× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Biggest Taboo in Dating Is Lying About Your Species / Главное табу в отношениях — лгать о своей расе: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она бежала слишком стремительно, и старинные напольные часы, стоявшие на верхней полке шкафа, зацепились за край ковра и рухнули прямо перед ней.

— Хлоп!

Стеклянный колпак разлетелся на мелкие осколки.

Было жаль, но Сюй Цзяо некогда было предаваться сожалениям — лишь мельком, с тяжёлым сердцем, она бросила взгляд на развалины.

И в этот самый миг, уже оглушённая потрясением, она получила новый удар!

Стрелки часов — часовая, минутная и секундная, до этого неподвижные, — вдруг закрутились в обратную сторону по циферблату, украшенному красными и синими драгоценными камнями.

— Чёрт…

Из уголков глаз Сюй Цзяо выступили слёзы. Она, спотыкаясь и катясь кубарем, выскочила из комнаты, не понимая, что происходит с этим миром — или, может, это уже не тот мир, что ей знаком? Может, она просто спит и всё это ей снится?

Как иначе объяснить, что часы вдруг сами завелись?

Эти старинные часы были единственной нетривиальной вещью во всём замке. Раньше она упорно строила из себя аристократку, и именно эти часы сыграли в этом главную роль.

А теперь она смотрела на них, будто на привидение.

И почти сразу за дверью комнаты она увидела, как её обшарпанная комната… с головокружительной скоростью перестраивается, превращаясь в совершенно иное помещение — всё из серебристого металла, строгое и лаконичное.

Если бы в этот момент кто-то стоял у двери и смотрел наружу,

он увидел бы ошеломлённую девушку, словно застывшую в святилище, сквозь которую прокатился звон часов.

Её тело начало сжиматься… и в конце концов превратилось в ослепительный белый шар света.

Прошло неизвестно сколько времени… Вокруг была лишь тьма. Сюй Цзяо сидела в ней, прислушиваясь к собственному сердцебиению.

Было слишком тихо.

— Где я? — прошептала она, но звук будто поглотило замкнутое пространство, да и тело не давалось расправить.

Она стала отчаянно бить ногами и руками по стенкам, пока не раздался хруст — и в щель хлынул свет.

Тогда Сюй Цзяо поняла: всё это время она находилась внутри чего-то вроде яйца.

И теперь, когда она приложила усилие, скорлупа треснула.

Сюй Цзяо: «…»

Она робко высунула мордочку и, держась за край скорлупы, осторожно выглянула наружу.

Металлическая комната была строгой и сдержанной — и почему-то казалась знакомой.

Сюй Цзяо растерянно отступила на шаг — и в этот момент с неба опустилась большая ладонь, накрыла её скорлупу и вытащила наружу.

— Ты мой сопутствующий дух?

Голос был холодноватый, с ещё не до конца сформировавшимся тембром подростка, звучал как чёрный камень, обнажённый в горном ручье.

Сюй Цзяо подняла глаза и увидела лицо, которое уже встречала — в отражении окна. Мальчик стоял перед ней.

В его глазах она увидела своё отражение:

пушистое, мягкое, с одним ухом, свисающим набок… пушистый, пухлый кролик!

На этот раз в его взгляде не было удивления, как тогда у окна, — только недоверчивое презрение.

Но Сюй Цзяо было не до размышлений о его чувствах. Она машинально протянула лапку — и в зрачках мальчика кролик повторил движение, выглядя при этом глуповато и растерянно.

Какой милый! Какой послушный! Какой очаровательный!

Большие глаза, чёрные, как бусины, полностью заполняли мордочку — невинные и обаятельные.

Но… разве это теперь она?

Сюй Цзяо словно ударили током. В этот момент она вдруг отчётливо разглядела одежду мальчика — совершенно не похожую на обычную человеческую:

его лицо было бледным и холодным, зрачки — нечеловеческого серебристого оттенка, словно жидкий металл. Его волосы тоже были светлыми, с серебристым отливом, а тело окутывало нечто вроде текучей одежды, похожей на жидкий металл.

【Ведущая, блин, откуда у тебя такой неформальный красавчик? Крут!】

【Только зашёл на стрим — что происходит? Снимаете сериал?】

[Вы получили донат от «Механического Воина»: 100 монет]

[Вы получили донат от «Механического Воина»: 1 000 монет]

【Ого, ведущая! Сними ещё кадров! Этот жидкий костюм просто огонь! У нас в стране такое уже делают?】

Электронный голос в ушах заставил уши кролика дрогнуть.

Сюй Цзяо опустила взгляд… и ничего не увидела.

Вытянув лапку, она нащупала на шее ожерелье — то самое оборудование для стрима, за которое она недавно выложила целое состояние. Оно, оказывается, включилось само собой.

Прямо сейчас она вела трансляцию.

И зрители в реальном мире наблюдали за ней — даже комментарии она слышала.

Почему?

Неужели между мирами всё-таки есть точки соприкосновения?

Сможет ли она вернуться?

Нет. Она не станет кроликом.

Она хочет домой!

Сюй Цзяо собралась с духом, зажмурилась и изо всех сил пнула мальчишку в лицо. Затем, отскочив в воздухе, она врезалась в дверь комнаты.

— Бум.

Кролик умер.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавляйте в избранное и поддерживайте!

Кролик — конец.

Аааааа! Начинаю новую историю! Проходите мимо — не проходите, спасибо, что добавляете в избранное и пишете комментарии! Awa

——

Предзаказ на новую книгу «У меня особый навык синтеза» — добавляйте в избранное!

Смотрите в моём профиле.

После ухода из детского дома Вэнь Чжи шесть лет работала в семье, которая её усыновила. В шестнадцать лет, после того как хозяйка наконец родила собственного ребёнка, она стала смотреть на Вэнь Чжи всё хуже и хуже, пока не выделила ей комнату в недостроенном доме и не бросила на произвол судьбы.

Летом в комнате лил дождь, зимой дуло со всех щелей, за окном виднелось кладбище, а рядом — свалка.

И ещё двое малышей, которые однажды заглянули в детдом и с тех пор упорно не уходили.

Малыши дрожали: «Сестрёнка, не прогоняй нас! Мы сами будем собирать мусор и кормиться!»

Однажды Вэнь Чжи обнаружила в голове систему.

«Положи мусор — получишь шанс крутить барабан призов!»

Вэнь Чжи: «А? Попробую…»

«Килограмм железа плюс килограмм ваты — что получится?»

Система: «Поздравляем! Вы получили один грамм золота!»

Вэнь Чжи: «???»

Вэнь Чжи: «Я разбогатела!»

◎ Стать кроликом или человеком? ◎

— Щёлк.

Дверь закрылась.

Сюй Цзяо, всё ещё дрожа, тяжело дышала. Она посмотрела на руки, потрогала лицо.

Шок и страх — но она снова человек.

За дверью всё осталось прежним: мир за пределами комнаты не изменился. Значит, стоит выйти за порог — и она возвращается в свой мир, обретая человеческий облик.

Она обернулась.

На стене теперь было две двери.

Одна — старая, из красного орехового дерева, с брелком в виде Сакуры из «Хранительницы карт» — та, что была раньше.

Вторая — новая, из полированного серебристого металла, без единого шва, сияющая технологичной загадочностью.

Сюй Цзяо: «………»

Не нужно было гадать: новая дверь вела в тот самый иной мир, где она превращалась в кролика.

Она спустилась вниз, чувствуя слабость. Всё в замке, кроме комнаты, осталось прежним — стены, лестницы, холл — всё так же старо и обшарпано.

Если бы не стрим, который всё ещё шёл, и не редкие комментарии зрителей, спрашивающих, куда делся тот парень, она бы подумала, что всё это ей приснилось.

Её комната сломалась.

Сюй Цзяо это чётко осознала.

Граница между мирами, похоже, проходила именно по двери её комнаты: за пределами — привычный замок, внутри — неизвестность.

Наложение миров?

Трудно сказать.

Но одно ясно: в этом замке больше оставаться нельзя.

Дождь за окном поутих, гроза прекратилась.

Сюй Цзяо сдержала учащённое сердцебиение, нашла в холле зонт и медленно, не спеша, дошла до входной двери.

Стоит переступить порог — и она навсегда покинет замок. Ей больше не придётся думать, что там внутри. Её безопасность будет обеспечена.

Но… а вдруг там, снаружи, ещё опаснее?

Ведь замок стоит в глуши. Даже днём дорога сюда по асфальту была ужасной, а после целой ночи ливня… можно представить, в каком состоянии окажется грунтовка.

Сюй Цзяо колебалась: уйти решительно или переждать до утра?

Но вскоре ответ пришёл в виде СМС:

[На ваш счёт зачислено 110 юаней. Пожалуйста, выведите средства как можно скорее.]

Это… деньги от донатов.

Сюй Цзяо сидела под лампой и вдруг озарило.

Она уже пробовала монетизировать стримы и даже немного заработала, прекрасно понимая, насколько велика выгода.

Раньше она использовала замок, чтобы создать образ аристократки и привлечь внимание. За два месяца заработала семьдесят тысяч. Решила сделать ставку побольше — купила дорогое оборудование… и тут же её разоблачили.

И снова осталась нищей.

А теперь… металлическая комната и тот мальчик — всё это из другого времени и пространства. Это гораздо интереснее замка!

К тому же… он сказал, что она его сопутствующий дух.

Да, в том мире она кролик — значит, относится к разряду духов-животных. Скорее всего, он считает её своим питомцем. А раз так — вряд ли он её съест или убьёт.

Кто станет убивать пушистого, белоснежного кролика с огромными глазами?

Может… вернуться?

Сюй Цзяо решила: если уж возвращаться, то с планом и чёткой концепцией.

Зрители смотрят стримы ради удивления и новизны — по сути, ради удовлетворения врождённого любопытства. А другой мир — идеальный вариант.

За пределами той металлической комнаты наверняка есть и другие чудеса: необычные растения, еда…

Но как простому кролику с этим справиться? Значит, сначала нужно завоевать доверие мальчика и получить в его мире хоть какое-то положение.

Сложно… Когда она была человеком, мало кто её любил. Станет ли лучше, став кроликом?

Тем не менее, она открыла телефон и ввела в поисковик:

[Какие черты делают питомца любимцем хозяина?]

——

1-й комментарий: «Как известно, любимцы людей — это, конечно, собаки».

Первый же ответ больно ранил кроличье самолюбие.

Закрыла. Следующий.

2-й комментарий: «Наверное, верность. Питомец, который признаёт только одного хозяина и готов защищать его».

Верность? Да что она, кролик, может сделать? Укусить врага пару раз?

Закрыла!

3-й комментарий: «Любимцы обычно милые на вид. Но часто разносят дом, бегают ночью и спят весь день. Их невозможно воспитать — и от этого они ещё милее».

Наконец-то комментарий, подходящий кролику!

Сюй Цзяо почувствовала облегчение.

Дождь за замком стихал. Сюй Цзяо, обхватив колени, сидела у стены под лампой и усердно училась.

9-й комментарий: «Мне нравятся питомцы с холодным характером. Кажется, будто они меня не любят… но когда мне грустно, они подходят и трутся — и даже малейшая привязанность вызывает умиление».

10-й комментарий: «Автор выше — мазохист!»

11-й комментарий: «Что делает питомца милым? Во-первых, внешность — это врождённое. Во-вторых, голосок — например, ягнёнок: “Меее” — и всё, сердце тает».

Сюй Цзяо задумалась и бесстрастно произнесла:

— Меее.

Хорошо. Теперь она, наверное, стала милой.

25-й комментарий: «Автор, ты что, воображаешь себя питомцем? Это очень похоже на мой недавний сценарий! Могу прислать тебе фрагмент: “Любовь питомца”. Реклама: меня зовут Минъе, пишу сценарии на заказ. Отвечая на твой вопрос: в целом, будь то питомец или человек, главное — удовлетворять духовные потребности другого. Даже самого холодного можно покорить».

Сюй Цзяо прищурилась и долго смотрела на эту строку, особенно подчеркнув про «духовные потребности».

26-й комментарий: «Раз хозяин завёл питомца, значит, в нём есть какая-то особенность, ради которой его и выбрали. Иначе зачем вообще заводить?»

27-й комментарий: «Конечно, если не считать “самый дешёвый в помёте”».

«…»

Ночь прошла без сна. Рассвело.

Сюй Цзяо с тёмными кругами под глазами сходила в супермаркет, купила кое-какие предметы первой необходимости и решила остаться в замке.

По дороге встретила одноклассницу — Сун Цзя.

http://bllate.org/book/3876/411602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода