× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь снова захлопнулась. Деньги были переданы, но спасли лишь одного человека. Подручный похитителя проследил, чтобы они дошли до того самого места, где он недавно сошёл с машины в одиночку, а затем развернулся и без следа исчез в море.

Цзинь Си бросился обратно, но Цинь Байхэ вцепилась ему в руку:

— Цзинь Си, куда ты? Там слишком опасно! Ты не можешь идти туда один!

— Отпусти! Юаньюань всё ещё там! Я должен её спасти!

— Люди семьи Хо не бросят её! — не отпускала его Цинь Байхэ. — Очнись, наконец! С того самого момента, как ты начал спасать меня, у тебя больше нет пути назад. Лу Юаньюань будет тебя ненавидеть и никогда не простит. А я — прямо перед тобой! Я ранена! Разве твой выбор в мою пользу ещё не говорит о твоих чувствах? Ты заботишься обо мне больше, чем о Лу Юаньюань. Ты выбрал меня!

Лицо Цзинь Си побелело, будто из него вынули душу.

Он оттолкнул Цинь Байхэ к медикам, и на губах застыла горькая усмешка:

— Я спас тебя, потому что ты была ранена. Для похитителей ты бесполезна — тебя всё равно убили бы! Цинь Байхэ, Цинь Иньинь не твой щит. То, что я тебя спас, вовсе не означает, что мне до тебя есть дело.

Человек, о котором я всегда беспокоился, — это Лу Юаньюань. В прошлом, сейчас и в будущем — всегда она.

Он рванул к заводскому корпусу. Сердце колотилось так сильно, будто ударялось о колокол, и каждый толчок эхом отдавался по всему телу. Он не смог сразу спасти Юаньюань, но теперь хотя бы разделит с ней беду. Он больше не оставит её.

— Цзинь Си, как же это смешно… — прошептала Цинь Байхэ, словно одержимая.

После того как он сделал свой выбор, он всё ещё осмеливается мечтать о будущем с Лу Юаньюань?

Слишком поздно. Ты проиграл в этой игре.

Цзинь Си вновь прибыл к заводу — там никого не было. Дверца клетки распахнута, на полу, где остались следы крови, лежало лезвие. Его холодный блеск резанул глаза. Когда он опомнился, слёзы уже катились по щекам.

Сзади послышались быстрые шаги. Кто-то схватил Цзинь Си за воротник и со всей силы врезал кулаком в лицо. У Цзинь Си не осталось ни капли энергии, чтобы дать отпор. Да и нападавший был Хуо Минсяо — человек, которому он когда-то давал торжественное обещание.

— Цзинь Си, чем ты вернёшь мне дочь?

— Моей жизнью.

Когда кулак снова занёсся для удара, его остановили. Гу Чэн вмешался, удерживая Хуо Минсяо:

— Они не могли далеко уйти! Минсяо, вместо того чтобы избивать его здесь, лучше сосредоточься на поисках! Али сказала, что у Юаньюань, возможно, беременность. Если с ней что-то случится, даже боги не спасут!

Беременность?

В голове Цзинь Си мелькнул её спокойный образ. Юаньюань так невозмутимо смотрела на него, не плача и не устраивая сцен. А он? Он спас другую женщину прямо у неё на глазах.

*

Морской ветер играл её прядями. На палубе, глядя на звёзды, лежала девушка, совершенно не похожая на человека, пережившего похищение всего час назад.

— Лу Юаньюань, тебе нравится то, что ты видишь? — Лу Чэнь налил бокал красного вина и подал ей, внимательно изучая каждую её черту. Ничто не выдавало дискомфорта.

— Конечно, — ответила она с живостью в голосе.

Лу Юаньюань никогда ещё не чувствовала себя такой спокойной. Некоторые вещи стали ясны, и даже звёзды казались необычайно прекрасными.

— Спасибо за помощь. Во второй раз.

Лу Чэнь лёг рядом с ней. Заметив, как она подняла два пальца, он задумался:

— Ты потратила один шанс. В следующий раз, если захочешь просить о помощи, подумай хорошенько.

— Не волнуйся, в третий раз я буду осторожна и не подведу тебя.

Взгляд Лу Чэня потемнел. В его чёрных глазах скрывалось множество невысказанных мыслей. Он смотрел на звёзды, плотно усыпавшие ночное небо. Они были всего лишь пылинками во вселенной, но судьба свела их вместе.

— Я надеюсь, что третьего раза никогда не будет. Тогда мы сможем быть вместе ещё долго.

Запасной телефон Лу Юаньюань завибрировал. Она не обратила внимания на его слова — звонок от Хуо Минсяо слегка охладил её лёгкое настроение.

— Это папа.

— Я пойду в каюту, звони, — Лу Чэнь вежливо отошёл.

Лу Юаньюань глубоко вздохнула и ответила.

Хуо Минсяо был вне себя от ярости, но как только услышал «папа», гнев начал утихать:

— Юаньюань, ты просто безрассудна!

— Я не безрассудствую. Ты тоже участвовал в этом спектакле.

— Ты!.. — Он не успел объясниться, как она уже втянула его в дело.

— Ты нанял людей Лу Чэня, чтобы инсценировать похищение. Зачем втягивать Цинь Байхэ? Ты хотел проверить Цзинь Си, но зачем использовать такой опасный метод? Ты ведь знал, что, даже предвидя твой ход, я не могла ожидать, что Синь Ли и Гу Чэн тоже вмешаются! То говорят, что ты беременна, то что ранена… Юаньюань, скажи честно: правда ли это?

— Беременность? Конечно, нет. Просто тётя ошиблась.

Хуо Минсяо замолчал на несколько секунд, голос стал хриплым и тихим:

— Из-за этой «ошибки» Цзинь Си чуть не погиб. На этот раз ты действительно ранила его.

В пустом корпусе он потерял душу. Осталось лишь разбитое тело, которое, словно живой мертвец, безумно искало её следы. К рассвету он узнал, что машина похитителей попала в аварию и рухнула в море. Спасатели то спускались, то поднимались, но ничего не находили. Цзинь Си сам нырнул в воду, истощив силы до предела.

Он потерял сознание, но снова очнулся и первым делом схватил стоявшего рядом за руку:

— Юаньюань? Её нашли?

Такой жалкий вид тронул бы любого. Даже железного Хуо Минсяо.

— Юаньюань, если ты не хочешь уходить от него, зачем мучить его? Заставить выбирать между тобой и раненой Цинь Байхэ — это же невыносимо. Кого бы он ни выбрал, это всё равно будет непростительной ошибкой.

Звёзды потускнели. Лу Юаньюань стёрла слезу с уголка глаза и спросила:

— Я поступила слишком жестоко?

— Юаньюань…

— Папа, я хочу уйти от него. Это причина, которую я сама себе придумала, чтобы убедить себя.

Она готовилась к последнему спасению, но не хватало мастерства, пришлось искать обходные пути. Она с трудом нашла способ заставить себя сделать это — почему же никто не понимает?

— Представь: если я и мама одновременно упадём в море, кого ты спасёшь?

Хуо Минсяо замялся, но ответ уже зрел на губах:

— Твоя мама не умеет плавать.

— Значит, ты спасёшь маму. Я понимаю. А если представить, что я тоже не умею плавать, и ты можешь спасти только одну из нас?

Хуо Минсяо онемел:

— Юаньюань, такого не может быть!

— Может. Как сегодня. Даже невозможное можно устроить.

— Юаньюань, хватит об этом!

— Папа, я сама выберу за тебя: ты спасёшь меня, а потом прыгнешь за мамой. Видишь? Это и есть твоя любовь.

Слёзы снова навернулись на глаза, но она незаметно вытерла их и постаралась говорить легко:

— Папа, игра должна быть доведена до конца. Помоги мне её сыграть.

— Зачем? Если Цзинь Си причинил тебе боль, я сам разберусь. Зачем тебе мучить себя?

— Потому что… потому что и я хочу, чтобы кто-то любил только меня.

Она знала, что поступает неправильно, превратилась в извращённого монстра.

Но разве не все хотят, чтобы любимый человек думал только о них?

Сначала она думала, что соперница — Цинь Байхэ. Потом поняла: есть ещё и Цинь Иньинь.

Как же это смешно.

Лу Юаньюань видела в Цзинь Си недосягаемый свет. Но боги ушли, забрав с собой и свет, и его исключительную любовь.

Она упала с высоты и разбилась вдребезги. Только тогда поняла: это был не его свет. Просто закат в тот год был слишком прекрасен, и юноша, шагнувший сквозь лучи, упал прямо ей в сердце. Жаль, что розы быстро увядают, а закаты быстро исчезают. Юноша, которого она любила, уже далеко.

За дверью раздались нестройные шаги, приближающиеся всё ближе. Потом дверь приоткрыли и подошли к кровати.

Холодный голос прозвучал у самого уха:

— Действие седативного закончилось. Мистер Цзинь скоро придёт в себя.

— Спасибо, доктор, — ответил Чжэн Сяо.

Как он мог сидеть в больнице?

Если он здесь, кто ищет Юаньюань?

Юаньюань… Юаньюань… Этот зов, будто из глубин веков, эхом отдавался в сознании. Она падала с высоты в бездну, а он даже не успел её спасти. Горло сжалось, дыхание перехватило, и перед глазами всё превратилось в мыльные пузыри. Он ужаснулся.

— Не уходи!

Цзинь Си потянулся к размытому силуэту, готовый последовать за ней в пропасть. В момент, когда тело ощутило потерю опоры, он полностью проснулся.

Чжэн Сяо, услышав шум, тут же вернулся от двери. Увидев лицо Цзинь Си — мертвенно-бледное и измождённое, — он внутренне сжался:

— Шеф, вы очнулись! Я уж думал, с ума сойду от волнения!

Цзинь Си ещё капался, и от резкого движения игла съехала, кровь пошла по катетеру — зрелище пугающее, особенно на фоне его бледности. Обычно он выглядел безупречно, но сейчас был слаб, как никогда. Даже Чжэн Сяо, много лет работавший рядом с ним, не видел такого смятения в его глазах.

— Сколько я спал? — Цзинь Си прикрыл лоб рукой, голос звучал устало и обречённо.

Чжэн Сяо не осмелился скрывать:

— Почти двенадцать часов.

Он переживал за здоровье босса и специально попросил врача добавить успокаивающее. До пробуждения Цзинь Си Чжэн Сяо уже обдумал, как уйти из корпорации Цзинь, если тот обвинит его. Ведь до обморока Цзинь Си без сна и отдыха искал Лу Юаньюань целые сутки: не ложился, лично нырял в море, прочесал каждую пядь земли в округе. Ночью пошёл дождь, но он всё равно продолжал поиски — никто не мог его остановить.

Чжэн Сяо ожидал бури после пробуждения, но всё оказалось наоборот.

Цзинь Си был спокоен, как пруд. Даже когда Чжэн Сяо сказал:

— Шеф, мисс Лу найдена. Её отправили отдыхать в поместье на горе Цинъя,

— как будто бросил камень в воду, но рябь не появилась.

Странно.

Поведение Цзинь Си до и после пробуждения было непонятным.

— Шеф?

— Я слышал, Чжэн Сяо. Спасибо тебе. Спасибо, что терпел моё безумие.

Чжэн Сяо искренне сочувствовал своему боссу. Говорят, десять пальцев связаны с сердцем. На указательном пальце Цзинь Си не хватало кусочка плоти — даже со стороны было больно смотреть. А ведь ещё синяки по всему телу, ноги изрезаны от ныряний в море… Но он будто не чувствовал боли, каждый раз нырял с надеждой и всплывал с отчаянием.

Он так упорно искал Лу Юаньюань, но после пробуждения стал самым спокойным из всех.

Не сходит с ума. Не вспоминает её.

— Шеф, даже семья Хо не старалась так, как вы. Зачем? Да и всё это выглядит подозрительно. У меня есть кое-какие материалы — вам стоит взглянуть.

Чжэн Сяо пытался уловить хоть проблеск эмоций в его глазах, но Цзинь Си лишь смотрел в потолок, на тусклую лампу. Если бы Чжэн Сяо задержался ещё немного, он заметил бы бурю под этой ледяной поверхностью.

— Чжэн Сяо, поезжай в Линьчэн, на кольцевой остров. Проконтролируй подготовку свадебной площадки. Боюсь, они наделают ошибок.

Цзинь Си заботился о свадьбе.

— Шеф… — Чжэн Сяо с трудом сдерживал слова, которые рвались наружу. Несколько раз он чуть не выдал всё, но, заметив страдание на лице Цзинь Си, промолчал. Он не хотел рушить последнюю надежду босса. Возможно, тот и сам всё понял ещё тогда, когда мчался в портовый корпус спасать их. Просто в тот момент чувства застилали глаза.

Чжэн Сяо тихо закрыл дверь палаты.

В тот же миг, как дверь захлопнулась, Цзинь Си тяжело вздохнул.

Перед тем как потерять сознание, он услышал чей-то крик: «Нашли!» — и его сила окончательно иссякла. Наступила тьма. Он не боялся погружаться в неё. Напротив, в бесконечных кошмарах он мог притвориться, что всё это правда.

Для него вся эта интрига и была кошмаром.

Как же он мог не понять эту жалкую игру?

С самого похищения, появления Цинь Байхэ в корпусе… Если бы похитители действительно хотели навредить ему, они бы использовали Лу Юаньюань или Цинь Байхэ как заложниц. Но обе оказались перед ним целы и невредимы. Лу Юаньюань никогда не видела, что бывает с теми, кто злится Цзинь Си. Просто она не видела — потому что таких уже нет в живых.

Принцип Цзинь Си — никогда не оставлять следов. Даже если у врага есть девяносто девять путей к спасению, он найдёт сотый, чтобы перекрыть их все. Лу Юаньюань не знала, насколько ужасен Цзинь Си в тени. Ему хотелось, чтобы она видела только его мягкую и добрую сторону.

http://bllate.org/book/3834/408194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода