× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Минъи едва сдерживал усмешку. Он мельком взглянул на Су Мусян и, повернувшись к Хэ Цзяме, произнёс:

— Миссис Чжан, разве вы не говорили, что у журналиста Су хромает нога?

Хэ Цзяма молчала, не зная, что ответить.

Та самая Су Мусян, у которой, по словам подруги, должна была болеть нога, стояла в гостиной совершенно здоровой, с прямой, как стрела, спиной. Её взгляд скользнул в сторону Хэ Цзямы — та в ответ принялась усиленно подмигивать и корчить гримасы.

Су Мусян изо всех сил старалась сыграть свою роль: согнулась, прижала ладонь к левой ноге и, обращаясь к Чжан Минъи, промолвила:

— Всё ещё немного болит.

Хорошо хоть, что не сказали, будто она дурочка.

Хэ Цзяма осталась весьма довольна выступлением подруги.

Чжан Минъи отвёл взгляд от жены и устремил тёмные, пронзительные глаза на Су Мусян. Его голос прозвучал чётко и твёрдо:

— Журналист Су, Цзяма — моя жена.

Су Мусян едва не закатила глаза до небес — и, пожалуй, так бы и осталась там навсегда. «Ревнуешь, не иначе! — подумала она про себя. — Когда я и Цзяма носили одни и те же трусы, тебя, старина, ещё в помине не было!»

Разумеется, она думала это только про себя.

Она тут же предала подругу без малейшего угрызения совести, перестала прихрамывать и весело заявила:

— Гостевая комната свободна. Если мистер Чжан не против, можете остаться.

Чжан Минъи приподнял бровь и довольно улыбнулся:

— Правда?

Су Мусян энергично закивала, лицо её расплылось в заискивающей улыбке:

— Только у меня дома нет… презервативов.

Улыбка Чжана Минъи слегка померкла.

Су Мусян тут же засуетилась, заглядывая ему в глаза с раболепной преданностью:

— Не волнуйтесь! Скажите только слово — и я немедленно сбегаю за ними вниз!

Хэ Цзяма окончательно обмякла и рухнула на диван, лицо её потемнело от ярости.

— Су Мусян, ты чёртова предательница! — воскликнула она. — Ты вообще на чьей стороне?!

Су Мусян невозмутимо ответила:

— Мистер Чжан — человек с огромным влиянием.

(Подтекст был ясен: она всего лишь маленький журналист и не может позволить себе обидеть такого капиталиста.)

Хэ Цзяма снова молчала.

В итоге Чжан Минъи всё же ушёл — по неизвестной причине. Су Мусян провела полчаса, умоляя Хэ Цзяму простить её. Та обиделась и не поддавалась уговорам. Су Мусян уже мысленно посылала всю семью Чжан Минъи к чёрту, когда Хэ Цзяма внезапно смягчилась и приняла извинения.

«Вот это скорость!»

Две подруги решили выпить. Пьяной оказалась одна.

Хэ Цзяма не пьяна, но быть прижатой к кровати женщиной, которая пьяна до беспамятства, — это хуже, чем жить с трёхногим мужем. Чем больше она об этом думала, тем злее становилась. Она оттолкнула Су Мусян и отправилась в ванную.

Су Мусян, брошенная на произвол судьбы, перевернулась на спину и лбом стукнулась о твёрдый прямоугольный предмет. От удара её слегка занесло. Длинные ресницы дрогнули, глаза приоткрылись.

Это был телефон. Она потянулась за ним и увидела множество непрочитанных сообщений в WeChat. Большинство — рабочие, но среди них было несколько от проклятого Тан Лина, спрашивающего, будет ли завтра дождь. Она уже собралась швырнуть аппарат об стену, но вдруг заметила нечто неожиданное.

[Сюй Цинжань]: Привет! Ты добавил(а) меня в друзья.

Полусонная, с тяжёлой головой от алкоголя, Су Мусян, поддавшись порыву, тут же набрала голосовой вызов.

Прошло довольно времени — её веки слипались всё сильнее, — и наконец раздался долгожданный звук: «Ду-у-у». Звонок был принят.

Она уставилась в экран и громко крикнула:

— Эй, Сюй Цинжань?!

Сюй Цинжань молчал.

— Эй! Ты меня слышишь?!

Она повысила голос ещё больше, почти ревела.

— Что тебе нужно? — спросил Сюй Цинжань, отодвигая телефон подальше от уха. Он только что закончил дежурство: в отделение скорой помощи привезли пострадавшего в автокатастрофе, и он только сошёл с операционного стола. Как только включил телефон, тот тут же завибрировал без остановки.

Днём, во время перерыва, он заметил запрос на добавление в друзья и, не задумываясь, нажал «принять». Потом даже полистал её страницу — чисто, почти ничего нет. Последняя запись — годичной давности репост новостной статьи.

«Не похоже… — подумал он. — Совсем не похоже на ту, что стояла передо мной.»

— Ты меня слышишь… — вдруг её голос стал тише. Су Мусян перевернулась на живот, прижавшись лицом к подушке, и прищурилась. — Ты вообще понимаешь, кто я такая?

Сюй Цинжань дёрнулся — и телефон выскользнул у него из рук.

— Говори же, чёрт возьми!

С той стороны Сюй Цинжань безэмоционально нагнулся, поднял упавший телефон и уставился на треснувший экран. Уголок глаза дернулся.

……

На следующее утро, в восемь часов.

Су Мусян проснулась от того, что Хэ Цзяма зажала ей нос.

— Ты что, с ума сошла?! — проворчала Су Мусян, косо глядя на подругу, стоявшую на коленях на кровати.

Хэ Цзяма уже направлялась в ванную:

— Уже восемь! Тебе разве не на работу?

Су Мусян начала нащупывать телефон, долго рылась под подушкой и, наконец, вытащила его из складок одеяла. Взглянув на время — 08:05 — она швырнула аппарат обратно на постель и вскочила с кровати. Едва натянув тапочки, она услышала характерный «динь» входящего сообщения. Тело её напряглось, в голове мгновенно всплыл ужасный образ, и брови дрогнули.

Су Мусян, словно ураган, метнулась обратно к кровати, схватила телефон и, сделав сальто, растянулась на спине среди смятых одеял. Дрожащими пальцами она открыла экран — и лицо её стало белее мела.

— Чёрт! — прошептала она, ощущая, как по спине пробежал холодный пот.

Она действительно ночью позвонила Сюй Цинжаню! Длительность разговора — 1 минута 3 секунды. А потом он сбросил. Но она совершенно ничего не помнила из того, что наговорила!

Су Мусян вскочила с кровати и, питаясь последней надеждой, стремглав помчалась к двери ванной.

— Открывай, Цзяма! Если ты способна закрыться, то будь добр, открой потом!

Хэ Цзяма, наносящая крем, была вне себя:

— Дверь не заперта!

Су Мусян распахнула дверь:

— Вчера в десять часов я звонила. Ты слышала, что я сказала?

— В десять? — Хэ Цзяма на секунду замерла. — Я, кажется, принимала душ.

Су Мусян махнула рукой:

— Всё кончено.

— Что случилось?

— Я вчера ночью позвонила Сюй Цинжаню голосовым вызовом, но совершенно не помню, что сказала!

Хэ Цзяма, продолжая наносить пудру, заметила:

— Так напиши ему в WeChat и спроси.

Су Мусян, чувствуя себя совершенно обессиленной, прислонилась спиной к дверному косяку и, глядя на отражение подруги в зеркале, глухо произнесла:

— Я только что спросила.

Хэ Цзяма встретилась с ней взглядом в зеркале:

— И что он ответил?

Су Мусян с фальшивой улыбкой ответила:

— Ничего не ответил.

Хэ Цзяма недоуменно уставилась на неё.

— Он меня заблокировал.

— Ха-ха-ха-ха! — Хэ Цзяма расхохоталась так, будто весила двести килограммов.

Су Мусян вздохнула и, подойдя к унитазу, опустила штаны. Опершись локтями на колени и подперев подбородок ладонями, она сказала:

— Ты же знаешь, когда я пьяна, из меня льётся один мат.

Хэ Цзяма прекрасно это знала. Мат у Су Мусян был не просто крепким — он был высшего качества.

— Держи, поставлю свечку за тебя, — сказала она сочувственно.

Су Мусян провела ладонями по лицу. Её настроение было настолько мрачным, что даже кишечник, казалось, отказался работать.

Хэ Цзяма убрала косметику и, опершись одной рукой о раковину, серьёзно посмотрела на подругу:

— Сяо Му, ты ведь правда нравишься Сюй Цинжаню?

Носок Су Мусян замер на полу. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Хэ Цзямой.

— Всё, что вызывает привыкание, всегда тебя притягивает, верно?

Длинные ресницы Су Мусян дрогнули. Она не нашлась, что ответить.

Хэ Цзяма сделала шаг вперёд:

— Так чего же ты хочешь сейчас? Мужчину?

Су Мусян пнула ногой мусорное ведро у своих ног и вдруг раздражённо бросила:

— Закончила — уходи. Не мешай мне в туалете.

Хэ Цзяма надула губы — она поняла, что Су Мусян не хочет об этом говорить.

Голова Су Мусян раскалывалась. Она встала и направилась к выходу.

— Эй! — закричала Хэ Цзяма. — Ты что, не вытерлась?!

Су Мусян с кровати схватила нижнее бельё Хэ Цзямы и швырнула его в ванную:

— Не показывай тут своё неприличное поведение!

Хэ Цзяма сняла с головы трусы и быстро зашагала в спальню. Её тоже взяла злость:

— Су Мусян, ты просто струсила!

— И чего я струсила?

— Ты же хочешь переспать с Сюй Цинжанем, да?!

Су Мусян сняла пижаму и повернулась к подруге:

— Всё равно к одному придём.

Любовь или желание —

разве не всё равно?

Хэ Цзяма пристально смотрела на неё. На ней почти ничего не было: обнажённая белоснежная кожа, стройные ноги, тонкая талия и пышная грудь. Даже замужняя подруга невольно залюбовалась.

Су Мусян спокойно добавила:

— Ему не повезёт — точно не будет.

Днём Су Мусян выезжала на репортаж — освещала проект реконструкции одного городского посёлка. После завершения интервью она, не возвращаясь в редакцию, сразу отправилась в городское управление уголовного розыска.

Она прибыла на пятнадцать минут раньше назначенного времени. Объяснив цель визита, её проводил молодой полицейский в кабинет Цзи Яня.

— Начальник, пришла журналистка Су.

Цзи Янь, до этого сосредоточенно размышлявший над делом, при виде Су Мусян смягчился:

— А, Сяо Су!

Полицейский вежливо закрыл дверь и ушёл. Су Мусян прошла внутрь и окликнула:

— Братец Цзи Янь.

У Цзи Яня не было ни братьев, ни сестёр, и каждый раз, когда его называли «братец», ему было невероятно приятно. Он улыбнулся:

— Сяо Су, всё такая же красивая! Гораздо приятнее смотреть, чем на твоего мрачного брата.

Су Мусян подошла к столу и села на стул напротив:

— Братец Цзи Янь всё такой же…

«Такой же что? — подумал он с улыбкой. — Такой же красавец, да?» — и с нетерпением ждал комплиментов.

Су Мусян посмотрела на него и с невинным видом сказала:

— Братец Цзи Янь всё ещё холост?

Цзи Янь молчал.

«Точно брат и сестра, — подумал он. — Оба чёрные сердцем.»

Су Мусян бегло оглядела стол — повсюду лежали стопки деловых бумаг. Не желая отнимать у него время, она сразу перешла к делу и рассказала о проекте телепередачи. Цзи Янь тоже не любил тянуть резину, и вскоре они пришли к соглашению.

Полиция разрешала съёмки по делам, подходящим для телевидения. В зависимости от характера дела использовались два формата: съёмка на месте или реконструкция после завершения расследования.

Су Мусян убрала блокнот:

— Тогда, братец Цзи Янь, просто свяжитесь со мной напрямую. Мы приедем как можно скорее.

Цзи Янь кивнул:

— Договорились, без проблем.

Су Мусян облизнула губы и улыбнулась:

— Братец Цзи Янь, можно попить?

Цзи Янь хлопнул себя по лбу:

— Ой, прости! Сейчас налью.

Он встал, подошёл к кулеру, взял одноразовый стаканчик и налил воды. Через несколько секунд он вернулся с наполненным стаканом. Су Мусян тоже поднялась, но споткнулась и неловко врезалась в него, опрокинув воду прямо на рубашку Цзи Яня. Грудь его промокла насквозь.

— Прости! — заторопилась Су Мусян. — Я просто… не устояла на ногах.

Она принялась вытирать мокрое пятно рукавом своей кофты.

Цзи Янь отступил на шаг:

— Ничего страшного. Только не намочи свою одежду.

Су Мусян нахмурилась, лихорадочно рылась в сумке в поисках салфеток, чтобы помочь ему. Цзи Янь, чувствуя неловкость, отмахнулся:

— Ладно, я сейчас переоденусь. В раздевалке оставил сменную рубашку. Подожди немного.

Су Мусян кивнула с виноватым видом. Цзи Янь быстро вышел, и как только дверь захлопнулась, выражение лица Су Мусян мгновенно изменилось. Её взгляд упал на стопки деловых бумаг на столе.

……

Су Мусян вышла из кабинета и как раз наткнулась на возвращающегося Цзи Яня в новой рубашке.

— Кстати, — спросила она с улыбкой, — а где мой брат?

Цзи Янь на секунду замер:

— Су Мо? Ходил к свидетелям.

Глаза Су Мусян блеснули. Она прикусила губу:

— Тогда не могли бы вы передать ему…

Цзи Янь расхохотался:

— Трусы? Да уж, парень-то дерзкий!

Су Мусян тоже улыбнулась и полезла в сумку. Утром, перед выездом на репортаж, она зашла в супермаркет и купила. Порывшись немного, она вытащила красный комок и протянула его Цзи Яню.

Цзи Янь чуть не лопнул от смеха:

— Су Мо совсем извратился! Ещё и красные заказал!

Су Мусян промолчала. Су Мо не требовал конкретного цвета — просто ей самой показалось, что красный ему подойдёт.

Цзи Янь не удержался: схватил трусы за резинки, расправил их и принялся рассматривать.

Су Мусян молчала.

Цзи Янь пробормотал про себя: «Хм, всё-таки у меня размер побольше.»

Су Мусян отвела взгляд в сторону — и вдруг замерла, словно увидела нечто невероятное.

http://bllate.org/book/3882/412025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода