× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в ту самую ночь, когда Ли Цзиншэн женился на Оуян Шаньшань, он в последний миг протянул Ван Сюэжоу оливковую ветвь — и она отвергла её. Гордо вскинув подбородок, она была уверена, что мир вечно будет вращаться вокруг неё.

Два года подряд она не раз отклоняла его знаки внимания — пока их становилось всё меньше, а потом и вовсе не стало.

Ван Сюэжоу холодно усмехнулась. В её взгляде по-прежнему читалось привычное презрение, но уверенности в нём уже не было. Она слишком долго держала избранную позу и вдруг осознала: охотник утратил терпение.

— Стоишь так далеко? Боишься, я тебя съем?

Ли Цзиншэн опустил руки с груди и засунул их в карманы брюк. Его лицо оставалось невозмутимым, глаза — без тени эмоций.

— Зачем ты меня позвала? Говори скорее. Шаньшань одна в номере, мне пора.

— Да в общем-то мне и нечего сказать. Уходи, если хочешь.

Она опустила левую ногу с правой и слегка расставила их буквой «А». Свет настольной лампы на краю дивана чётко очертил её силуэт. Под халатом не было ничего — вся эта привычная для Ли Цзиншэна нагота теперь открыто предстала перед ним.

Ли Цзиншэн отвёл взгляд. Он мысленно поблагодарил судьбу: до этого он уже израсходовал все силы на Оуян Шаньшань. Он был обычным мужчиной, и при таком зрелище немногие способны сохранять самообладание.

— Сюэжоу, не надо так. Пойди надень что-нибудь, давай поговорим спокойно.

— Нет, поговорим вот так.

Она снова закинула левую ногу на правую, скрыв соблазнительный вид, но не собиралась отпускать его так легко.

— В прошлый раз, когда я была в таком виде, ты не был таким хладнокровным. Мы… мы были в шаге от завершения. Скажи мне честно: если бы тогда старик не ворвался в комнату, ты бы меня взял?

Ли Цзиншэн наконец похолодел лицом. В его глазах появилось замешательство.

— Ладно, скажи прямо: чего ты хочешь? Денег? Но у тебя и так их полно. При разводе и за все эти годы я дал тебе столько, сколько только можно. Не понимаю, чего ещё тебе не хватает?

Глаза Ван Сюэжоу медленно затуманились. Она всегда была гордой и никогда не умела просить. Но теперь она с ужасом наблюдала, как Оуян Шаньшань и Ли Цзиншэн шаг за шагом строят свою жизнь вместе. Её некогда нерушимая уверенность в себе начала рушиться. Она больше не чувствовала того привычного, едва уловимого взгляда Ли Цзиншэна, который всегда следовал за ней. Внезапно она испугалась. Она наконец поняла страх и неуверенность тех тридцатилетних домохозяек. А ведь она даже не имела официального статуса — всего лишь бывшая жена без титула и прав.

Как снежинки, накопившиеся в лавину, её гордость рухнула. Она опустила плечи, крепко сжала губы и прямо посмотрела на Ли Цзиншэна:

— Мне нужен человек.

Ли Цзиншэн поперхнулся от неожиданности и закашлялся. Ван Сюэжоу встала и подошла к нему, нежно поглаживая его по спине.

— Я что, змея или крыса? Так страшно? Чего ты боишься? Разве не этого ты всегда хотел?

— Это было раньше…

— Раньше? А после свадьбы ты ещё долго говорил, что будешь ждать меня всю жизнь!

Ли Цзиншэн натянуто усмехнулся:

— Кто же не говорит подобного в прошлом? Даже самые искренние слова со временем блекнут.

Ван Сюэжоу прищурилась, томно и соблазнительно:

— Блекнут или нет — решать не тебе и не мне. Мы ведь уже два года, три месяца и четыре дня не были вместе. Естественно, тебе кажется, что всё прошло.

— Твой отец и моя мать в соседней комнате. Как в старые времена.

— Братец, я скучаю по тебе… Хочу тебя. Возьми меня, братец?

Её глаза словно засияли, пристально глядя на Ли Цзиншэна.

Это был их маленький секрет. Ли Цзиншэну всегда нравилось, когда Ван Сюэжоу наедине называла его «братец». В тот год, когда Ли Фу и Ван Инцзы ещё ничего не знали, её тихое «братец» перед сном всегда было сигналом.

Она прекрасно знала, как затронуть его слабое место. Её «братец» прозвучало томно и чувственно.

Но Ли Цзиншэн чувствовал себя униженным. Он резко отстранил её:

— Сюэжоу, успокойся. Подумай хорошенько. Мы давно расстались, я уже женат. Нельзя нам делать ничего, что причинило бы вред Шаньшань.

Теплота в глазах Ван Сюэжоу исчезла, уступив место холодной уверенности охотницы:

— Если сегодня ты не сделаешь этого со мной, завтра я всё расскажу твоей жене. Разложу ей всё по полочкам, от начала до конца.

Честно говоря, такой глупой, как твоя жена, я ещё не встречала. Я годами мельтешила у неё под носом, а она даже не заметила.

Пальцы Ли Цзиншэна медленно сжались в кулаки, зубы крепко сомкнулись. Сегодня он заново узнал Ван Сюэжоу — она готова использовать самые грязные методы, лишь бы добиться своего. Угрозы он видел не раз в деловом мире: стоит уступить один раз — и это станет началом бесконечных требований. Никто не остановится на достигнутом — все падают в бездну неутолимого желания.

Он не хотел рисковать. Он уже решил строить семью с Оуян Шаньшань, но их двухлетний брак ещё хрупок и не выдержит серьёзных потрясений.

Приняв решение, Ли Цзиншэн мягко заговорил:

— Сюэжоу, не делай глупостей. Ты ещё молода. В последние два года я уделял тебе мало внимания, ты сидела дома, у тебя почти не было друзей. Когда вернёмся в Шанхай, я покажу тебе мир, познакомлю с интересными людьми. Ты перестанешь цепляться за прошлое.

Ван Сюэжоу обвила руками его шею и не отпускала:

— Мне нужен только ты.

— Ну что за упрямство… Не капризничай. Шаньшань скоро проснётся и выйдет искать меня. Не хочу повторения прошлого — не дай бог отец снова заболеет.

Он говорил ласково, но руки медленно и неотвратимо разжимали её пальцы. Морковка была предложена — теперь настал черёд палки.

— Сюэжоу, я сказал всё хорошее. Теперь послушай и плохое. Я не ищу неприятностей, но и не боюсь их. Запомни одно: не смей трогать Оуян. Если она узнает что-то, чего знать не должна, между нами всё кончено.

На следующее утро Ли Цзиншэн и Оуян Шаньшань рано поднялись и сели на первую утреннюю электричку. На станции JR в Саппоро они пересели на прямой автобус, который довёз их до горнолыжного курорта Тэйне в Саппоро.

Курорт Тэйне насчитывал шестнадцать трасс, высота — от трёхсот сорока до тысячи метров над уровнем моря. Хотя высота не впечатляла, перепад рельефа был значительным, что делало спуск особенно захватывающим.

Они переоделись в горнолыжные костюмы, взяли напрокат снаряжение. Погода благоволила: снег прекратился, и благодаря раннему приезду на курорте почти никого не было. Всё вокруг сияло в белоснежном великолепии.

Ли Цзиншэну казалось, что небо и земля распахнулись перед ним. Мужская отвага вспыхнула в нём с новой силой. Он выбрал самую высокую трассу и пустился в стремительный спуск. Ветер свистел в ушах, а в боковом зрении мелькала яркая жёлтая фигура, не отстававшая от него.

Он замедлил скорость, чтобы подождать Оуян Шаньшань. В стремительном полёте вниз они сквозь очки уставились друг на друга.

В глазах Оуян Шаньшань Ли Цзиншэн увидел своё отражение. В этот миг, среди головокружительной скорости, он забыл обо всём на свете. Казалось, в этом мире остались только они двое.

Добравшись до самого низа, Ли Цзиншэн не стал тормозить и унёсся далеко вперёд, пока не упал в снег.

Он распластался на спине, широко раскинув руки и ноги. Оуян Шаньшань вскоре подоспела и стояла над ним, смеясь.

Ли Цзиншэн внезапно схватил её за лодыжку. Она не ожидала такой выходки и, потеряв равновесие, рухнула лицом в снег.

Мужчина громко рассмеялся. Безоблачное небо будто разорвалось от его смеха — смеха, полного облегчения и беззаботности.

Оуян Шаньшань пыталась встать, но Ли Цзиншэн схватил её за запястья и навис над ней.

Они смотрели друг на друга, не моргая, сражаясь взглядами. Постепенно она погрузилась в снег, образовав вокруг себя глубокую выемку. Всё вокруг было ослепительно белым, и лишь две жёлтые фигуры врезались в эту чистоту.

Наконец Ли Цзиншэн отпустил её, перевернулся и лёг рядом, крепко сжав её правую руку в своей левой.

Вокруг стояла тишина. Казалось, время поседело от старости. Они чувствовали полное взаимопонимание: мир был огромен, но рядом был тот, кто избавлял от одиночества.

Спустя долгое молчание Ли Цзиншэн повернулся к ней:

— Жена, если я когда-нибудь поступлю с тобой плохо, простишь ли ты меня?

Оуян Шаньшань, ощущая полную гармонию с ним, не заподозрила подвоха и решила, что он шутит:

— Зависит от того, что именно ты сделаешь и насколько это серьёзно.

Ли Цзиншэн чуть приподнял голову:

— А что считать серьёзным, а что нет?

— Пить, есть, играть — не в счёт. А вот измена — да.

Ли Цзиншэн тяжело опустился на спину и уставился в небо:

— Шаньшань, если однажды я ошибусь, дашь ли мне шанс исправиться?

Оуян Шаньшань перевернулась и легла грудью на его грудь, глядя ему в глаза. Наконец она сказала:

— Хорошо.

Вернувшись в отель после целого дня на склонах, они уже под вечер насладились сукэяки.

После активного дня в горах тело пронизывал холод, но горячий суп мгновенно согрел их до костей, выгнав из тела всю стылость.

На следующее утро Ли Цзиншэн сослался на дела и уехал вместе с Оуян Шаньшань, оставив Ли Фу одного.

Они купили билеты авиакомпании Peach Aviation и вылетели из Саппоро в Токио. Затем сели на поезд до префектуры Сидзуока. Из-за незнакомства с маршрутами дорога заняла целый день. В Сидзуоке в январе солнце садилось уже в четыре часа дня, и когда они добрались до места, на улице уже стемнело. Они остановились в ближайшем отеле.

Японцы славились своей вежливостью, и Оуян Шаньшань в этом убедилась за всё время пребывания в стране, особенно в сфере обслуживания: почти каждое слово сопровождалось поклоном. На ресепшене, закончив оформление, сотрудник глубоко поклонился им в знак благодарности.

Оуян Шаньшань почувствовала неловкость и, отвечая на доброту, тоже поклонилась по-японски:

— Спасибо вам! Вы слишком любезны.

В номере она занялась сборами на завтрашний поход, а Ли Цзиншэн отправился в душ. Мужчины не тратят много времени: быстро намылился гелем и смыл пену.

В номере было тепло — больше двадцати градусов, что резко контрастировало с уличным холодом. Ли Цзиншэн просто обернул бёдра полотенцем, причём небрежно, так что при каждом шаге мелькала кожа.

Оуян Шаньшань бросила на него мимолётный взгляд — она давно привыкла к его небрежности в личном пространстве — и вдруг захотела поговорить:

— Скажи, почему у японцев столько правил вежливости? Каждое слово — поклон, наклон… Разве не устают?

— Они к этому привыкли, — рассеянно бросил Ли Цзиншэн, явно думая о другом.

Оуян Шаньшань вспомнила книгу, которую читала раньше: китайский автор женился на японке и подробно описал их быт, удивляясь культурным различиям.

Она ткнула локтём ему в подмышку:

— Кажется, там была фраза: «Жить в американском доме, жениться на японке, нанимать китайского повара».

Ли Цзиншэн крутил в руках телефон. За несколько дней накопилось столько дел — сообщения, письма, уведомления — что он просто отключил всё и не смотрел ни на что.

— Это слова Линь Юйтаня. Так он описывал идеальную жизнь.

Оуян Шаньшань удивилась эрудиции мужа, но хвалить не стала — а то зазнается:

— Значит, тебе тоже хочется жену-японку?

— Разве я уже не женился на японке? — полушутливо улыбнулся он. — Только иногда капризничаешь, а так всё у меня отлично: жена заботится, как надо.

Женщинам всегда приятны комплименты, и Оуян Шаньшань не была исключением. От этих слов её лицо расплылось в улыбке:

— Да брось ты своё патриархальное мышление! Когда это я тебя «обслуживала»? В браке же все заботятся друг о друге.

Ли Цзиншэн слегка запнулся. Кто-то явно не так понимал брак, но он промолчал и сменил тему:

— Не думай, что японцы вежливы только внешне. На самом деле у этого народа есть пословица: «много формальностей, но мало сути».

— Что значит «много формальностей, но мало сути»?

http://bllate.org/book/3836/408329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода