× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Second Marriage / Второе замужество: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её, Е Шэнь сначала удивился, но в следующее мгновение в его глазах вспыхнула радость, и в душе возникло странное, тёплое чувство — будто все его заботы и расчёты ради неё наконец обрели смысл.

Он едва заметно кивнул. Сяо Юньнинь тут же вскочила на ноги. Встретившись с ним взглядом, она растерялась и не знала, что сказать, поэтому просто вернулась к прерванному разговору:

— Лю Сань нашёл мне дом, но он чересчур дёшев. Даос, не пойдёте ли со мной взглянуть?

Подойдя ближе, она понизила голос до шёпота:

— Дом в таком месте и за такие деньги… Не иначе как с привидениями!

Тонкий аромат девушки коснулся его ноздрей, но у Е Шэня сейчас не было ни времени, ни желания наслаждаться этим волнующим благоуханием. Он будто поперхнулся, приподнял веки и косо взглянул на неё.

Его дом — дом с привидениями?!

Автор примечает: Сегодня роман переходит на платную публикацию! Следующая глава — первая платная, будет обновление днём, постараюсь написать побольше!

Е Шэнь приподнял веки, чувствуя в душе сложный узел эмоций.

Впервые в жизни он подарил что-то постороннему — и его дар встретили подозрением.

Но не один лишь Е Шэнь был в замешательстве. Лю Сань, которого прямо и без обиняков допросила Юаньго, тоже чувствовал себя крайне неловко, а Цзяньинь уже готов был задушить эту безрассудную девчонку.

Вещи Пятого господина всегда безупречны! Дом с привидениями? Да никогда в жизни!

Ситуация стала крайне неловкой, но именно Лю Сань, привыкший сглаживать острые углы, первым заговорил:

— О чём вы только думаете, госпожа? Этот дом — образец прекрасной фэн-шуй. Просто прежний владелец хотел продать его достойному человеку, поэтому и цена такая низкая.

Говоря это, он украдкой поглядывал на Е Шэня, а на лбу у него выступила испарина.

Ведь он ведь не соврал. Пятый господин тайком дарит дом девушке — значит, между ними точно есть особая связь, особая судьба.

Юаньго фыркнула:

— Ваш рот — лживый, как у демона!

Е Шэнь увидел, как Сяо Юньнинь одобрительно кивнула, и невольно прищурился.

Однако Сяо Юньнинь не собиралась упускать возможность. Хотя она и согласна с горничной, дом всё равно нужно осмотреть.

— Тогда потрудитесь проводить нас, — сказала она Лю Саню с лёгкой улыбкой.

Лю Сань наконец перевёл дух.

Е Шэнь молчал, лицо его было бесстрастно. Сяо Юньнинь совершенно естественно подошла к нему и села в его карету.

Только усевшись, она вдруг осознала, что ведёт себя как хвостик, без раздумий увязавшись за ним в чужое место.

Она уже собралась встать.

Даос любит покой, а она в последнее время, кажется, слишком распоясалась. Он помог ей раз — и она сразу забыла о границах, снова и снова беспокоит его.

— Что случилось? — спросил Е Шэнь, заметив её движение.

Сяо Юньнинь замерла в полуприседе, не зная, вставать или садиться обратно, и выглядела крайне неловко.

Е Шэнь, увидев её замешательство, нахмурился — терпение его быстро иссякало.

Но в этот момент Сяо Юньнинь решительно села обратно и, глядя на него с ясной улыбкой, сказала:

— Я сама не заметила, как увязалась за даосом в карету, и испугалась, что мешаю. Но потом подумала: даос ведь не прогнал меня, так что я просто останусь здесь — пусть и с наглостью!

Девушка говорила с таким самоуверенным видом, даже головой покачала — Е Шэнь никогда не видел такой милой резвости. Даже яркая родинка под её глазом стала казаться очаровательной.

В её голосе даже прозвучала нотка кокетства.

Е Шэнь смотрел на неё. Ему вспомнилась принцесса из императорского дворца, которая так же кокетливо просила милости у императора.

— Хм, — произнёс он и провёл рукой по её волосам, после чего тут же убрал руку и сел прямо.

Сяо Юньнинь на мгновение ослепла от его широкого рукава, но свет быстро вернулся. Лишь теперь она поняла, что Е Шэнь погладил её по голове.

Она оцепенела от удивления.

Как так? Даос снова гладит её по голове… Она покрутила глазами и украдкой взглянула на него. Он сидел прямо, не сводя взгляда с дороги, будто ничего и не произошло.

Видимо, он и правда считает её маленькой девочкой. Раньше ведь называл «малышкой».

Ему самому едва исполнилось двадцать — разве он так уж старше её?

Про себя она недовольно фыркнула, но тут же взгляд её упал на его чёткие брови и ясные, как звёзды, глаза. Он был необычайно красив — даже Ли Цинчжи, признанный самым красивым мужчиной Чанъани, мерк рядом с ним.

Эта мысль только мелькнула в голове, как Сяо Юньнинь поспешно отвела глаза.

Простите, простите! Даос — человек духовный, а она… она только что посмела разглядывать его! Это святотатство!

Возможно, из-за этого греховного взгляда Сяо Юньнинь до конца пути молчала, чувствуя вину.

Карета вскоре доехала до дома, о котором говорил Лю Сань.

Юаньго в карете почти довела Лю Саня до слёз. Чтобы успокоиться, она допрашивала его обо всём — чуть ли не о предках прежнего владельца. Лю Сань весь вспотел и, едва доехав, выскочил из кареты и дрожащими руками открыл замок на воротах.

Юаньго, поддерживая Сяо Юньнинь, шла следом и шептала ей на ухо:

— Госпожа, этот дом точно подозрительный. На все вопросы он отвечает уклончиво. Неужели здесь и правда случилось что-то дурное?

— Ты, маленькая болтушка, слишком много говоришь! — холодно бросил Цзяньинь.

Если эта девчонка не замолчит, Пятый господин, возможно, прикажет ему избавиться от неё. Ведь дом-то так и не передали!

Уши Е Шэня были остры — он слышал каждое слово. Но сейчас он не чувствовал раздражения.

Когда Юаньго уже собралась огрызнуться на Цзяньиня, Е Шэнь сказал Сяо Юньнинь:

— Возможно, просто спешат продать. Посмотри сама.

Если она всё ещё боится — купит другой. Он и сам считал, что трёхдворный дом слишком скромен в качестве компенсации от старшей сестры, и это делало его самого скуповатым дарителем.

Просто тогда придётся придумать другой способ передать ей дом, а не использовать Лю Саня для подмены.

Услышав это, Лю Сань облегчённо выдохнул и повёл Сяо Юньнинь внутрь, подробно объясняя каждый уголок.

Хотя он сам впервые в этом доме, его поразило качество отделки. Как профессионал, он сразу заметил: материалы — высочайшего качества, а некоторые породы дерева использовались только при реставрации императорских покоев.

Значит, при ремонте здесь явно участвовали мастера из императорской службы.

Но чем больше он рассказывал, тем сильнее росли подозрения Сяо Юньнинь. Почему такой прекрасный дом продают за бесценок?!

Она обошла весь дом и вернулась в главный зал, колеблясь во дворе.

Дом ей очень нравился, но… цена была слишком низкой.

— Не нравится? — спросил Е Шэнь, стоя у галереи и глядя на её задумчивое лицо.

Она подошла ближе и тихо ответила:

— Нравится. Правда, прежний владелец, видимо, не знал толка в жизни — всё пусто, всё строго и прямоугольно, без души и тепла. Но это не важно. Я всё равно посажу цветы и травы. Просто боюсь — вдруг за такой ценой кроется беда?

— Не смейтесь надо мной, но мой дом конфисковали, а здесь кое-что лучше, чем у нас было. Значит, прежний владелец — человек высокого положения, возможно, это его тайная резиденция. Но если он продаёт дёшево… Неужели с ним случилось то же, что и с моей семьёй? А вдруг, купив дом, я навлеку на себя беду?

Сейчас Сяо Юньнинь мечтала лишь о спокойной жизни и ждала вестей от отца и брата. Она не могла рисковать — не хотелось снова лишиться дома.

И ведь в последнее время никто не слышал о падении какого-то знатного рода.

— Ничего подобного. Не бойся. Я знаю прежнего владельца. Покупай смело, — сказал Е Шэнь, услышав, что ей нравится дом, и окончательно отказался от мысли дарить другой.

Сяо Юньнинь удивилась и уставилась на него своими ясными глазами.

Откуда он всё знает?

Е Шэнь не стал объяснять. Вместо этого он решительно окликнул Лю Саня:

— Можно оформить документы прямо сейчас? Если да — платим.

Лю Сань только этого и ждал — кивнул без промедления.

— Деньги я принесу позже, мне нужно съездить за ними… — поспешила сказать Сяо Юньнинь.

Но Цзяньинь уже подошёл и, вытащив из рукава пачку банковских билетов, без подсчёта сунул их Лю Саню. Тот чуть не подпрыгнул от испуга, дрожащими руками принял деньги и тут же ушёл с Цзяньинем оформлять документы.

Сяо Юньнинь открыла рот, чтобы остановить их, но было поздно.

— Даос, я сейчас пошлю Юаньго за деньгами и верну вам сумму.

Как она может купить дом за его деньги? Да ещё почти на десять тысяч лянов!

Е Шэнь взглянул на неё и, не отказываясь, кивнул.

Он заранее предвидел такой поворот. Пусть пока возьмёт. Позже найдётся повод вернуть ей всё сполна.

Так вопрос с домом решился. Сяо Юньнинь вдруг вспомнила, что и сама хотела кое-что ему передать, и велела Юаньго, кроме денег, захватить документ на владение недвижимостью на северной окраине.

Юаньго наконец поняла, зачем её госпожа купила тот участок, и чуть не вытаращила глаза от изумления. Что это значит — дарить даосу усадьбу?! Неужели… неужели?!

В голове горничной завертелись мысли. Неужели её госпожа влюблена в даоса?!

Даосский храм с тайной красавицей?!

Юаньго села в карету и вздрогнула от собственных мыслей.

Сяо Юньнинь не знала, какие фантазии роятся в голове у служанки. Она проводила Е Шэня под галерею, постояла немного, потом пошла в дом, нашла чайный набор и, обхватив чайник и чашки, вышла наружу.

— Даос, найдите, пожалуйста, чистое место и посидите. Я видела колодец. Горячего чая нет, но воды выпить стоит.

Она уже вела себя как хозяйка, принимающая гостя.

Е Шэнь почувствовал странность. Ещё минуту назад это был его дом, а теперь он — гость.

За домом всегда ухаживали — его ежедневно убирали, поэтому повсюду было чисто, просто не было его личных вещей. Он сам здесь никогда не жил.

Раньше она жаловалась на холодную пустоту… И правда, пусто.

Сяо Юньнинь вымыла чашки, вернулась и налила Е Шэню воды, протянув чашку обеими руками с улыбкой:

— Я попробовала колодезную воду — очень чистая и сладкая. Даос, не гнушайтесь.

Малышка вела себя как настоящая хозяйка. Е Шэнь не отказался от её доброты и, подавив свою привычку к изысканности, сделал пару глотков прохладной воды.

Впервые в жизни он пил такую воду. Вкус… неплох.

Привыкший к изысканному Пятый господин сделал ещё глоток, но, подняв глаза, заметил, что рукава девушки мокрые — наверное, от колодца.

Он хотел предупредить, но, подняв взгляд выше, увидел, что и ворот её платья промок — тёмное пятно на ткани чётко очертило изгиб.

Он замер, быстро отвёл глаза и решил промолчать.

Если скажет — она опустит глаза, заметит мокрое пятно и увидит, что сквозь ткань проступают очертания… А он уже это увидел. Будет не просто неловко.

— В доме прохладно. Пойдёмте посидим на солнце, — сказал он, поставив чашку и не раздумывая перенося два стула во двор.

Сяо Юньнинь встала и посмотрела на двор.

Солнце стояло высоко, светило ярко, но в доме не было холодно — ведь сейчас лето.

Неужели даосу нездоровится?

Она растерянно последовала за ним. Цзяньинь вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как они сидят во дворе под солнцем. Юаньго тоже застала их такими — Цзяньинь стоял позади, весь в поту, а её госпожа сидела с красными щеками.

Неужели от солнца? Или… Юаньго украдкой взглянула на прекрасного Е Шэня, и прежние мысли снова заполонили её голову.

Увидев Юаньго, Сяо Юньнинь обрадовалась и предложила устроить пир в честь Е Шэня — чтобы официально поблагодарить за спасение.

Е Шэнь сначала отказался, но не выдержал её умоляющего взгляда, потер лоб и согласился, понимая, что с каждым днём всё хуже умеет отказать этой малышке.

Когда они покинули двор, оба незаметно выдохнули с облегчением.

Сяо Юньнинь думала: «Если бы Юаньго не вернулась, я бы уже зажарилась до хрустящей корочки».

Е Шэнь думал: «Целый час добровольно греться на солнце — самое глупое, что я делал в жизни».

http://bllate.org/book/3835/408274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода