× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Marriage / Второй брак: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзиншэн упёрся кулаком в щёку, нахмурил брови, а затем медленно их разгладил.

— Ты же знаешь мой характер: делать что-то через силу я не люблю.

— Вот как? А разве тебе не нравится, когда тебя заставляют? Тогда почему в прошлый раз ты сам пришёл и… меня?

Ли Цзиншэн помолчал немного, потом будто сдулся, как воздушный шарик, и уже без сил тихо произнёс:

— Прошло столько времени… Давай забудем те глупости.

— Тебе-то, конечно, хочется забыть. А я — не могу. Да и прошло ведь не так уж много, правда? Судя по твоей нынешней «перчинке», дело пахнет керосином, — холодно усмехнулась Ван Сюэжоу, явно дистанцируясь.

Ли Цзиншэн снова замолчал. Вдруг ему пришло в голову: человеку действительно не стоит творить зла — стоит однажды совершить глупость, и тебя навсегда держат за горло. Это чувство — словно жить в постоянном страхе. Он вдруг понял тех преступников, которых ловят спустя годы: в момент ареста они испытывают облегчение, ведь больше не надо прятаться. Сейчас он сам хотел бы так — пусть всё выйдет наружу, пусть будет полный разгром, лишь бы покончить с этим.

Но тут же вспомнил, как, выходя из номера, мельком увидел побледневшее лицо Оуян Шаньшань. От одной лишь мысли, что она притворилась спящей и уже тогда была в ярости, ему стало не по себе. А если… Он не мог даже представить последствий. В конце концов, он сжал зубы и решительно сказал:

— Ладно. Будем вести себя, как раньше. Если тебе что-то понадобится — зови.

Ван Сюэжоу улыбнулась. Ли Цзиншэна ослепил закат, отражённый в её глазах. Он смотрел на женщину, которую знал с подросткового возраста, но сегодня она показалась ему чужой. Хотя… разве она стала чужой только сегодня? Нет. Это был медленный процесс — постепенное накопление перемен, пока не наступил переломный момент.

Он встряхнул головой, пытаясь прогнать нахлынувшие воспоминания, но услышал, как Ван Сюэжоу, совсем не по-прежнему холодно, почти с кокетливой застенчивостью, прошептала:

— Зайди ко мне в номер сегодня вечером.

Оуян Шаньшань обожала сашими. Раз уж она наконец-то попала в Японию, то обязательно хотела попробовать самый свежий и подлинный сашими. Ресторан SUYAMA на первом этаже отеля славился своей репутацией, и она вместе с Ли Фу и Ван Инцзы вошла внутрь, выбрав столик у окна с прекрасным видом.

Ли Фу и Ван Инцзы никогда раньше не пробовали японскую кухню — только слышали о ней. Поэтому заказывать блюда поручили Оуян Шаньшань.

Она выбрала два вида сашими из лосося, добавила тунца и камбалу, заказала ещё сашими из лобстера, запечённого угря и мисо-суп. Поскольку суши — обязательное блюдо, она взяла ассорти. Также, учитывая, что без варёных, жареных и маринованных блюд не обойтись, она попросила официанта порекомендовать несколько вариантов и заказала популярное сакэ.

Затем, опасаясь, что Ли Фу и Ван Инцзы, будучи в возрасте, могут не привыкнуть к такой еде, добавила удон и говяжий дон.

Закрыв меню, Оуян Шаньшань вздохнула с облегчением — выбирать блюда было утомительно. Её взгляд упал на пункт с сукэяки, и она мысленно решила: как только Ли Цзиншэн успокоится, обязательно приведёт его сюда попробовать японское фондю.

Сашими подали быстро. Камбала считалась одним из самых изысканных видов сашими из лосося. Саппоро, расположенный на западе острова Хоккайдо и граничащий с морем, славился свежайшей рыбой. Мясо было таким нежным, что, пережёвывая его, казалось, будто во рту ещё чувствуется сладость моря.

Оуян Шаньшань закрыла глаза, наслаждаясь вкусом, и все обиды мгновенно улетучились. Она тонко чувствовала каждый оттенок вкуса, лицо её выражало полное блаженство.

Ван Инцзы тоже попробовала кусочек, но вкус сашими ей явно не понравился.

— Шаньшань, тебе правда это нравится? — спросила она, нахмурившись.

Оуян Шаньшань понимала, что пожилые люди редко принимают такую еду, и не настаивала:

— Мама, сашими — это довольно специфическое блюдо. Как маринованные креветки и крабы в Шаосине: кто любит — не может нарадоваться, кто нет — считает безвкусным.

Ли Фу, напротив, оценил запечённого угря — ему нравились насыщенные вкусы. Из всего заказанного только это блюдо пришлось ему по душе. Возраст брал своё — много съесть он не мог, поэтому после нескольких ложек удона отложил палочки и с интересом наблюдал, как Оуян Шаньшань с аппетитом уплетает еду.

В Саппоро солнце садилось рано. За окном уже стемнело, и после заката температура резко упала. С неба начал падать снег — сначала редкими хлопьями, но вскоре превратился в настоящую метель. Снежинки, словно гусиные перья, кружились в воздухе, сливая небо и землю в одно целое. На улице не осталось ни одного прохожего.

Ли Фу как раз собирался спросить у Оуян Шаньшань, вернулся ли Ли Цзиншэн, как вдруг увидел за окном двух людей, медленно приближающихся по заснеженной дороге.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее становились детали: впереди шёл Ли Цзиншэн, одетый лишь в свитер с V-образным вырезом. Его лицо побелело от холода, а дыхание превращалось в пар.

Следом за ним шла Ван Сюэжоу. На ней был тот же шерстяной пальто, что и днём, но поверх него — пуховик Ли Цзиншэна, на три размера больше её собственного. Он так сильно её обволакивал, что она казалась почти комичной. Но, несмотря на это, она гордо несла голову, будто павлин.

Ли Фу бросил взгляд на Оуян Шаньшань — та по-прежнему была погружена в наслаждение едой. Он про себя выругался: «Этот юнец, похоже, влип в историю». Но виду не подал — боялся, что Оуян Шаньшань что-то заподозрит и устроит сцену прямо в ресторане.

Вскоре телефон Оуян Шаньшань зазвонил. На экране мелькнуло имя «Ли Цзиншэн». Она уже остыла и, не колеблясь, ответила:

— Алло, где ты? Иди в японский ресторан.

……

— Мы в SUYAMA на первом этаже.

……

— Родители здесь. Ждём тебя.

……

Через несколько минут рядом с Оуян Шаньшань кто-то сел. Это был Ли Цзиншэн. Он сменил одежду на тёмно-серое шерстяное пальто, на шее была наклеена пластырь, волосы ещё немного влажные, а лицо выглядело уставшим.

Оуян Шаньшань, всё-таки его жена, почувствовала сочувствие и налила ему горячего супа:

— Выпей, пока горячий.

Цвет лица Ли Цзиншэна постепенно вернулся — из серовато-бледного стал розоватым.

Ли Фу не сказал сыну ни слова и даже не взглянул на него. Он лишь прочистил горло, встал и, обращаясь к Ван Инцзы, произнёс:

— Я наелся. Пойду наверх.

Ван Инцзы удивилась — обычно они уходили вместе. Но, заметив, как сидят молодожёны, сразу всё поняла и тоже поднялась:

— И я сытая. Пойдём вместе.

За столом остались только Ли Цзиншэн и Оуян Шаньшань. Та немного помялась, затем осторожно дотронулась до пластыря на его шее и тихо спросила:

— Ещё болит?

Ли Цзиншэн нахмурился:

— Как думаешь?

— Прости, я сегодня перегнула палку. Не злись, ладно?

Ли Цзиншэн взглянул на неё, но ничего не ответил.

Оуян Шаньшань чувствовала себя виноватой и, потянув за рукав его пальто, начала кокетливо умолять:

— Муженька… Не злись, пожалуйста. Я же признала, что неправа.

На самом деле Ли Цзиншэн уже не злился. Ещё до встречи с Ван Сюэжоу в кофейне гнев прошёл. У мужчин в его возрасте эмоции вспыхивают быстро, но и гаснут так же стремительно. Если только речь не идёт о судьбоносном решении, злость редко длится дольше часа.

Он слегка ущипнул её за нос:

— В следующий раз так не делай.

Говорят, что супруги ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у её изножья — и это правда. Только что они готовы были разорвать друг друга в отеле, а теперь уже нежничали, словно мёдом намазаны.

Оуян Шаньшань взяла кусочек сашими, окунула его в васаби и соевый соус и поднесла к его губам. Затем наполнила его бокал сакэ.

Ли Цзиншэн осушил бокал залпом. Тепло разлилось по телу, и он почувствовал приятную расслабленность. Он посмотрел на Оуян Шаньшань: на ней был белый свитер с V-образным вырезом, молочного цвета расклешённая юбка и шаль того же оттенка. Макияжа не было — лицо чистое, кожа свежая и гладкая, как у только что очищенного яйца.

У Ли Цзиншэна слегка сжался живот. «Чжан Айлин писала, что путь к женскому сердцу лежит через влагалище. А у мужчин всё наоборот: без сексуального влечения к женщине у них не возникнет и любви».

Ли Цзиншэну не очень нравилась японская кухня, поэтому он съел лишь несколько суши и выпил ещё пару бокалов сакэ. Потом спросил Оуян Шаньшань:

— Завтра поедем кататься на лыжах?

— Можно? Я посмотрела в Google Maps: на метро, потом на прямом автобусе — около часа в пути. Очень удобно.

Ли Цзиншэн погладил её по волосам и нежно сказал:

— Хорошо.

Вернувшись в номер после ужина, они занялись любовью сначала в постели, потом в ванной. Оуян Шаньшань чувствовала вину, поэтому особенно старалась угодить. Обычно она не любила позу «наездницы», но сегодня извивалась на нём, словно змея.

Когда Ли Цзиншэн покинул комнату, Оуян Шаньшань уже крепко спала — она была совершенно измотана и быстро погрузилась в сон.

Ли Цзиншэн лежал в темноте с открытыми глазами. Голова была ясной, но виски слегка пульсировали. Дыхание женщины рядом стало ровным и глубоким. Он тихо позвал её — ответа не последовало.

Он надел халат и вышел. Был уже поздний час. Длинный коридор отеля был устлан толстым русским ковром, в полумраке царила тишина. Ли Цзиншэн прошёл мимо номера Ли Фу и Ван Инцзы и остановился у следующей двери. Постоял немного, колеблясь, но всё же вытащил из кармана брюк ключ-карту, которую Ван Сюэжоу дала ему днём.

Щелчок считывателя прозвучал резко и отчётливо в ночной тишине, заставив его нервы напрячься. Он открыл дверь. Внутри была та же планировка, что и в его номере: большая кровать, длинный диван, панорамные окна и ванна.

Перед тем как войти, Ли Цзиншэн поправил одежду. Обычно он не застёгивал молнию на куртке, но сейчас поднял её до самого подбородка. Он даже сменил тапочки отеля на кожаные туфли, в которых прилетел пару дней назад.

Но, несмотря на все приготовления, его всё равно на мгновение парализовало, когда он увидел Ван Сюэжоу в халате.

Она явно только что вышла из душа — волосы были влажными, наполовину высушенными феном. Белоснежный отельный халат с золотой окантовкой идеально облегал её фигуру, подчёркивая изгибы. Под халатом, судя по всему, ничего не было — сквозь ткань проступали лёгкие очертания груди.

Ли Цзиншэн бросил на неё один быстрый взгляд и тут же отвёл глаза. Шторы на панорамных окнах не были задёрнуты, и за ними всё ещё падал снег, превращая мир в белую пустыню.

Ван Сюэжоу подошла к дивану и села, закинув левую ногу на правую. Ноги у неё были не идеальной формы, но зато ровные и белые — результат многолетнего ухода.

Ли Цзиншэн остался стоять в прихожей, не делая ни шага внутрь. Он скрестил руки на груди, и черты его лица в свете верхнего светильника выглядели неясными, почти зловещими.

«Женщины — существа переменчивые», — подумал он. Всегда считал Ван Сюэжоу гордым павлином, но сегодня она вдруг превратилась в соблазнительную змею, готовую увлечь его в пропасть.

Оба молчали. Их взгляды сталкивались в воздухе, словно два клинка в поединке.

В их отношениях Ван Сюэжоу никогда не проявляла слабости. Она всегда держала власть в своих руках.

В ночь своего совершеннолетия Ли Цзиншэн насильно овладел ею — без её согласия.

Потом он уехал учиться за границу: четыре года бакалавриата и два магистратуры. За всё это время они не поддерживали связи, кроме как вынужденных приветствий во время праздников, когда их родители разговаривали по телефону.

Ту историю они тщательно скрывали.

Когда Ли Цзиншэн вернулся домой после окончания учёбы, он уже не был тем девятнадцатилетним юношей, который в постели Ван Сюэжоу применял грубую силу и принуждение.

Он остриг волосы коротко, кожа его потемнела от калифорнийского солнца. Американские спортзалы сделали своё дело: под чёрной футболкой едва сдерживались мощные мышцы — идеальный V-образный торс, рельефный пресс и шесть кубиков на животе.

Его движения источали такой мощный феромон, что Ван Сюэжоу, давно жившая без мужчины, мгновенно растаяла. В ту же ночь, прямо под носом у Ли Фу и Ван Инцзы, они предались страсти.

С тех пор их связь стала неудержимой. Запретное чувство, подавляемое годами, вспыхнуло, словно проснувшийся вулкан. Ли Цзиншэн тогда понял, почему мужчинам нравится изменять и искать приключений на стороне: именно это скрытое напряжение вызывает дрожь в теле и заставляет кровь бурлить.

Каждую ночь, когда Ли Фу и Ван Инцзы засыпали, они тайно встречались. Эта извращённая, греховная связь с каждым днём укрепляла их чувства, сплетая их всё теснее.

Но первой отпустила именно Ван Сюэжоу. Чем больше она получала, тем больше ей хотелось. В этом браке она держала бразды правления, и чем больше Ли Цзиншэн проявлял покорность и нежность, тем более капризной и непредсказуемой она становилась.

http://bllate.org/book/3836/408328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода