× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рейс в Линьчэн отправлялся в полдень, и он сгорал от нетерпения уже сейчас отправиться в аэропорт и ждать там. Если вылететь пораньше, можно будет сделать Юаньюань сюрприз.

Цзинь Си снова погрузился в сон, не подозревая, что через час его ждёт гром среди ясного неба.

В Линьчэне стояла мрачная, туманная погода.

Свет в гостиничном номере горел всю ночь. Лу Юаньюань не сомкнула глаз. Её глаза покраснели от бессонницы. Лу Юань перебрала несколько способов уговорить дочь поспать, но та не слушала — напротив, успокаивала мать:

— Мама, я просто не могу уснуть.

Сегодня все узнают, насколько непокорной дочерью оказалась дочь Хуо Минсяо.

Лу Юань обняла её, и слёзы сами покатились по щекам:

— Юаньюань… моя Юаньюань…

Юаньюань вспомнила того юношу, которого впервые увидела на кольцевом острове. Она наблюдала из машины, как он, раненный, стоял рядом с девушкой, окружённый её нежностью. Тогда она молча закрыла окно и спросила Лу Юань:

— Мама, вы с папой помиритесь?

Лу Юань покачала головой:

— Ты ещё смеёшься… Взрослые чувства — вещь сложная. Никто, кто не прошёл через это сам, не сможет по-настоящему понять чужую боль. Если однажды ты встретишь юношу, который тебе по сердцу, обязательно смело люби. Мама всегда будет тебя поддерживать.

Её семья, возможно, и не была целостной, но одно не вызывало сомнений — Лу Юаньюань получала от матери безусловную, полную любовь.

Лу Юань также научила её, как любить:

— Я не подала тебе примера, не показала тебе красоты любви. Но ты должна верить: сама по себе любовь прекрасна. Когда двое любят друг друга — это счастье, нажитое за многие жизни. И оба должны беречь это сокровище.

Лу Юаньюань полюбила Цзинь Си ещё в юности, а потом влюбилась в зрелого Цзинь Си. Он был к ней так добр — любой, кто хоть раз прикоснётся к его нежности, непременно в неё влюбится.

Жаль только, что ту любовь, о которой мечтала Юаньюань, Цзинь Си не сумел оценить. Поэтому её односторонняя привязанность выглядела особенно жалко и даже нелепо.

Очнувшись, она увидела, как слёзы Лу Юань упали ей на ладонь — мать плакала ещё сильнее, чем она.

— Мама, я верила в любовь. Просто полюбила не того человека. То, чему ты меня учила, было правильно.

Мечта была соткана ею самой, превратилась в сеть, но так и не смогла поймать того человека. Время было не то, человек — не тот. И теперь она научилась отпускать.

Цзинь Си, вероятно, никогда не узнает, что Лу Юаньюань, дрожа от волнения, подняла розу, которую он случайно уронил, и бережно засушила её, превратив в гербарий. Она вложила её между страницами своей любимой книги, надеясь, что однажды он остановит на ней взгляд и спросит: «Что это?»

Но «может быть» так и осталось «может быть». Цзинь Си никогда не замечал этого. Как и не вспоминал больше их встречу на кольцевом острове в Линьчэне — ту робкую девочку, что спрятала его свет в своём сердце.

С первыми лучами восходящего солнца серая пелена наконец рассеялась, и мир обрёл краски.

Лу Чэнь ждал её у двери:

— Юаньюань, готова?

Она окинула взглядом пустую комнату, затем обернулась — на лице её заиграла уверенная улыбка.

— Это же мелочи. Не нервничай.

Она даже пошутила. Лу Чэнь понял её без слов. После сегодняшнего дня, скорее всего, весь Ганчэн узнает, что инвестор Лу Чэнь, вернувшийся из-за границы, перехватил невесту у Цзинь Си.

— Впредь прошу покровительства.

— Под моей защитой.

Дверь номера медленно закрылась. Лёгкий ветерок сдул со стола закладку-розу и, бесшумно кружась, опустил её прямо в корзину для мусора. Тихий вздох разнёсся по юным годам, и, наконец, прозвучало «прощай».

Цзинь Си проснулся в шесть утра от громкого стука в дверь.

Он вздрогнул, вытирая пот со лба. Спина тоже была мокрой, рубашка полностью промокла.

В Юйчэне было не так жарко, как в Ганчэне, но он умудрился пропотеть так, будто находился в бане.

Стук не прекращался. За дверью раздавался тревожный голос Чжэн Сяо:

— Мистер Цзинь! Вы там? Мистер Цзинь!

Цзинь Си направился к двери, одновременно хватая телефон. Экран был чёрным — батарея села, и устройство выключилось.

Щёлкнул замок. Увидев Цзинь Си, Чжэн Сяо чуть не запрыгал от волнения:

— Мистер Цзинь! Где ваш телефон?! Он всё время выключен! Я чуть с ума не сошёл! Я звонил инвесторам — они сказали, что вы внезапно сменили отель. Я искал вас больше часа! Сам всю ночь ехал из горного района — и не нашёл вас! Я уже схожу с ума!

Цзинь Си вернулся за зарядным устройством. В душе уже шевелилось тревожное предчувствие.

— Что случилось? — спросил он. — Я же сказал, что вылетаю в Линьчэн в десять часов. Зачем ты приехал ко мне? Ты должен был встретить меня в аэропорту.

— Мистер Цзинь, случилась беда! В горном районе Чёрной Горной цепи я встретил начальника отдела развития Цэнь Юэ. Она сказала, что благодарна корпорации Цзинь за то, что вы, несмотря ни на что, снова присоединились к проекту…

Чжэн Сяо всё ещё тяжело дышал. Цзинь Си протянул ему бутылку воды:

— Выпей, успокойся.

Но Чжэн Сяо и думать забыл о воде. Он вытащил из портфеля стопку документов:

— Мистер Цзинь! Я только сейчас узнал: Лу Чэнь действует от своего имени! В этом проекте нет участия корпорации Цзян! А за ним стоит семья Хо! Не Хуо Минсяо, а Хуо Илин и Цзи Тинчжэнь!

Рука Цзинь Си дрогнула — он выронил зарядку. Телефон упал на пол с глухим стуком, и на экране тут же пошла сетка трещин.

— Что ты сказал?

— Мистер Цзинь! Лу Чэнь — всего лишь прикрытие! С самого начала он и не собирался конкурировать с Миншэн Текнолоджис! Они в сговоре!

Чжэн Сяо чуть ли не тыкал пальцем ему в нос: его развели, как ребёнка! Вся корпорация Цзинь оказалась в дураках! Лу Чэнь и Миншэн Текнолоджис давно объединились, а корпорация Цзинь сама же и передала им проект! Неудивительно, что Цзун Юй решил присоединиться — ведь с ещё одним партнёром всё идёт вдвое легче. Конечно, корпорация Цзинь могла получить этот проект, но одного Миншэн Текнолоджис было недостаточно — именно поэтому Цзинь Си когда-то уговаривал Лу Юаньюань отказаться.

Теперь всё изменилось. Цзинь Си вышел из проекта, но продолжал помогать Миншэн Текнолоджис. Получается, он сам шил свадебное платье для других и даже радостно помогал им считать деньги!

Цзинь Си слишком долго оставался в неведении. Он застыл в оцепенении. Чжэн Сяо не понял его молчания и решил, что тот не верит документам. Не обращая внимания на его состояние, он жестоко вонзил последний нож, выложив перед ним полную цепочку доказательств:

— Мистер Цзинь! Перед вылетом я получил сообщение: авария в отделе развития была инсценирована. И Лу Чэнь вообще не приезжал в Юйчэн — он прислал лишь доверенное лицо.

Цзинь Си окончательно обессилел. С трудом выдавил сквозь зубы:

— Где сейчас Лу Чэнь?

— Пока неизвестно. Но сутки назад он был замечен в Ганчэне.

Какое совпадение!

Телефон Цзинь Си всё ещё не включался. Он взял аппарат Чжэн Сяо и набрал номер Лу Юаньюань. Тот не отвечал.

— Чжэн Сяо, перебронируй рейс. Мне нужно немедленно лететь в Линьчэн.

— Хорошо.

По дороге в аэропорт они узнали, что большинство рейсов задерживаются, особенно в Линьчэн.

Десятое — не лучший день. Будет дождь.

С тех пор как дата свадьбы была назначена, Цзинь Си каждый день проверял прогноз погоды в Линьчэне. К счастью, на кольцевом острове погода держалась отличная.

Цзинь Си знал заранее, что десятого числа будет плохая погода, и даже радовался, что одиннадцатое — солнечный день. Дождь сменится ясной погодой — разве не идеальный знак на пути к счастью? Кто мог подумать, что для Цзинь Си этот знак станет настоящей катастрофой.

— Мистер Цзинь, самый поздний рейс — сегодня в шесть вечера.

— Позвони дяде Чжоу. Попроси частный самолёт.

Чжэн Сяо выполнил приказ.

Звонок в семью Чжоу из Цзиньчэна был сделан мгновенно. Глава семьи Чжоу Личэн сработал оперативно — меньше чем за полчаса Цзинь Си уже сел на частный самолёт в Линьчэн.

Перед взлётом позвонил Чжоу Линь.

— Брат Цзинь, почему свадьбу перенесли?

Каково же это — быть обманутым человеком, которого любишь?

На высоте десяти тысяч метров дыхание Цзинь Си почти остановилось. Он уронил стакан с водой, потом телефон. На потрескавшемся экране отразилось его искажённое отчаянием лицо.

Горечь растекалась по телу. Жизнь казалась невыносимой.

Моя Юаньюань…

Церковь на кольцевом острове в Линьчэне, стены, увешанные розами…

Всё это — доказательства моей любви к тебе.

Это была наша свадьба. За кого ты выходишь замуж?

С восьмого числа гости начали прибывать на кольцевой остров в Линьчэне. Остров принадлежал семье Хо, и с момента, как была назначена дата свадьбы Лу Юаньюань, он перестал принимать посторонних. Проверка на входе была чрезвычайно строгой — попасть на остров могли только приглашённые. Благодаря такой надёжной системе безопасности папарацци и журналисты даже не надеялись проникнуть на церемонию.

Свадьба должна была состояться в стеклянной церкви на острове, в двух километрах от гостиницы. Гости заранее заселились в отель и наслаждались местной кухней и пейзажами. Все ожидали торжества одиннадцатого числа, но вдруг персонал гостиницы сообщил, что дата изменилась.

Вот это да! Кто вообще меняет дату свадьбы в последний момент? Особенно в таких семьях, как Хо или Лу — в делах бракосочетания обязательно консультируются с мастерами по фэншуй и выбирают день, наиболее подходящий по гороскопу для молодожёнов.

Почему же вдруг всё изменилось?

Однако объяснение менеджера гостиницы звучало вполне разумно:

— Приносим свои извинения. Объявленная дата свадьбы была лишь приманкой для журналистов. Нам стало известно, что некоторые репортёры уже проникли на остров нечестным путём. Просим вашего понимания. Ещё одно важное уведомление: на церемонии будут установлены устройства для блокировки сигналов, чтобы сохранить атмосферу праздника и предотвратить утечку фотографий.

Среди гостей были исключительно влиятельные люди, имеющие связи с семьями Хо, Лу и Цзинь. Даже если кому-то и показалось, что правила слишком строги, все сдерживали недовольство — ведь они находились на территории семьи Хо в Ганчэне. К тому же семья Хо щедро угощала: перелёты, проживание и питание — всё за их счёт, а свадебные подарки стоили столько, сколько хватило бы на покупку небольшой квартиры в Ганчэне.

У входа в гостиницу выстроилась вереница роскошных автомобилей. Гости по одному садились в машины. Замыкал процессию Чжоу Линь, в душе которого закралось подозрение: что-то здесь не так, но он не мог понять, что именно.

Чжоу Линь приехал вместе с Ци Е и Цзун Юем. Они давно не виделись и решили воспользоваться приглашением как поводом для отдыха. Разумеется, вспоминали и Цзинь Си — но до сих пор его и след простыл. Разве это нормально для жениха?

Хотя представители семьи Хо неоднократно заверяли, что Цзинь Си задерживается в Юйчэне, но скоро прибудет, Чжоу Линь всё больше сомневался.

Цзун Юй и Ци Е уже сели в машину. Чжоу Линь взял телефон и вернулся в гостиницу.

— Чжоу Линь? — окликнул его Ци Е из машины.

Тот сделал вид, что не слышит, и устремился внутрь. Цзун Юй взглянул на часы, лицо его оставалось бесстрастным:

— Поехали без него. Пусть сам добирается.

Ци Е заметил мимолётную вспышку гнева в глазах Цзун Юя, но не решился копать глубже и велел водителю трогаться.

На самом деле Чжоу Линь даже не поднялся наверх.

Он получил сообщение из главного дома в Цзиньчэне.

Прислонившись к стене, он позвонил отцу. Чжоу Личэн ответил сразу. Разговор был напряжённым: отец сообщил, что состояние его матери ухудшилось и она хочет видеть сына. Но Чжоу Линь умышленно обошёл эту тему и спросил:

— Почему брат Цзинь в Юйчэне? И когда он взял частный самолёт?

На том конце провода наступила тишина.

— Ты разве не знаешь, что происходит на острове?

— Семья Хо перенесла свадьбу на день раньше.

— Неудивительно, что Цзинь Си так торопится. В Линьчэне плохая погода, почти все рейсы задерживаются.

— Пап, ты хочешь воспользоваться этим, чтобы сблизиться с семьёй Цзинь?

— Если бы ты был на моей стороне, давно бы вернулся повидаться с матерью, сестрой и мной.

— Всё, кладу трубку.

Чжоу Линь был всего лишь случайно оказавшимся в Ганчэне тихим гением, который неожиданно ворвался в круг богатых и влиятельных. В отличие от обычных людей, его рациональность и скрытая жестокость позволили ему почувствовать неладное в этой свадьбе. Он уже переживал подобное — вкус крови во рту пробудил в нём живой интерес.

Чжоу Линь набрал номер Цзинь Си.

Пока шёл вызов, он вышел из гостиницы. У входа стоял ещё один гость, ожидающий машины. Тот был похож на него ростом, но волосы у него были аккуратными, мягкими и послушными, выглядел он вежливым и покладистым. Однако мимолётный взгляд заставил Чжоу Линя почувствовать запах родственной души.

— Молодой господин Цзун, прошу вас в машину.

— Благодарю.

Тот вёл себя очень скромно.

Чжоу Линь дождался ответа и, не дав Цзинь Си заговорить первым, сразу спросил:

— Брат Цзинь, почему свадьбу перенесли?

http://bllate.org/book/3834/408198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода