× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он заглянул в аптеку, попросил таксиста подождать минутку, быстро купил лекарство, поторопил кассира, запрыгнул в машину и велел ехать обратно. Выскочив из такси, он бросился во двор жилого комплекса…

Вскоре Мэн Цинцинь услышала, как открылась входная дверь, а затем — стремительные шаги по лестнице.

— Я вернулся.

Он тяжело дышал, и голос прозвучал прямо у неё над ухом.

Мэн Цинцинь открыла глаза и постаралась улыбнуться. В этот миг её сердце стало невероятно мягким, и ей вдруг захотелось плакать.

— Ты чего плачешь? Не бойся, я же вернулся!

Только тогда она поняла, что уже плачет.

Чжоу Хань схватил пару салфеток и начал торопливо вытирать ей слёзы. Движения были довольно… грубыми, но от этого сердце Мэн Цинцинь стало ещё мягче.

Вытерев слёзы, он дотронулся до стакана с водой.

— Вода остыла. Я принесу тебе горячую.

Едва он договорил, как уже громко застучал по лестнице вниз.

Наконец он вернулся с горячей водой, проследил, чтобы Мэн Цинцинь приняла лекарство, и только после этого подтащил табурет и плюхнулся на него.

Он смотрел на неё, лежавшую в постели, и наконец не выдержал:

— Мэн Цинцинь, ты меня совсем замучила!

— Не ругайся, — еле слышно прошептала она, почти беззвучно.

— Ладно-ладно, я виноват. Молчи, отдыхай. Больше не буду ругаться.

А в душе Чжоу Хань выругался ещё с десяток раз.

— Тебе лучше?

Мэн Цинцинь покачала головой и улыбнулась:

— Лекарство ещё не подействовало.

— Сильно болит?

— Не так уж сильно.

Действие обезболивающего постепенно нарастало, и Мэн Цинцинь чувствовала усталость — боль медленно отступала.

— Чжоу Хань.

— Да?

— Мне хочется спать, — сказала она, помолчав. — Ты не мог бы сам немного позаниматься?

— Нет! — отрезал он, не раздумывая. — Я сегодня вымотался, мне тоже надо отдохнуть.

— Ладно.

Сегодня Мэн Цинцинь была необычайно покладистой — её сердце было таким мягким, что она, пожалуй, согласилась бы на всё, чего бы ни попросил Чжоу Хань.

Под действием лекарства клонило в сон, и она вскоре уснула.

Когда Мэн Цинцинь проснулась, уже был вечер. Чжоу Ханя не было, зато рядом сидела Чжан Фан.

Увидев, что она открыла глаза, Чжан Фан поспешила помочь ей сесть.

— Ещё болит?

— Нет, — ответила Мэн Цинцинь, хотя действие обезболивающего, похоже, подходило к концу, и боль уже начала возвращаться. — Через некоторое время приму ещё одну дозу — и всё пройдёт.

— Бедняжка, сколько ты за эти годы всего натерпелась… Кстати, тётя Чжао сварила тебе питательный суп. Сейчас принесу. Сначала поешь, а потом уже принимай лекарство.

Мэн Цинцинь поела, приняла таблетки и собралась возвращаться в университет. Чжан Фан хотела оставить её на ночь, но завтра утром были занятия, и девушка настояла на том, чтобы уехать.

— Хорошо, тогда я отвезу тебя, — сказала Чжан Фан и потянулась за ключами от машины.

— Я отвезу, — раздался голос у двери. — Мне как раз нужно кое-что купить.

Чжоу Хань стоял в дверях, и никто не заметил, когда он появился.

В машине оба молчали, и атмосфера была напряжённой. Мэн Цинцинь вспомнила сегодняшний день: тогда боль была такой сильной, что стыдно не было, но сейчас, вспоминая всё это, она чувствовала себя неловко.

— Спасибо тебе за сегодня, — сказала она, покраснев и не глядя на него.

Чжоу Хань только хмыкнул в ответ.

От этого стало ещё неловче.

— Ты давно водишь?

— С восемнадцати.

— Мне тоже хочется научиться, — сказала Мэн Цинцинь, просто чтобы завязать разговор.

В этот момент машина подъехала к перекрёстку и остановилась на красный свет.

Чжоу Хань, держась за руль, повернулся к ней и улыбнулся:

— Я научу тебя.

Лицо Мэн Цинцинь снова стало горячим.

Когда они доехали до медицинского университета, на улице уже стемнело.

Чжоу Хань проводил Мэн Цинцинь до общежития и только потом ушёл.

Мэн Цинцинь спряталась в подъезде и, глядя в окно, дождалась, пока он скрылся из виду. Тогда она выбежала наружу и побежала к Аллее Лип.

Она помнила, под каким деревом Чжоу Хань вчера курил, и побежала прямо туда, спрятавшись за стволом.

Она помнила, где вчера стояла, ожидая его, — и теперь, стоя за деревом, сразу увидела то место. А потом посмотрела на то место, где тогда сидела сама, — и поняла, что дерево полностью загораживает обзор.

Мэн Цинцинь долго стояла под липой, чувствуя тепло в груди. Она поняла: теперь сможет решительно отказать Лу Яну.

В понедельник в восемь утра начинались занятия. Мэн Цинцинь проснулась и не увидела Цзян Сяоай. Ли Чан уже ушла, и в комнате остались только она и Сюй Тяньтянь.

За несколько минут до восьми Цзян Сяоай вошла в аудиторию с задней двери, прошла мимо Мэн Цинцинь и Сюй Тяньтянь и села на свободное место в первом ряду.

Когда прозвенел звонок, Мэн Цинцинь подняла глаза: Ли Чан и Цзян Сяоай сидели по разные стороны аудитории, а она с Сюй Тяньтянь — сзади. Раньше все четверо из их комнаты всегда сидели вместе, а теперь, спустя меньше месяца, они уже разбрелись кто куда.

Мэн Цинцинь лишь на миг задумалась об этом, а потом сосредоточилась на лекции профессора.

Сюй Тяньтянь, в отличие от неё, явно нервничала. Поколебавшись, она наконец толкнула Мэн Цинцинь в бок.

Мэн Цинцинь обернулась. Сюй Тяньтянь прикрылась учебником и тихо сказала:

— Тот Чжоу Хань… он кумир Сяоай.

Мэн Цинцинь на секунду опешила и не знала, что ответить. Мир, конечно, мал.

Сюй Тяньтянь продолжила:

— В тот день Сяоай сильно разозлилась… — она запнулась, подбирая слова. — Ну, примерно так же, как Ли Чан. Все думают, что ты «едишь из своей тарелки, но заглядываешь в чужую». Я не верю, что ты такая. Объясни всё, если есть недоразумение. Ведь вам ещё пять лет жить в одной комнате.

Мэн Цинцинь кивнула, показывая, что поняла, и тихо ответила:

— Сейчас лекция. Я всё улажу.

После занятий Мэн Цинцинь и Сюй Тяньтянь вернулись в общежитие, чтобы оставить учебники, и собирались идти обедать.

Они ещё не вышли, как в комнату вошла Цзян Сяоай. Положив сумку, она обернулась и окликнула уже собиравшуюся уходить Мэн Цинцинь:

— Мэн Цинцинь, мне нужно с тобой поговорить.

Мэн Цинцинь остановилась и велела Сюй Тяньтянь идти без неё. Та понимающе вышла.

Мэн Цинцинь закрыла дверь и вернулась.

— Какие у вас с Чжоу Ханем отношения? — Цзян Сяоай не стала ходить вокруг да около. Этот вопрос давно терзал её.

— Я его репетитор.

Цзян Сяоай на миг опешила — такого она не ожидала.

— Но ведь говорили, что никто не хочет его учить?

— Верно. Поэтому его мама наняла меня. А я согласилась.

Взгляд Цзян Сяоай изменился. Она осторожно спросила:

— Ты его любишь?

— Да, — Мэн Цинцинь почти не задумываясь призналась. Она и сама не ожидала, что когда-нибудь так легко скажет это вслух.

— Как ты можешь так поступать?

— Как именно?

— Ты же его репетитор! Как ты можешь?

Мэн Цинцинь усмехнулась:

— Мне достаточно одного звонка, чтобы перестать быть его учителем. Мы просто обычные парень и девушка. Если ты можешь его любить, почему я — нет?

— Тогда немедленно уволься с репетиторства!

— Почему? — Мэн Цинцинь едва сдержала смех. — Ты слишком много себе позволяешь.

— Ты используешь своё положение репетитора, чтобы приблизиться к нему, но на самом деле преследуешь совсем другие цели. Разве это не подло?

— Ты ошибаешься. Я использую свою любовь к нему, чтобы стать его репетитором. Поэтому я буду делать для него всё возможное и передам ему все лучшие и самые эффективные методы, которые знаю.

— Чжоу Хань не такой, как мы. Он в выпускном классе. Ты не должна его отвлекать.

Мэн Цинцинь на миг замерла. Остальные слова Цзян Сяоай она отвергала, но вот это задело за живое. Как бы ни относиться к ЕГЭ, для школьников это важнейший поворотный момент. Она не имела права мешать ему сейчас. Она любила его, но пока могла лишь молча ждать.

Мэн Цинцинь прикусила губу и опустила глаза:

— Я не буду его отвлекать. Я буду ждать.

Цзян Сяоай фыркнула:

— Ты, наверное, даже не знаешь, насколько популярен Чжоу Хань в нашем университете? Думаешь, кроме тебя, никто не ждёт его?

Мэн Цинцинь подняла глаза и посмотрела ей прямо в лицо:

— Поэтому я не уйду с репетиторства. Я буду рядом с ним.

— Разве это не эгоистично?

— Не думаю. А вообще, в таких делах всегда есть доля эгоизма, — Мэн Цинцинь помолчала и улыбнулась. — Может, ему и самому хочется, чтобы я была рядом?

— Это решать не тебе.

Цзян Сяоай хлопнула дверью и ушла. Мэн Цинцинь почувствовала тяжесть в груди, но не жалела ни о чём. Возможно, она поступила не лучшим образом, но никогда не стала бы скрывать свои чувства к Чжоу Ханю ради сохранения отношений с Цзян Сяоай.

Ей не нравилась нынешняя она — слишком резкая, слишком напористая, — но и не ненавидела себя за это. Она наконец поняла смысл одной фразы из интернета: «Когда ты полюбишь кого-то, у тебя появится и уязвимость, и броня».

Во вторник весь университет был в рассеянности: завтра начинались осенние каникулы, и многие, не сумевшие купить билеты заранее, уехали ещё сегодня. Мэн Цинцинь купила билет на поезд в десять вечера, но днём всё ещё ходила на занятия. Цзян Сяоай, будучи местной, сегодня не появилась.

В десять часов поезд тронулся.

Сюй Да, сидевший напротив, играл в «Honor of Kings» и ругался. Мэн Цинцинь достала телефон и написала Чжоу Ханю в WeChat.

[Мэн Цинцинь]: С днём рождения! Увидимся на следующей неделе.

Она ждала ответа, но, так и не дождавшись, стала листать ленту.

Три минуты назад Цзян Сяоай опубликовала пост: фотография, на которой она и Чжоу Хань.

Судя по всему, снимок сделан в баре: мигающие стробоскопы, стол, уставленный бутылками. Чжоу Хань, вероятно, уже подвыпивший, прищурился и смотрел в камеру с лёгкой дурнотой. Цзян Сяоай стояла за его спиной, положив голову ему на плечо, и сияла от счастья. Их лица почти соприкасались.

Подпись к фото гласила: «Кумир, с днём рождения!»

Мэн Цинцинь видела, как однокурсники из их группы клинической медицины-2 активно ставят лайки. Кто-то шутил, мол, считал, что Цзян Сяоай и Лу Ян — золотая пара курса, а оказывается, у неё другое сердце. Многие восхищались внешностью Чжоу Ханя.

Один из комментариев гласил: «Вы идеально подходите друг другу!»

Цзян Сяоай быстро ответила: «Я тоже так думаю! (милый/милый/)»

Мэн Цинцинь фыркнула — всё это казалось ей глупым.

Тем временем Сюй Да закончил игру, отложил телефон и стал смотреть в окно, заявив, что делает «гимнастику для глаз». При этом он продолжал ворчать, ругая товарищей по команде за то, что те только и делали, что «дарят убийства врагам», а он-де «самый стильный MVP на поле».

Мэн Цинцинь немного подумала и осторожно спросила:

— Да, я кое о чём хочу тебя спросить.

— Спрашивай.

Она всё ещё подбирала слова.

Сюй Да начал терять терпение:

— Спрашивай или нет? Если нет, я начну делать гимнастику для глаз.

— Да ты просто красавчик! Может, ещё и маску нанесёшь?

— Нанесу маску перед выходом — встречу родных сияющим лицом.

Мэн Цинцинь про себя вздохнула. Если бы рядом был хоть кто-то другой, она бы не стала с ним разговаривать.

— Дело в том, что у одной моей подруги есть парень, которого тоже любит другая девушка…

— Стоп-стоп-стоп! Что за бред? Ничего не понял. Давай проще: представь, что ты и Ли Чан обе влюблены в Лу Яна!

— Э-э…

— Ладно, допустим, я и Ли Чан обе влюблены в Лу Яна, — хоть это и не соответствовало действительности, но так было проще объяснить. — И вот у Лу Яна день рождения, а Ли Чан выкладывает в соцсети очень интимное фото с ним. Что бы ты посоветовал мне делать?

— А насколько интимное?

— Ну, когда лица почти касаются друг друга.

Сюй Да задумался, потом решительно заявил:

— Уничтожить их обоих!

— Кого уничтожить?

— Её — уничтожить, а его — «уничтожить»!

Мэн Цинцинь закрыла лицо ладонью. Какого чудака она себе завела в друзья?!

— Обязательно так грубо и пошло?

— А что делать? Подарить им обручальные кольца?

— Ну, до этого ещё далеко… Просто пока не ясны чувства самого парня…

— Ой, подожди! Маленькая Цинцинь, неужели ты влюбилась? Но ведь ты мой ангел!

http://bllate.org/book/3874/411499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода