× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Брови Линь Дайюна так глубоко сошлись, будто превратились в дождевых червей. Он знал, что Ань Жу нездорова, но не подозревал, что дело зашло так далеко. Вздохнув, он решил: едва выйдёт отсюда — сразу пойдёт к командиру и попросит порекомендовать хорошего врача традиционной китайской медицины.

Ли Чжифэн, стоявший рядом, слышал весь разговор отчётливо. Выходит, перед ним не просто изящная красавица, а настоящая «больная Си Ши»! Он невольно забеспокоился за своего лучшего друга.

У этой товарки, похоже, «болезнь богатства» — требует особого ухода, изысканной еды и питья. А хватит ли у его друга на это средств?

— Моя малышка Сяожу! Что с тобой случилось? Как тебя так изуродовали? Маме сердце разрывается от боли!

Пока Ань Жу готовили к перевозке в палату, прибежали Шэнь Юйжоу и отец Ань, получив известие. Увидев свою измождённую младшую дочь на больничной койке, супруги словно почувствовали, как сердца их разрываются на части.

— Товарищ Ань! Госпожа Ань! Здравствуйте!

— А, товарищ Линь! Вы здесь? — Шэнь Юйжоу недавно встречалась с Линь Дайюном и сразу его узнала, но не понимала, как он оказался рядом с её дочерью. Отец Ань тут же пристально оглядел Линь Дайюна.

С тех пор как жена и старшая дочь прямо сказали ему, что младшенькая собирается выходить замуж, его «отцовский радар» начал работать без перебоев. Теперь он автоматически осматривал любого мужчину, появлявшегося рядом с дочерью, на предмет скрытых намерений.

— Товарищу Ань Жу устроили засаду враги. Мне посчастливилось оказаться рядом.

— Значит, именно вы спасли мою дочь, товарищ Линь. Ань навсегда запомнит вашу великую услугу. Если когда-нибудь понадобится помощь мне или нашему дому — обращайтесь без колебаний.

Будущий тесть так вежливо благодарил, что Линь Дайюну стало неловко. Но раз Ань Жу ещё не дала чёткого ответа, он не мог прямо сейчас признавать в нём тестя — это было бы неуважением к самой Ань Жу.

— Служить народу — наш долг!

В итоге он сухо бросил эту официальную фразу, что немного сняло подозрения отца Ань, но заставило Ли Чжифэна снова передёрнуть уголки губ. Этот болван! Впервые встречает будущих свёкра и свекровь — и вместо того, чтобы произвести хорошее впечатление, начинает вещать официозом!

Ли Чжифэн с досадой приложил ладонь ко лбу. С таким деревянным башкой любая женщина обречена на несчастливую семейную жизнь. Так что сейчас главное — чтобы он вообще сумел жениться, а уж подходят ли они друг другу, вопрос второстепенный.

— Товарищ Ань, госпожа Ань, — вмешался Ли Чжифэн, — по нашим данным, похищение вашей дочери совершили вражеские агенты, скрывающиеся в городе Ань. Цель их пока неясна, но безопасность товарки Ань теперь под угрозой — нельзя исключать повторной попытки похищения.

Увидев, как лица супругов Ань побледнели от тревоги, Ли Чжифэн воспользовался моментом и озвучил свою истинную цель — продвинуть своего друга, создав ему «преимущество близости».

— Наш командир Линь обладает богатым боевым опытом и отличной физической подготовкой. Под его защитой безопасность вашей дочери будет обеспечена на сто процентов.

— Как можно утруждать такого занятого человека, как командир Линь? Ваша дочь не достойна такой чести, — отозвался отец Ань.

Ли Чжифэн, видя, что Линь Дайюн — деревянная голова — всё ещё стоит, как вкопанный, тайком пнул его сзади. В голове у него осталась лишь одна мысль: скорее бы семья Ань забрала этого болвана к себе — иначе он точно останется холостяком до старости!

Но Линь Дайюн был не настолько глуп. Ли Чжифэн уже расстелил ему ковёр — не воспользоваться им значило бы быть настоящим дубом.

— Товарищ Ань, госпожа Ань, меня временно перевели в управление общественной безопасности. Я смогу не только охранять товарку Ань Жу, но и параллельно расследовать это дело, чтобы как можно скорее поймать похитителей.

На такие слова отцу Ань было трудно возразить. После случившегося он и сам не чувствовал себя спокойно за дочь. Защита боевого героя вроде Линь Дайюна действительно даст максимальную гарантию безопасности. Но почему-то ему всё равно казалось, что у этого Линя какие-то скрытые намерения.

Однако тревога за дочь перевесила подозрения. Всё, что угодно — лишь бы Сяожу была в безопасности. А если Линь Дайюн решит проявить инициативу… ну, он ведь не лыком шит!

Так Ань Жу обзавелась личным телохранителем-командиром, а Линь Дайюн проник в самое сердце дома Ань — и приглашён был самим отцом Ань. Неужели это и есть «пригласить волка в овчарню»?

Ань Жу очнулась вечером. Потёрла больную голову, потянула ноющее тело и горько вздохнула: это тело — сплошные несчастья! Каждый раз, как только удаётся немного поправиться, тут же происходит что-то, что сводит все усилия на нет.

На этот раз всё ещё хуже — теперь придётся долго восстанавливаться. Ах, её исследования… когда же они наконец пойдут гладко?

— Сяожу, ты очнулась! Как себя чувствуешь? Где болит? Сейчас же позову врача! — не дожидаясь ответа, Шэнь Юйжоу быстро выбежала из палаты.

Ань Жу огляделась — она действительно находилась в больничной палате. В памяти всплыли последние события: её похитили по дороге домой из больницы, а потом спас высокий детина по имени Линь Дайюн. Правда, спасая, он украл её первый поцелуй и даже воспользовался её беспомощным состоянием, чтобы предложить руку и сердце!

Где же этот детина? Если он так хочет жениться на ней, почему не дождался, пока она придёт в себя? Исчез, едва она потеряла сознание! Нет у него ни капли искренности! И после этого мечтает жениться на такой умной, талантливой и прекрасной девушке, как она? Да он, видимо, совсем с ума сошёл!

Маленькая обиженная женщина надула щёки и мысленно проткнула иголками образ Линь Дайюна, пока не успокоилась. Но тут же подумала: а вдруг он потом осознал, что не пара такой выдающейся особе, и отступил? Скорее всего, именно так и произошло. Люди слишком совершенные, как она, часто внушают другим чувство недосягаемости.

Она сильно обижала Линь Дайюна. Тот вовсе не пропадал — он как раз разыскивал похитителей. В управлении общественной безопасности сообщили: появилась зацепка по делу. Раз он лично сталкивался с преступником, ему необходимо срочно выяснить все детали и устранить угрозу для Ань Жу.

Кто бы мог подумать, что эта женщина не только не ценит его усилий, но ещё и колдует над его куклой-оберегом! Даже «снег в июне» не сравнится с его невинностью.

Шэнь Юйжоу вернулась очень быстро — вместе с главврачом армейской больницы. После осмотра врач повторил то же самое, что и Линь Дайюн: здоровье Ань Жу изначально слабое, и хотя она старалась поддерживать себя, последнее потрясение свело все усилия к нулю. Короче говоря, ей необходим длительный курс восстановления — никаких нагрузок и переутомлений.

— Сяожу, слышала, что сказал доктор? Пока ты не поправишься, на работу тебе нельзя! Ох, только пришла устраиваться — и сразу такое несчастье! Ты хочешь убить маму от переживаний?

Ань Жу лежала, смиряясь с неизбежным. Что ей оставалось сказать? Если «железо» не выдерживает, как можно торговаться с родителями? Видимо, придётся применить иглоукалывание и к себе самой — иначе ничего не добьёшься. Жизнь будто специально заставляла её стать безупречной.

— Хорошо, мама. Пока не восстановлюсь полностью, я не буду перенапрягаться.

Хотя и не собиралась сидеть без дела. Пока нельзя заниматься исследованиями, она займётся собственным оздоровлением. Кроме того, сейчас, вскоре после начала лета, самое время сажать два особых растения для вымачивания серебряных игл — Цинлин и Хундуань.

Её исследования не ради развлечения — она хочет, чтобы методы получили широкое распространение. Если эти два растения нельзя выращивать вне её пространства, её труды окажутся бессмысленными.

Цинлин — с листьями, напоминающими птичьи перья, цветов не даёт, но выглядит очень изящно. Хундуань же поражает яркостью цветов, но при этом совершенно лишён аромата.

Сама она, конечно, не садовод, но ведь у неё есть семья Сюй Лаоши, а её мать, Шэнь Юйжоу, — настоящая мастерица в выращивании цветов и трав! Она обязательно попросит их помочь.

Раз серьёзных проблем со здоровьем нет, Ань Жу решила не занимать государственную больничную койку понапрасну. Хотя она и не выходила из палаты, слышала сквозь тонкие стены: в больницу привезли много раненых с фронта. Её здоровье не позволяет помогать им, так как же она может занимать драгоценную койку?

Поэтому, когда Линь Дайюн вернулся после своих розысков, Ань Жу уже выписали домой. Он тут же собрался туда, но его остановил Ли Чжифэн.

— Юнцзы, скажи-ка, ты что, собираешься явиться к будущим свёкру и свекрови с пустыми руками?

Линь Дайюн недоумённо уставился на него. Он ведь пришёл исполнять служебные обязанности — разве уместно брать с собой подарки? Ли Чжифэну захотелось стукнуть этого деревянного болвана по голове. Он ведь не просто на работу идёт — он должен завоевать расположение всей семьи Ань, чтобы те отдали за него дочь! Пора бы ему проявить хоть каплю сообразительности и вежливости!

На удивление, Линь Дайюн, обычно презиравший формальности, на этот раз не возразил. Напротив, он горячо уставился на Ли Чжифэна — но денег у него не было. Ли Чжифэн с тоской вытащил из кармана половину месячного жалованья.

— Это мои сбережения на свадьбу! Не забудь вернуть!

«Скупой» — прямо в лоб не скажешь, — подумал Линь Дайюн, принимая деньги и не глядя сунув их в нагрудный карман. А потом ещё и потребовал совета: что же купить в подарок?

Ли Чжифэну стало казаться, что женитьба Линь Дайюна — куда тяжелее его собственной: и деньги отдавать, и мозги напрягать! Но ради того, чтобы этот болван наконец обрёл хозяйку, он изо всех сил стал помогать другу.

На следующее утро семья Ань завтракала, когда в дверь вошёл Линь Дайюн с горшком огненно-красной розы и коробкой сладостей из знаменитой аньской кондитерской «Гуйхуа Гао».

— Командир Линь, вы и так оказываете нам огромную услугу, охраняя нашу дочь. Не смейте нас ещё и дарами одаривать!

Если в больнице отец Ань лишь подозревал у Линя скрытые намерения, то теперь, увидев, что тот принёс именно то, что любят его жена и дочь, он убедился: этот волчонок явно метит на Сяожу!

Неужели он сам впустил волка в овчарню? Может, ещё не поздно прогнать этого хищника?

— Это не подарок, — пояснил Линь Дайюн. — Розу я срезал из клумбы в управлении, а сладости — как взнос за сегодняшний обед.

Оказывается, деревянная голова способна и на гибкость! Придумал же неплохой предлог. Видимо, давление действительно рождает прогресс.

— Тогда прошу за скромный стол! — сказал отец Ань.

— Наш устав запрещает брать у граждан даже иголку с ниткой.

Ну вот, отказаться от подарка уже нельзя — иначе нарушится дисциплина! Отец Ань велел горничной Чэнь принять вещи и пригласил Линя за стол. Хотя он твёрдо решил прогнать этого волчонка, приличия всё же требовали соблюсти.

— А где товарка Ань Жу?

— Дочь слаба, поэтому завтракает у себя в комнате.

Линь Дайюн почувствовал лёгкое разочарование. С тех пор как они расстались в больнице, он не видел Ань Жу. Особенно хотелось увидеть её сейчас, когда она уже пришла в себя, и вновь выразить свои чувства.

— У меня остались вопросы к товарке Ань Жу по делу о похищении. Можно ли с ней поговорить? Чем скорее мы поймаем преступника, тем быстрее она будет в безопасности.

Фу! Этот волчонок просто хочет увидеть его дочь! Но отец Ань не мог отказать — ведь речь шла о безопасности Сяожу. Внутри он кипел от злости. Ладно, раз так — он сегодня не пойдёт на работу и будет лично следить за этим хищником!

План был прекрасен, но его драгоценная дочь не дала ему шанса. Когда он вместе с Линь Дайюном подошёл к кабинету Ань Жу — в спальню «вонючих мужчин» не пускали! — оказалось, что она как раз там. Только что поев, она решила написать несколько иероглифов для пищеварения.

http://bllate.org/book/3872/411370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода