× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинжань бросил на Су Мусян мимолётный взгляд. Она застыла на месте: на левой щеке отчётливо проступали пять пальцев, и на её обычно белоснежной коже зловеще выделялись ярко-алые полосы.

Он терпеть не мог, когда мужчины поднимают руку на женщин. Сжав запястье обидчика ещё сильнее, он заставил Линь Сяочжи поморщиться от боли. Брови того сдвинулись в грозную складку, челюстные мышцы напряглись, и он уже готов был закричать — но Сюй Цинжань вдруг ослабил хватку.

Линь Сяочжи потёр ушибленное запястье. Он никак не ожидал, что этот белокожий молодой врач окажется крепче его — простого работяги, привыкшего к тяжёлому труду. Оскорблять его было нельзя, так что пришлось проглотить обиду.

Сюй Цинжань снял маску, едва державшуюся на ухе, аккуратно сложил её пополам и спрятал в ладонь, после чего засунул руки обратно в карманы. Его чёрные глаза на несколько секунд задержались на лице Су Мусян, а затем он отвёл взгляд и развернулся, чтобы уйти.

Су Мусян не успела разгадать смысл его взгляда. В голове у неё стоял полный сумбур, но эта пощёчина немного прояснила мысли. С Линь Сяочжи договориться невозможно — нужно дождаться, пока Линь Сяоминь придёт в себя. Иначе путь жертвы окажется тупиком. Су Мусян посмотрела на плотно закрытые двери операционной, стиснула зубы и решила сначала вернуться на телеканал.

Едва она сделала шаг, как за спиной раздался голос.

— Иди сюда.

Всего два слова, но звучали они ледяным приказом.

Су Мусян обернулась. Сюй Цинжань стоял в конце коридора, в десяти метрах от неё, руки небрежно засунуты в карманы, как всегда расслабленный и отстранённый. Дождь прекратился, и яркое солнце хлынуло сквозь окна, будто заливая всё вокруг золотом. Особенно ослепительно оно играло в его глазах: длинные ресницы отливали золотом, а в глубине взгляда искрились солнечные блики.

Су Мусян не помнила, как подошла к нему. Очнулась она уже тогда, когда шла следом за Сюй Цинжанем, сохраняя дистанцию в несколько шагов, прямо к отделению торакальной хирургии. В конце коридора находился его кабинет.

— Добрый день, доктор Сюй! — приветливо окликнула дежурная медсестра за стойкой. Миловидная, даже красивая.

Сюй Цинжань едва заметно кивнул в ответ.

— Опять пришла? Целыми днями тут шляешься, совсем не стыдно? — проворчала медсестра, косо глянув на Су Мусян. Голос её был не слишком громким, но и не слишком тихим — явно хотела, чтобы та услышала. Сюй Цинжань, скорее всего, тоже расслышал.

Су Мусян опустила голову и сделала вид, что ничего не заметила.

У двери кабинета Сюй Цинжань вдруг остановился.

Су Мусян вовремя затормозила, не врезавшись в него, и подняла глаза с немым вопросом.

— Заходи первой, — спокойно произнёс Сюй Цинжань и развернулся, направляясь обратно.

— Окей, — тихо отозвалась она и шагнула вперёд.

Су Мусян толкнула дверь, оглядела интерьер, вышла, чтобы ещё раз свериться с табличкой на двери — всё верно, ошибки нет — и снова вошла внутрь.

В левой части кабинета теперь стоял небольшой диванчик, перед ним — стеклянный журнальный столик, а на подоконнике две кадки с хлорофитумами, словно перебежавшими сюда, чтобы порезвиться.

Су Мусян подошла и села на диван, аккуратно сложив ноги и положив ладони на колени. Снаружи она выглядела послушной девочкой, но внутри мысли мелькали со скоростью света. Дело Линь Сяоминь нельзя торопить. Ли Фэн наверняка получил взятку. Кто, кроме самой Линь Сяоминь, ещё знает правду? Только стороны конфликта.

Прошло всего пять минут, но Су Мусян казалось, будто прошла целая вечность. Она снова посмотрела на часы — действительно, лишь пять минут.

Когда прошло ещё пять минут, она уже не выдержала и встала. В этот самый момент дверь открылась, и вернулся Сюй Цинжань.

Су Мусян тут же села обратно, снова сложив руки на коленях.

Сюй Цинжань подошёл и поставил на стеклянный столик ватный диск и баночку с противоотёчной мазью.

— Знаешь, как пользоваться? — спросил он, глядя вниз.

Су Мусян взглянула на предметы, потом подняла глаза на него и сначала покачала головой, а затем кивнула.

Сюй Цинжань кратко пояснил:

— Сначала обработай ватным диском, потом нанеси мазь. Не слишком толстым слоем.

Су Мусян пустила в ход ресницы, моргнув:

— Хорошо.

Обычно в такой ситуации она бы непременно воспользовалась моментом: сделала бы вид, что не умеет, и заставила бы его помочь. Или хотя бы пошутила бы. Но сейчас она вела себя необычайно тихо — отчасти из-за чувства вины, отчасти потому, что настроения не было.

Тем не менее её глаза, бегающие туда-сюда, ясно говорили: «Намажь сам, пожалуйста!»

Сюй Цинжань приподнял бровь, протянул:

— Ага.

И вернулся к своему рабочему столу.

Су Мусян опустила ресницы и дотронулась до щеки. Достав телефон, она включила фронтальную камеру.

Увидев в отражении распухшую щеку с пятью ярко-алыми полосами — каждая толщиной с половину её мизинца — она приуныла. Линь Сяочжи, чёрт возьми, ударил так сильно!

Чем дольше она смотрела, тем хуже становилось. Глаза заволокло туманом, и крупные слёзы одна за другой покатились по лицу.

Сюй Цинжань только начал вносить записи об утренней операции, как услышал всхлипы. Он повернул голову и увидел, как Су Мусян одной рукой держит телефон, а другой вытирает слёзы, плача навзрыд.

«Неужели так больно? Не может быть…»

— Доктор Сюй, — всхлипнула Су Мусян дрожащим голосом, — а останется ли шрам?

Сюй Цинжань: «......»

— Получится шрам?.. — Су Мусян, не дождавшись ответа, зарыдала ещё сильнее. — Я же лицом зарабатываю! И я ещё не вышла замуж! Если останется шрам, кто же меня возьмёт?.

Сюй Цинжань замер, пальцы на клавиатуре застыли. Его голос прозвучал чётко и холодно:

— Нет.

— Правда? — Су Мусян посмотрела на него с недоверием.

Чёрные глаза Сюй Цинжаня оставались бесстрастными:

— Да.

— Окей.

Су Мусян мгновенно перестала плакать. Слёзы, ещё мгновение назад катившиеся по щекам, исчезли бесследно.

Сюй Цинжань был поражён. «Так она журналистка или актриса?»

Су Мусян облегчённо выдохнула, быстро обработала щеку и выбросила использованный ватный диск в урну. Подойдя к столу, она поставила баночку с мазью перед Сюй Цинжанем и, прижав пальцем крышку, медленно подвинула её к нему. Её голос стал мягким и протяжным:

— Спасибо, доктор Сюй.

Сюй Цинжань бросил взгляд на её пальцы:

— Забирай обратно. Перед сном ещё раз нанеси.

Су Мусян на секунду задумалась, затем двумя пальцами подцепила баночку и, облизнув верхнюю губу, спросила:

— Доктор Сюй, а почему вы мне помогли?

Сюй Цинжань поднял глаза и без эмоций посмотрел на неё. Щёки её всё ещё были красными от слёз, слегка припухшими, но взгляд стал ещё яснее — будто весенний дождь смыл всю пыль, оставив лишь искрящуюся, озорную ясность.

Он отвёл взгляд и опустил глаза:

— Профессиональная привычка.

Он знал, что она сейчас скажет, и заранее перекрыл ей рот тремя словами.

Су Мусян уже готова была выпалить: «Вы, наверное, в меня влюблены?» — но вовремя проглотила фразу.

— Профессиональная привычка? — переспросила она, прищурившись.

— Да, — ответил Сюй Цинжань безучастно.

Су Мусян блеснула глазами и медленно произнесла:

— Мы с вами, похоже, закадычные друзья.

Сюй Цинжань не понял.

Су Мусян вытащила из сумочки листок бумаги и протянула ему.

Сюй Цинжань бросил взгляд — это была записка, которую он вчера наспех написал кому-то.

Су Мусян пустила в ход ресницы, будто бабочки захлопали крыльями, и, полусогнувшись над столом, протянула:

— Доктор Чжан на восьмом этаже лечит от всех болезней.

«......»

— Жаль, что от моей болезни любви лекарства нет.

«......»

Холодный ветер начала зимы, пронизанный послеполуденным солнцем, приподнял уголок шторы. В небольшом кабинете воцарилась тишина.

Сюй Цинжань откинулся на спинку кресла, скрестил руки на груди и стал внимательно изучать лицо Су Мусян. Его выражение было неясным.

Су Мусян прикусила губу и, обмякнув, оперлась на стол. Пальцы её играли с углами медицинских журналов, а в глазах уже плясали искорки веселья.

Взгляд Сюй Цинжаня опустился ниже — на талию женщины, едва касавшуюся края стола. Через несколько секунд он вернул взгляд обратно, минуя покрасневшую щеку, и встретился с её смеющимися глазами. В них открыто читался интерес — к нему.

Он смотрел на неё некоторое время, потом уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, обнажив едва заметную ямочку на левой щеке. Но глаза оставались холодными.

Су Мусян не обратила внимания на холодок в его улыбке и, приподняв уголки губ, спросила с интонацией:

— А что вас так рассмешило?

Сюй Цинжань лишь выше приподнял бровь и промолчал.

Су Мусян оперлась ладонями на стол, её глаза превратились в две полумесяца, полные искрящихся огоньков:

— Доктор Сюй, когда я наконец смогу вас поцеловать?

Она говорила совершенно серьёзно, но это был откровенный флирт.

«......»

Сюй Цинжань прищурился. У этой женщины наглости хоть отбавляй. С ней будет непросто.

Она была настолько самоуверенна, что он даже растерялся.

Су Мусян победно приподняла бровь:

— Чего вы нервничаете?

На губах Сюй Цинжаня заиграла лёгкая усмешка, и он спокойно спросил:

— Журналистка Су так горячо общается со всеми?

Су Мусян улыбнулась в ответ:

— Хотите знать?

Сюй Цинжань не ответил — это было равносильно согласию.

Су Мусян выпрямилась, её улыбка стала ещё шире, обнажив белоснежные зубы:

— Не скажу.

«......»

Сюй Цинжань фыркнул.

Встретил достойного противника.

###

Су Мусян покинула больницу и направилась на телеканал. Она сразу зашла в кабинет Ли Фэна, даже не постучавшись.

Был обеденный перерыв, и в кабинете находилось не только Ли Фэн.

Ли Фэн сидел, откинувшись в кресле, и на его коленях расположилась женщина, вяло прижавшаяся к нему.

Су Мусян скривилась.

Увидев Су Мусян в дверях, Ли Фэн мгновенно стёр с лица улыбку и вытащил руки из-под одежды женщины.

Су Мусян: «......»

Ли Фэн не произнёс ни слова, уставившись на дверь. Женщина наконец поняла, что происходит, и, приподнявшись, посмотрела туда же. Увидев Су Мусян, она чуть не свалилась с колен Ли Фэна — к счастью, тот вовремя её подхватил.

Су Мусян отчаялась. Если бы она не знала эту женщину, было бы легче. Но она не только знала её — та была коллегой по отделу. Месяц назад её муж угощал весь коллектив чаем с молоком на день рождения жены. Теперь от одного воспоминания Су Мусян стало тошно.

Женщина уже спустилась с колен Ли Фэна. Раз уж её застукали, она быстро взяла себя в руки, спокойно застегнула бюстгальтер и поправила рубашку.

— Хань И, ступай домой, — сказал Ли Фэн.

Щёки Хань И покраснели. Проходя мимо Су Мусян, она нарочно толкнула её плечом и лишь потом неторопливо вышла, плотно закрыв за собой дверь.

Ли Фэн откинулся в кресле и бросил:

— Журналистка Су, разве твоя мама не учила тебя стучаться перед тем, как входить?

Су Мусян не смутилась. Она подошла и положила на стол Ли Фэна папку с документами:

— Это черновик интервью по делу Линь Сяоминь.

Ли Фэн бегло пробежал глазами по бумагам и швырнул их обратно:

— Этот материал не пойдёт в эфир. Я вчера уже сказал.

— Почему? — нарочито удивилась Су Мусян.

Ли Фэн раздражённо ответил:

— Су Мусян, ты специально ищешь повод для скандала? Я вчера всё чётко объяснил! Телеканал кормит тебя зря?

— Средства массовой информации превратились в инструмент шантажа любовниц? — фыркнула Су Мусян. — Вы уверены?

Ли Фэн вышел из себя:

— Да что за чушь! Выпустить такой материал — значит ударить по собственной репутации!

Су Мусян оперлась ладонями о край стола и снизу вверх посмотрела на него:

— Правда?

Она сделала паузу и добавила:

— Интересно, сколько Лу Июнь вам заплатила?

Ли Фэн насторожился и резко вскочил:

— Ты что несёшь? Я не знаю никакой Лу Июнь!

— Не знаете Лу Июнь? — Су Мусян постучала пальцем по столу, не давая ему вырваться. — А Е Лу, президент BT Group, вам знаком?

Ли Фэн почернел лицом и повысил голос:

— Я твой начальник! Ты не имеешь права обвинять меня!

— Так сколько же Лу Июнь вам дала за молчание? — не унималась Су Мусян. — Хотя, сумма, наверное, не главное. Главное — зацепиться за ниточку семьи Е, а там и карьера пойдёт в гору. Верно я говорю?

— Всё чушь! Я не знаю никакой Лу Июнь!

— Знаете или нет — вы сами прекрасно понимаете, — Су Мусян резко остановила палец на столе. — Но я готова поспорить: Лу Июнь даже не объяснила вам, почему вмешивается в дело Линь Сяоминь. Вам не интересно узнать?

http://bllate.org/book/3882/412023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода