× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Please / Поцелуй меня, прошу тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Да на том конце преувеличенно завыл от отчаяния. В этот самый момент Мэн Цинцинь получила ответ от Чжоу Ханя. Она взяла телефон и с явным презрением пнула Сюй Ду:

— Это мой друг! Ты что, вдруг решил сыграть Отелло?

Мэн Цинцинь открыла WeChat. Чжоу Хань ответил всего двумя словами — «Спасибо».

Ей стало немного грустно. Она уже собиралась выключить телефон, как вдруг Чжоу Хань прислал ещё одно сообщение.

Проблемный ученик: Придёшь поесть?

Эти несколько слов стали для Мэн Цинцинь настоящим эликсиром. Сердце её забилось быстрее, а уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

— Да ну, с кем ты там общаешься? Покажи-ка мне! — воскликнул Сюй Да и бросился к ней, чтобы заглянуть в экран.

Мэн Цинцинь отбивалась ногой и одновременно начала набирать ответ Чжоу Ханю.

Мэн Цинцинь: Я вернулась в уезд Цзян (улыбается)

Проблемный ученик: Ты не говорила

Мэн Цинцинь: Я сказала тёте

Чжоу Хань больше не отвечал.

Мэн Цинцинь заскучала в ожидании. Она вернула ему прежний никнейм, но, так и не дождавшись ответа, решила просто пролистать ленту друзей.

Под постом Цзян Сяоай появился комментарий от Чжоу Ханя.

Чжоу Хань: Удали

Мэн Цинцинь машинально поставила лайк. Лишь осознав, что натворила, она увидела, что запись уже исчезла.

Мэн Цинцинь раздражённо удалила диалог с Чжоу Ханем и швырнула телефон в сторону, после чего задумалась.

Динь-донг —

Пришло новое сообщение. Мэн Цинцинь мгновенно села и потянулась к телефону, но, увидев имя Лу Яна на экране, снова без сил откинулась назад.

— Лу Ян тебе пишет? А ты не отвечаешь? — Сюй Да, наблюдавший за ней, забеспокоился даже больше, чем она сама.

Мэн Цинцинь взяла телефон и открыла WeChat.

Лу Ян: В поезде?

Мэн Цинцинь долго смотрела на экран, прежде чем ответить.

Мэн Цинцинь: Лу Ян, мне нужно тебе кое-что сказать.

Лу Ян: … Не говори

Он, видимо, уже догадался. Мэн Цинцинь стало неприятно на душе. Она размышляла, как лучше сказать, как вдруг пришло ещё одно сообщение от Лу Яна.

Лу Ян: Давай поговорим об этом после праздника. Хорошо?

Мэн Цинцинь: Рано или поздно всё равно придётся сказать.

Лу Ян: Тогда давай позже… Подумай ещё раз. За праздники успокойся и всё обдумай. Хорошо?

Мэн Цинцинь стало жаль его. Она подумала: если бы она оказалась на месте Лу Яна, а Чжоу Хань — на её, она, наверное, была бы ещё более униженной и умоляющей.

Мэн Цинцинь ответила одним «Хм» и выключила телефон. Ей было невыносимо тяжело на душе. Мысль о том, что Чжоу Хань может отвергнуть её, заставляла её хотеть разорвать его на куски.

Динь-донг —

Телефон снова зазвонил. Мэн Цинцинь не хотелось даже смотреть. Но Сюй Да, чьё любопытство уже бурлило, подскочил и увидел на экране имя Чжоу Ханя. Он тут же выругался.

— Да что он тебе опять понадобился?!

Сюй Да уже успел схватить телефон и нажать на голосовое сообщение.

【Пара закончилась, не принимаем гостей!】

— Ты что творишь, чёрт побери?! — Мэн Цинцинь пнула Сюй Ду и вырвала у него телефон.

— Мэн Цинцинь, ты с ума сошла?

— Не лезь не в своё дело.

Мэн Цинцинь отошла в сторону и посмотрела на экран. Чжоу Хань ответил «Хм», за которым следовало голосовое сообщение от Сюй Ды. Затем пришло ещё одно сообщение от Чжоу Ханя.

Чжоу Хань: Понял

Мэн Цинцинь немедленно ответила.

Мэн Цинцинь: Это мой земляк. Мы вместе возвращались домой. Он взял мой телефон поиграть и проиграл, вот и злится.

Чжоу Хань больше не отвечал. Мэн Цинцинь раздражённо отшвырнула телефон.

Автор: — Лао Чэнь весь состоит из театральных жестов —

Комментарии сплошь «ха-ха-ха». Я уже целый день на коленях с четырнадцатой главы. Неужели никто не поднимет меня? Я, Дун Юн, могу умереть прямо здесь ToT. Разве у вас, фей, нет совести?

Ладно, я сам поднимусь — и так уже ноги онемели.

Мэн Цинцинь вернулась домой, несколько дней наслаждалась вкуснейшими блюдами от отца, спокойно почитала пару книг, и тут Цзян Юйвэнь начала ей на ухо:

— Цинцинь, ты уже студентка, пора учиться общаться. Выходи иногда с друзьями, не сиди, как в школе, только за учебниками…

После двух дней таких нравоучений Мэн Цинцинь не выдержала и позвала Сюй Ду выпить молочного чая.

Сюй Да без умолку рассказывал о встречах со старыми одноклассниками. Мэн Цинцинь рассеянно слушала, протыкая соломинкой жемчужины в стакане.

— Эй, ты вообще меня слушаешь?

— А? Конечно, слушаю, — бросила она, отворачиваясь к окну и глядя на поток машин.

— А что я только что сказал?

Мэн Цинцинь промолчала.

— Я сказал, что этот мерзавец Чжан открыл маленькую закусочную у моста Сяпо. Пойдём поедим?

— Да, именно это ты и сказал.

Сюй Да обиделся и хлопнул ладонью по столу:

— Ты вообще в порядке? У нас с тобой разве есть что-то такое, что нельзя обсудить?

Он говорил уже всерьёз:

— Помнишь, я тебе говорил? Я, Сюй Да, готов умереть за тебя, Мэн Цинцинь. Любые твои проблемы — мои проблемы.

В тот день в поезде он уже хотел спросить, но, видя, что у неё и так плохое настроение, промолчал.

— Сюй Да, — Мэн Цинцинь особенно усердно проткнула жемчужину в стакане, — мне кто-то понравился.

— Так это же замечательно!

— Это Чжоу Хань.

— Чёрт! Мэн Цинцинь, тебя что, избили до полусмерти? Или у тебя особые предпочтения, типа М?

— Вали отсюда! — раздражённо бросила она. — Ты просто не знаешь, какой он хороший.

— Ладно-ладно, он хороший, он вообще безупречный.

— Я тоже так думаю, — пробормотала Мэн Цинцинь совершенно серьёзно.

Сюй Да сделал глоток молочного чая, вдруг вспомнил что-то и с силой поставил стакан на стол:

— Эй-эй-эй! Чёрт! Мэн Цинцинь, ты что, собираешься за ним ухаживать?

— Конечно, — без тени сомнения ответила она.

— Как же больно! Ты же мой ангел!

— Не выёживайся, мне и так не по себе.

После того случая в поезде, когда Сюй Да отправил то голосовое сообщение Чжоу Ханю, Мэн Цинцинь объяснила ситуацию, но Чжоу Хань так и не ответил. Её сердце словно повисло в воздухе — тревожно и неопределённо. Она машинально тыкала соломинкой в жемчужины, даже не думая пить.

Мэн Цинцинь подумала и рассказала Сюй Ду всё, что говорила Цзян Сяоай в общежитии.

Сюй Да приподнял бровь и поддразнил её:

— Ого! Не ожидал от тебя такого! Такая тихоня, а ведёшь себя так смело? Готова прямо заявить о своих чувствах и даже перечить сопернице? А если она тебя ударит, что будешь делать?

— Ударит — я сама её ударю. Ты ведь знаешь, какая я на самом деле.

— Ещё бы! Внешне — милочка, внутри — парень. Раз уж решила — добьёшься во что бы то ни стало. Кто бы ни мешал. Помнишь, в школе твои оценки были так себе, а потом ты вдруг заявила, что поступишь в медицинский университет. Все смеялись, мол, не твоего ума дело. Даже классный руководитель мягко посоветовал не напрягаться. А что в итоге? Ты сидела над книгами день и ночь, за один семестр поднялась с тридцатого места на десятое и действительно поступила в мед!

Сюй Да вспомнил те совместные трудовые будни с теплотой — такие времена, наверное, больше не повторятся.

Мэн Цинцинь безучастно кивнула.

— Похоже, Чжоу Хань тебе мозги вышиб.

— Почти.

— Точно решила на нём жениться?

— Нет, — ответила она твёрдо. — Вдруг окажется подлецом? Надо ещё понаблюдать.

— Хорошо, хоть не совсем глупая. Думаю, он и правда подлец…

Слова Сюй Ды были прерваны ледяным взглядом Мэн Цинцинь. Он смутился и ухмыльнулся:

— Хотя твой вкус всегда был лучше моего.

Мэн Цинцинь по-прежнему выглядела уныло.

— Почему всё ещё грустишь?

— После того голосового сообщения в поезде я объяснилась с ним, а он даже не отозвался. Чёрт возьми, Сюй Да! Если я не выйду замуж, я поселюсь у тебя!

— Только рад буду! — Сюй Да весело схватил её телефон. — Просто скажи ему всё прямо!

Мэн Цинцинь резко прижала его руку:

— Что ты хочешь ему сказать?!

— Что ты в него втрескалась! Пусть немедленно приезжает встречать свою королеву!

— Нельзя!

— Неужели моя Цинцинь струсит?

— Нет, — она неохотно отпустила его руку. — Сейчас он готовится к повторному экзамену. Боюсь, отвлеку его от учёбы.

Сюй Да на секунду замер, а потом расхохотался так громко, что все в кафе повернулись на него с недоумением.

Он с трудом сдержал смех:

— Его результаты… есть куда падать? Двадцать баллов — разве можно хуже? Ха-ха-ха… Ты, наверное, шутишь?

— В чём тут смешного? Он просто не хочет учиться.

— Ладно, не смеюсь. — Сюй Да сделал большой глоток чая, пытаясь успокоиться. — Ты, наверное, поверила этой Цзян Сяоай. Она просто боится, что ты первой заявишь о чувствах, вот и пугает тебя, мол, помешаешь ему. А сама, наверняка, уже тысячу раз прошептала ему «я люблю тебя».

— Я знаю. Но всё равно боюсь помешать ему.

— Ладно, как хочешь. Но, по-моему, ты правильно поступаешь, не признаваясь сразу. Ведь ты мой маленький ангел, и мне больно думать, что ты бежишь к другому мужчине.

— Ещё одно слово — и я ухожу.

— Ладно, серьёзно говорю: не спеши признаваться. Сначала немного заиграй с ним, пусть сам начнёт за тобой бегать. А потом немного поигнорируй — и он навсегда будет твоим. Поверь мне, я знаю, каковы мужчины.

Мэн Цинцинь презрительно фыркнула.

Хотя она и не слишком верила словам Сюй Ды, дома всё же изменила ему в WeChat никнейм с «Главный Завоеватель» на «Советник-болтун».

Вечером Мэн Цинцинь приняла душ и начала в своей комнате сортировать школьные учебники.

Зазвонил телефон.

Она подбежала и увидела незнакомый номер без подписи.

— Алло?

На другом конце никто не отвечал. Она удивилась и снова спросила:

— Алло?

— Алло.

Голос, проникая сквозь эфир, достиг её ушей. Ей показалось, будто она реально ощущает электромагнитные волны — уши защекотало, а внутри всё затрепетало.

— Чжоу Хань?

— Да.

Сердце Мэн Цинцинь, казалось, взлетело ввысь. Ей хотелось закричать от радости и побежать куда-то. Она зажала рот ладонью и принялась топтаться на месте, чтобы успокоиться.

— Что случилось?

Её голос дрожал, но не слишком сильно.

— Мама просила привезти из уезда Цзян местные деликатесы. — Он, видимо, не очень хотел делать такой звонок по поручению Чжан Фан, поэтому звучал неловко. — Когда ты возвращаешься?

— А? — Мэн Цинцинь всё ещё думала, какие деликатесы взять, и не сразу поняла вопрос.

— Ничего, просто подумали, что с багажом тебе будет неудобно. Поеду на вокзал встречать тебя.

— Ой, не надо! Я сама на такси доеду. От вокзала легко поймать машину. Не стоит тёте беспокоиться.

Мэн Цинцинь немного расстроилась: если бы не просьба Чжан Фан, Чжоу Хань, скорее всего, и не связался бы с ней.

На том конце повисла пауза, и только потом снова раздался голос Чжоу Ханя:

— Мама через пару дней уезжает. Я всё равно поеду. Если поедешь на такси, я переведу тебе деньги.

— Подожди! Не надо! — Мэн Цинцинь повысила голос. Чжоу Хань, вероятно, вздрогнул и тихо «А?» произнёс. Она продолжила: — Я имела в виду, что на праздники все едут обратно в город Шанхай — студенты, туристы… Такси может не хватить.

Чжоу Хань равнодушно «Хм»нул, не выдавая никаких эмоций. Мэн Цинцинь испугалась, что он передумает, и быстро сообщила ему дату и номер поезда, а затем добавила:

— Я сейчас после звонка ещё раз напишу тебе в WeChat, хорошо?

— Хорошо.

Чжоу Хань всё так же оставался бесстрастным, будто выполнял поручение матери. Мэн Цинцинь снова почувствовала лёгкое разочарование.

— А что именно хочет тётя?

— Она не уточняла. Я спрошу после звонка.

Он помолчал и добавил:

— Тогда я повешу трубку.

Мэн Цинцинь очень хотелось крикнуть «Не вешай!», но не знала, как это сказать, и только тихо «Хм»нула.

http://bllate.org/book/3874/411500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода