× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы что, доктор, совсем с ума сошли? — возмутился родственник раненого. — Всё гоните нас прочь — неужто боитесь, что мы не заплатим? Молодой доктор, умоляю вас: спасите моего брата Шуньцзы! Вы куда лучше этого старика!

Слова больно кольнули доктора Ли в самое сердце. Он хоть и разозлился, возражать не стал: ведь и правда не мог спасти пациента. Однако его совет был продиктован исключительно заботой о больном.

— Хотя кровотечение остановлено, это ещё не значит, что опасность миновала. Рана слишком тяжёлая — без пенициллина не обойтись. А у нас в аптеке такого лекарства нет.

— Правда ли, что без пенициллина не обойтись?

Голос старого отца раненого дрожал. Он, хоть и простой человек, слышал о пенициллине: чудо-средство, но цена — просто грабёж. Их семья такого не потянет.

Доктор Ли прекрасно понимал их беду, но всё же кивнул. Лицо старика мгновенно побледнело, и он умоляюще посмотрел на Ань Жу. В этом взгляде столько надежды было, что смотреть на него стало невыносимо.

— Что случилось? Разве пациенту нельзя давать пенициллин? У него аллергия?

Ань Жу, хоть и не одобряла бездумное применение антибиотиков, прекрасно знала: даже в XXII веке они останутся в ходу — разве что пенициллин к тому времени будет усовершенствован десятки раз.

Доктор Ли отвёл свою ученицу в сторону и объяснил ситуацию. Девушка нахмурила изящные брови. Неужели пенициллин в это время стоит столько? Просто грабёж какой-то!

— Нет других эффективных лекарств?

Доктор Ли покачал головой. Брови девушки нахмурились ещё сильнее. Ведь это её первый серьёзный пациент! Если из-за отсутствия денег больной умрёт, её репутация юного гения пострадает.

Она окинула взглядом пациента и его семью — и вдруг в голове мелькнула блестящая идея. Ей как раз нужны люди, которые будут выполнять поручения. Эта семья выглядит вполне подходящей. Какая удача! Да она просто гениальна!

— Если вам не хватает денег, я могу оплатить лечение авансом. Но взамен вы должны будете работать на меня, чтобы отработать долг.

Как только Ань Жу произнесла эти слова, отец больного бросился перед ней на колени. К счастью, доктор Ли вовремя подхватил старика — нехорошо, когда пожилой человек кланяется юной девушке: это ведь укоротит ей жизнь!

В итоге Ань Жу вместе с пациентом отправилась в единственную больницу города Ань — «Гуанжэнь». Эту больницу основал клан Ань, хотя и не единолично: они были крупнейшими акционерами.

В больнице лечащий врач был поражён качеством обработки раны. Такая глубокая рана, затронувшая крупную артерию, — и при этом кровотечение удалось остановить! Не каждый хирург на такое способен.

— Госпожа Ань, позвольте спросить: кто именно остановил кровотечение?

Этого врача звали Чжоу Дэшэн. Несмотря на юный возраст — ему было всего двадцать пять, — он уже считался звездой хирургического отделения больницы «Гуанжэнь». Родом из семьи традиционных врачей города Ань, в юности он учился за границей, в Америке, по специальности хирургия, а вернувшись на родину, был приглашён отцом Ань Жу на высокую должность. Чжоу Дэшэн был одержим медициной.

Конечно, как врач больницы «Гуанжэнь», да ещё из семьи, состоящей в одном кругу с кланом Ань, он прекрасно знал Ань Жу — хотя и не был с ней близок, о чём говорило его формальное обращение.

— Конечно, это была я!

Ань Жу ответила с вызывающей гордостью. Ах, как медленно распространяются новости в это время! В будущем достаточно одной минуты, чтобы весь мир узнал о великом событии. Тогда бы ей не задавали бы вопросов — все смотрели бы на неё с благоговением!

— Госпожа Ань, лечение — дело серьёзное. Прошу вас, не шутите.

Ань Жу обиделась. Она фыркнула и бросила многозначительный взгляд на семью пациента. Старик тут же заспешил подтвердить:

— Доктор, именно эта молодая госпожа остановила кровь моему сыну! Это случилось прямо в аптеке «Аньцзи» — множество свидетелей видели своими глазами, не соврёшь!

Чжоу Дэшэну показалось, что он ослышался. У отца Ань было две дочери, и младшая, Ань Жу, была самой любимой — избалованной и наивной. Все знали, что она учится медицине, но никто всерьёз не верил, что из неё что-то выйдет. Поэтому, когда она заявила, что сама остановила кровотечение, он усомнился.

К тому же он знал: она изучает традиционную китайскую медицину. Не то чтобы он пренебрегал ею — его собственная семья была известными практиками традиционной медицины! Но даже его дед, один из самых уважаемых врачей страны, вряд ли рискнул бы взяться за такую рану. А Ань Жу справилась!

— Ах, первое великолепное появление гения всегда встречается с недоверием!

Девушка театрально заложила руки за спину и задумчиво уставилась в окно, где заходящее солнце напоминало жёлтый блин. У Чжоу Дэшэна дёрнулся уголок рта. Эта девица слишком уж любит прихвастнуть!

— Простите мою бестактность, госпожа Ань. Не сочтите за оскорбление. Когда будет время, я хотел бы обсудить с вами медицинские вопросы!

— Конечно, конечно! Но сначала спасите пациента. О профессиональных беседах поговорим позже!

Ей самой было любопытно узнать, на каком уровне медицина в это время. Чжоу Дэшэн владел не только западной хирургией, но и традиционной медициной — его знания наверняка превосходили знания доктора Ли.

Почему же она сама не провела операцию? Да просто дала другим шанс проявить себя! Она ведь такая добрая… На самом деле, после иглоукалывания и остановки кровотечения у неё не осталось сил — она только недавно оправилась от болезни и не выдержала бы полной операции.

Характер у неё, конечно, своенравный, но в важных делах она всегда ведёт себя разумно.

Чжоу Дэшэн ушёл в операционную, а Ань Жу не спешила уезжать. Это ведь её первый важный пациент, да ещё и будущий помощник! Надо довести дело до конца. В умении располагать к себе людей ей не откажешь.

Её поступок действительно тронул семью больного. Старик, представлявший родных, благодарил её снова и снова. Ань Жу внутренне ликовала: ну разве она не красива и добра?

— Раз вы уже поняли, какая я красивая, добрая и милосердная, помните мою доброту и заботу. В будущем хорошо служите мне, и я вас не обижу.

Девушка серьёзно наставляла своих будущих подчинённых. Выглядело это даже внушительно… если бы не первая фраза, полная самовосхваления.

Тем временем в особняке Ань Шэнь Юйжоу нервно расхаживала по комнате. Уже пора было возвращаться с работы, а Чэнь-мама всё не привозила дочь. Вдруг с ней что-то случилось?

— Мама, не волнуйся. В аптеке за ней присматривают управляющий Чжу и доктор Ли. С ней ничего не случится — наверное, просто по дороге задержалась, решила погулять.

Это говорила Ань Цзин, старшая дочь семьи Ань. Услышав, что младшая сестра заболела, она приехала домой. Вчера не смогла — срочные дела, а сегодня утром, как только всё уладила, сразу помчалась к родным.

— Этот ребёнок с каждым днём всё больше головной боли доставляет! Всё отец её балует!

Ань Цзин закатила глаза. Да будто бы ты её не балуешь! Отец и мать — одно к одному. Хотя… с чего вдруг младшая сестра решила работать?

— Она же такая: сегодня одно в голову пришло — завтра другое. Говорит, хочет быть «новой женщиной». А отец ещё и поощряет! Ах, который уже час? Почему до сих пор не вернулась? Надо снова послать кого-нибудь в аптеку!

Ань Цзин наблюдала, как мать отправляет дядю Чэня в аптеку, но всё равно не могла усидеть на месте. Чтобы отвлечься, решили обсудить общую любимую тему — замужество Ань Жу. Девушке уже восемнадцать, пора подумать о женихах.

Мать и дочь перебрали всех знакомых молодых людей и выбрали нескольких достойных кандидатов. Как только получат одобрение главы семьи, сразу начнут организовывать свидания.

Шестая глава. Женихи

Ань Жу вернулась домой вместе с отцом. В обычное время Чэнь-мама приезжала в аптеку «Аньцзи» за дочерью, но сегодня никого не застала. Услышав от доктора Ли о невероятном поступке Ань Жу, Чэнь-мама гордилась: не зря её маленькая госпожа так любима!

Но, узнав, что Ань Жу поехала в больницу с незнакомцами, она забеспокоилась. Её маленькая госпожа выросла в тепличных условиях, наивна и добра — как она могла пойти с незнакомцами? Чэнь-мама даже упрекнула доктора Ли и управляющего Чжу: они-то взрослые люди, должны были помешать!

— Не волнуйтесь, Чэнь-мама, мы послали за ней одного из служащих. С ней ничего не случится.

— А если случится — будет уже поздно!

Чэнь-мама не церемонилась и резко высказала им всё, что думает, после чего села в рикшу и поехала к хозяину. Только он мог сейчас помочь.

Отец Ань с трудом поверил рассказу Чэнь-мамы. Конечно, он гордился своей дочерью, но сквозь любовь отца видел и её недостатки: в медицине она никогда не проявляла усидчивости. Настоящие врачи годами шлифуют мастерство!

— Господин, я всё проверила. Именно маленькая госпожа спасла того, кого доктор Ли не смог вылечить.

Увидев серьёзность Чэнь-мамы, отец Ань наконец поверил и радостно рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Настоящая дочь Ань Чэна!

— Господин, а ваша дочь сейчас с незнакомцами в больнице…

— Чэнь Ван, готовь машину! Едем в больницу!

Хотя больница «Гуанжэнь» принадлежала его семье, отец Ань всё равно переживал: его дочь одна среди чужих людей.

Чэнь Ван был сыном Чэнь-мамы и личным водителем отца Ань. Вся семья Чэнь служила дому Ань много лет и пользовалась полным доверием.

— Чэнь Ван, если в больнице что-то случится, береги господина и госпожу!

— Мама, я знаю.

Когда они прибыли в больницу, отец раненого узнал, что Ань Жу — дочь самого богатого человека в городе. Он был поражён и тронут. Клан Ань всегда славился благотворительностью, а теперь и младшая дочь оказалась такой доброй! Недаром их семья веками остаётся первой в городе.

— Господин Ань, спасибо вашей дочери — она спасла моего сына! Обещаю: как только он поправится, будет служить госпоже Ань верой и правдой!

Старик таким образом «продал» Ань Жу. Девушка с грустным видом уставилась в потолок больницы. Ну почему всё так сложно? Она всего лишь хотела себе помощников!

— Не спешите с работой. Сначала полностью выздоравливайте.

Когда Чжоу Дэшэн вышел из операционной и сообщил, что операция прошла успешно, Ань Жу спокойно отправилась домой с отцом.

— Папа, ты только представь: сегодня всё было на волосок от катастрофы! Если бы не моя решительность и выдающееся врачебное мастерство, этот пациент бы умер!

— Ха-ха, папа знает! У нашей Сяожу не только высокое врачебное искусство, но и великое милосердие!

— Нет, папа, ты забыл ещё одну важную черту: я ещё и красива с доброй душой!

Эта бесстыжая девица при каждом удобном случае хвалила саму себя, и кто-то обязательно подыгрывал ей. Вот откуда у неё такая наглость!

— Да-да, наша Сяожу ещё и красива с доброй душой!

Отец и дочь весело болтали, один хвастался, другой поддакивал. Вдруг Ань Жу увидела в окно автомобиля знакомую фигуру — очень похожую на того солдата, которого встретила вчера. Она тут же закричала:

— Чэнь Ван, быстро останови машину! Я ещё не успела извиниться перед ним!

Наконец-то она его встретила! Надо побыстрее всё уладить, чтобы не маячило в голове. Она же не из тех, кто боится признать ошибку.

— Что случилось?

— Только что видела знакомого, но он исчез.

http://bllate.org/book/3872/411362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода