно истукан, и она начала нервничать.

— Миссис Чжан! — снова окликнул он.

— Что?! — Хэ Цзяма резко обернулась. — Ты всё ещё здесь? Уходи уже!

http://bllate.org/book/3882/412024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода