× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Biggest Taboo in Dating Is Lying About Your Species / Главное табу в отношениях — лгать о своей расе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше у них почти не было пересечений, но Сюй Цзяо слышала, что у Сун Цзя тоже непростые семейные обстоятельства — как и у неё самой, порой с трудом удавалось собрать деньги даже на оплату учёбы.

Однако на этот раз Сун Цзя изменилась до неузнаваемости. Всё, что раньше напоминало о её застенчивости и неловкости, будто испарилось.

На ней была роскошная одежда, волосы завиты в зрелые крупные локоны, и она с размахом закупалась в торговом центре. Проходя мимо Сюй Цзяо, она, похоже, узнала её и бросила сверху вниз лёгкий, пренебрежительный взгляд на её маленькую корзинку с овощами, после чего гордо удалилась.

Сюй Цзяо: «……»

Вскоре в школьном чате Сун Цзя выложила фото из супермаркета, заявив, что видела знаменитого блогера. В углу снимка чётко просматривался крупный логотип люксового бренда.

«Неужели такие знаменитости тоже сами ходят в супермаркет за продуктами?»

На фото Сюй Цзяо стояла у открытого холодильника. Холодный белый свет подчёркивал её контуры, просвечивал сквозь ткань платья и проникал в её белоснежную, ровную кожу. Она вся будто светилась изнутри.

«Разве вы не слышали? Она использует свою внешность, чтобы создать фальшивый имидж и обманывать публику. В интернете у неё полно хейтеров!»

«Цок-цок, нынче люди совсем в деньги въелись!»

Сюй Цзяо смотрела на уведомления, всплывающие на экране телефона, и в голове у неё всё будто застыло. Она не ожидала, что и одноклассники станут так о ней судить.

Вскоре новые сообщения начали восхвалять Сун Цзя.

«Сун Цзя, твоя новая сумочка такая красивая! Это же последняя коллекция! Не забудь нас, когда разбогатеешь!»

«Конечно нет! Обращайтесь ко мне в любое время!»

Кто-то вскользь упомянул Сюй Цзяо, но все тут же снова переключили внимание на Сун Цзя.

Ведь… Сюй Цзяо действительно была очень популярна некоторое время назад, и тогда в чате все хвалили её за успехи. Но теперь, когда её разнесли по интернету, никто не хотел о ней вспоминать.

Недавно ещё ходили слухи, что у Сюй Цзяо почти нет сбережений, а тут Сун Цзя прямо заявила, что та в торговом центре купила лишь дешёвые овощи — очевидно, снова обеднела.

Видимо, быть блогером — слишком рискованное занятие. Возможно, у Сюй Цзяо даже не хватит денег на учёбу в университете. Когда она выйдет в общество, они уже точно не будут «своими».

Хотя все они были всего лишь выпускниками школы, в этом возрасте дети уже многое понимают.

Такие, как Сюй Цзяо — без связей и, возможно, без диплома, — если не будут изо всех сил стараться, обречены на провал.

Честно говоря, сама Сюй Цзяо так и думала.

Но её мышление отличалось от мышления детей из обычных семей. Другие много думали о происхождении, об образовании, о том, как построить стабильную и благополучную жизнь.

А она — нет.

У неё ничего не было, поэтому даже малейший успех, даже крошечное достижение, пусть и добытое огромным трудом… уже приносило радость.

Она больше не обращала внимания на чат.

В полдень Сюй Цзяо осторожно открыла старую дверь рядом с металлической и, убедившись, что это действительно её прежняя комната, с облегчением выдохнула.

Спокойно выспавшись, в шесть вечера она запустила прямой эфир.

В прошлый раз, за металлической дверью, она превратилась в кролика. Когда вышла обратно, пижама осталась на ней, значит, дверь превратила и её, и одежду в самого кролика, и только висевшее на шее оборудование для трансляции осталось нетронутым.

Сюй Цзяо заподозрила, что металлическая дверь не ограничивает пронос предметов из металла. На этот раз она специально купила мягкую курточку для прогулок с питомцем, сделанную из тонкой проволоки, чтобы проверить свою гипотезу.

Вместе с сегодняшними покупками она всё сложила в сумку и повесила себе на спину.

[Что ведущая несёт на спине?]

[Кажется, тяжело!]

[Привет!]

[Увидим ли мы того симпатичного парня из вчерашнего эфира? Он такой крутой!]

[Какого парня? Я что-то пропустил?]

[Вчера ведущая превратилась в кролика, но, наверное, это просто новый виртуальный образ — всё равно классно…]

В эфир постепенно заходили зрители. Как бы то ни было, Сюй Цзяо — личность, которую активно критикуют в сети, поэтому хейтеры неизменно приходили на каждую трансляцию.

Однако после вчерашнего эфира сегодня пришло немало и тех, кто хотел продолжения, а не просто посмеяться над ней.

Даже тот самый фанат в бронекостюме снова отправил ей несколько сотен монет в качестве доната.

Подбодрённая деньгами, Сюй Цзяо решительно открыла металлическую дверь рядом со старой деревянной.

В тот же миг —

«Донг!»

Раздался странный звук колокола.

Сюй Цзяо не колеблясь, с громыхающей на спине поклажей шагнула в белый свет за дверью.

Автор говорит:

До следующего обновления за каждый комментарий, бомбу и питательную жидкость полагается красный конверт!

Пожалуйста, добавляйте в избранное и поддерживайте!

Обнимаю~ Приключение начинается! Кто-нибудь смотрит?

◎ В пушистой тигровой шкурке, с коротенькими ножками наружу~ ◎

Время отмоталось на восемнадцать часов назад.

Кролик, врезавшийся в дверь, безжизненно лежал на полу, не подавая признаков жизни.

Из-за угла протянулась рука и подняла его. Это был мягкий вислоухий кролик. Ещё недавно его большие глаза полыхали энергией, но теперь они были закрыты, и сердце уже не билось.

Кролик умер.

Юноша, слегка наклонив голову, смотрел, как кролик в его ладонях превращается в пепел.

Его лицо потемнело от злости.

В этой звёздной системе у каждого была возможность пробудить своего сопутствующего духа — материальное воплощение человеческого сознания.

Сила сопутствующего духа отражала силу его хозяина: сильный дух — сильный хозяин, слабый дух — слабый хозяин. Так было всегда.

Были и те, кто так и не мог пробудить духа. Такие люди становились обычными гражданскими, устраивались на работу или, в лучшем случае, служили в тылу армии, но на фронт их не брали.

Особенно это касалось представителей военных семей, воспитанных в условиях строгой дисциплины. Если такой юноша не пробуждал духа, он терял право поступать в среднюю военную академию.

А это означало, что в своей семье он единственный неудачник.

Юноша никогда не сомневался, что пробудит духа — и действительно пробудил.

Но… кролика?! Да ещё и такого глупого, что сам себя убил!

Могут ли сопутствующие духи умирать?

Могут. Говорят, чрезмерное истощение силы сознания или психическое расстройство могут привести к полному исчезновению духа — то есть к смерти.

Но… его кролик убил себя сам.

Он не контролировал его и даже не мог вызвать повторно.

О подобном он вообще никогда не слышал!

Юноша не впервые сталкивался с жестокостью мира, но это, пожалуй, был самый абсурдный случай.

— Гун Сэнь.

За дверью раздался голос.

На металлической двери вспыхнул экран высотой почти в полчеловека.

На нём появился рыжеволосый подросток с короткой стрижкой-«ёжиком». Рядом с его ногами сидел огромный рыжий лев.

— У тебя в комнате что-то есть? — с подозрением спросил «ёжик», оглядывая пространство через камеру.

— Нет.

— Ха! Мой А Лие — лев, царь зверей! Не мог же он ошибиться с запахом добычи?! — «Ёжик» скрестил руки на груди с высокомерным видом. — В твоей комнате точно что-то спрятано!

Его лев подтвердил это грозным рыком.

«Ёжик» хмыкнул и, хитро прищурившись, добавил:

— Гун Сэнь, ты, случайно, не пробудил сопутствующего духа?

Запах добычи… возможно, это и есть твой дух.

Он пришёл именно за этим — уточнить, принадлежит ли запах, учуянный А Лие, сопутствующему духу Гун Сэня.

По возрасту Гун Сэнь как раз должен был пройти пробуждение.

Правда, он сомневался: Гун Сэнь всегда был сильнейшим, вряд ли его дух мог пахнуть так… слабо.

— Так хочешь меня превзойти? — серебристоволосый юноша нажал кнопку на руке, и текучая броня моментально стекла в запястье. Его серебряные волосы и глаза тоже исчезли, сменившись чистым чёрным цветом.

Он небрежно потянулся:

— Жаль, что без поддержки сопутствующего духа я всё равно разнесу тебя и твоего глупого рыжего льва.

— Ты… хм! Если к восемнадцати годам ты так и не пробудишь духа, тебе не видать средней военной академии! — «Ёжик» пришёл в ярость, но врываться в комнату не осмелился.

Этот парень… ведь он же первый в списке учеников!

— Не беспокойся понапрасну, — ответил юноша и отключил связь.

Он рухнул на мягкую постель.

Запах, учуянный рыжим львом… наверняка был от его вислоухого кролика.

Да, действительно — добыча для хищника.

Лев и кролик — разве не классическая пара «охотник и жертва»?

Но он всё не мог понять: почему у него, первого ученика по всем предметам, в качестве сопутствующего духа появился именно кролик?

И ещё непонятнее — зачем кролик сам себя убил?

Неужели он настолько глуп? Или сделал это нарочно?

При его-то интеллекте его дух вряд ли мог быть таким тупым. Скорее всего, это был умысел.

Неужели он, хозяин, настолько плох?

Разве не он сам должен был первым презирать этого духа? Почему складывалось ощущение, что дух рвался от него прочь?

Чёрт возьми!

Этот проклятый мир!


Реальность.

Сюй Цзяо ступила в белый свет, услышав далёкий звон колокола.

Глаза её не открывались, но она инстинктивно сделала шаг вперёд. В ушах раздался звонкий грохот, а тело внезапно стало невесомым.

Однако вещи на спине вдруг стали невероятно тяжёлыми и придавили её к полу.

— Гун Сэнь, ты слышишь? Я же говорил, в твоей комнате что-то есть! Откуда тогда этот шум? — за дверью раздался хриплый, ещё не сформировавшийся голос подростка.

Сюй Цзяо поморщилась — звук резал слух.

Она откинула с себя вещи и увидела, что всё, что она положила в сумку, теперь валялось вокруг.

Сумка была пластиковой… Значит, кроме ткани, пластик тоже не проходит сквозь металлическую дверь.

Сюй Цзяо вытянула лапку — белоснежная, пушистая. Она внимательно её разглядывала, потом перевернула: снизу — нежно-розовые подушечки.

Ладно, опять кролик.

Честно говоря, немного нервничала.

— Сейчас я снова кролик. Мне нужно завоевать симпатию и доверие хозяина этой комнаты. Это может быть опасно, но я долго готовилась морально. Ради вашего любопытства я решила пройти этот квест, — произнесла Сюй Цзяо, прочищая горло.

Её розовые трёхлопастные губки двигались, и для зрителей это выглядело так, будто она читает сценарий:

— Я родилась из яйца. Открыв глаза, увидела человека — возможно, моего хозяина.

— Но от страха я в панике выбежала из дома и только сейчас вернулась.

— Что ждёт меня дальше — не знаю. Могу лишь постараться показать все свои достоинства, чтобы хозяин полюбил меня, своего маленького кролика.

[Кролики из яиц?]

[Ха-ха-ха, да у вас вообще представления нет! Кролики же не птицы!]

[Вы что, не видели вчера? У ведущей кролик реально вылупился из яйца!]

[Это же ролевая игра!]

[Впервые вижу, чтобы кто-то играл за питомца в прямом эфире!]

[Класс!]

[А лицо не покажете? Это всё виртуальный аватар? Зачем кролик?]

[Если бы ведущая не была известна своим фейковым имиджем, я бы почти поверил, что существует другой мир!]

[Наверное, она подписала контракт с крупной компанией, и те вложили кучу денег в эти «технологии». Пусть и бесполезные в быту, но для кино — просто волшебство!]

Не все зрители были хейтерами — большинство пришло просто поглазеть. Поэтому перемена стиля эфира вызвала скорее любопытство, чем насмешки. Некоторые новички уже полностью погрузились в происходящее.

Это было настоящее «Приключение пушистого кролика» в формате прямого эфира!

— Дядя, мой двоюродный брат Линь Фэнцюань последние два дня твердит, что я пробудил сопутствующего духа, который станет добычей А Лие. Он постоянно стучится и пытается вломиться в мою комнату. Это начинает раздражать.

За дверью наступила десятисекундная тишина.

Хриплый подростковый голос сменился более спокойным и низким.

Сюй Цзяо замолчала.

Она пушистым комочком прижалась к двери, осторожно положив лапку на полотно. Её уши, обычно висевшие, слегка приподнялись, и она прислушалась.

Теперь голос звучал чётко.

Это был тот самый юноша из прошлой ночи.

http://bllate.org/book/3876/411603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода