× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Си ничего не слышал. Ярость, вспыхнувшая в груди, больше не поддавалась усмирению.

В этот момент из фургона позади него выскочил могучий мужчина с татуировкой синего дракона на руке. Весь в ярости, он подошёл к машине Цзинь Си и так оглушительно застучал по окну, что стекло задрожало. Здоровяк не только показал средний палец, но и заорал:

— Да ты совсем крышу снёс?! Жми газ и катись отсюда! Ублюдок! Думаешь, дорога — твоя личная собственность? Старый пёс!

Эти ругательства мгновенно взорвали накопившуюся в Цзинь Си обиду. Пламя злобы вспыхнуло с новой силой. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки — дышать стало легче — и, повернувшись к обидчику, бросил одно слово:

— Катись.

Затем резко нажал на газ и перестроился в другую полосу, но ехал медленно, совсем не так, как подобает владельцу роскошного автомобиля.

Фургон тем временем с рёвом вырвался вперёд и поравнялся с ним. Окно опустилось, и мужчина высунулся наружу, явно намереваясь похвастаться:

— У богача машина мягкая, как жопа у улитки! Ползёшь, как черепаха! Вали обратно в свою деревню, придурок!

С этими словами он плюнул прямо в окно Цзинь Си.

Терпеть такое было невозможно.

Кулаки Цзинь Си сжались. Как только фургон самоуверенно вырвался вперёд, он резко нажал на газ и врезался в него сзади. Задняя часть фургона сразу же вмялась, а его собственный автомобиль остался невредимым. Но водитель фургона, похоже, был не из робких: несмотря на повреждение, он рванул за Цзинь Си на кольцевую развязку, ускоряясь всякий раз, когда тот ускорялся. Так они мчались друг за другом без передышки.

Съехав с кольцевой, Цзинь Си оказался у вилл в центре города, где жила Лу Юаньюань. Он резко затормозил, и в следующее мгновение фургон встал позади, полностью перекрыв ему путь.

Настоящий пёс на привязи.

Цзинь Си спокойно сидел за рулём, заперев двери, и закурил.

Мужчина принялся стучать в окно со стороны водителя и орать:

— Думаете, у вас деньги — и всё можно?! Слезай-ка сюда, сегодня я тебя укатаю!

В фургоне оказалось ещё трое — все крупные, грубые мужики. Они окружили машину Цзинь Си и даже достали железные прутья, время от времени стуча ими по кузову, чтобы запугать его и заставить выйти.

Любой другой на его месте уже бы струсил, но Цзинь Си не боялся.

Если бы он боялся, то с самого начала не стал бы врезаться в их машину. Машина — дело поправимое. Гораздо больше его тревожило то, что Лу Юаньюань не берёт трубку.

Он только что сделал глубокую затяжку, как вдруг телефон наконец соединился.

— Что тебе нужно?

Голос Лу Юаньюань был холоден. Он ещё не пришёл в себя — она снова отрезала ему все надежды. Раньше, если он напивался, она лично приезжала за ним, в любое время суток. А теперь даже слышать его голос ей было неприятно, будто он чужой.

— Юаньюань, я у твоего дома. Выходи, проводи меня.

— Мне нужно отдохнуть.

— …

Цзинь Си открыл рот, но в этот момент удары по окну стали ещё яростнее.

— Я врезался в чужую машину, и они преследуют меня всю дорогу. Если ты не выйдешь, завтра об этом напишут во всех заголовках.

Дыхание Лу Юаньюань стало тяжелее.

— Ты подрался с кем-то?

Правой рукой, зажав сигарету, Цзинь Си беззаботно покачивал её в воздухе над рулём. Он явно уловил тревогу в её голосе.

И тут же рассмеялся:

— Тебе стоило бы сначала спросить, всё ли со мной в порядке и почему я врезался в машину. Но раз тебе так хочется увидеть, как я дерусь, я прямо сейчас выйду и устрою драку.

Телефон тут же отключился.

Цзинь Си уже не выносил шума за окном. Те, конечно, размахивали прутьями, но не решались нападать — просто наращивали храбрость числом. Он и сам хотел выйти и разобраться с ними, но если начнёт драку, то не увидит, как Лу Юаньюань проявит к нему заботу.

Ведь именно для этого он и привёл их сюда — чтобы она смягчилась.

Этот приём с «жертвенностью» он использовал часто. Неважно, правда ли он страдал — главное, что это работало.

Прошло всего несколько минут, и из ворот вышли охранники семьи Хо. Цзинь Си огляделся — Лу Юаньюань среди них не было.

Когда охрана быстро разогнала хулиганов, он наконец вышел из машины, поправил одежду и остановил одного из охранников:

— Если ваша госпожа не выйдет ко мне, я могу устроить что-нибудь ещё более безрассудное.

Он указал на плевок на окне:

— Мою машину так оскорбили. Думаете, я просто так это оставлю? Может, сейчас пойду и устрою драку, и нас обоих заберут в участок. Тогда пусть Лу Юаньюань сама приезжает меня забирать.

Охранник молча смотрел на него довольно долго. Цзинь Си успел докурить сигарету, а они всё ещё стояли в молчании.

— Братан, сигаретку?

Охранник был явно в недоумении, но отказывать этому человеку не смел.

— Господин Цзинь, подождите немного.

Цзинь Си выкурил три сигареты на том же месте, прежде чем ему снова позвонила Лу Юаньюань.

Она раздражённо спросила:

— У тебя что, с головой не в порядке?

— Юаньюань, я сейчас не в себе. Мне просто хочется обнять тебя.

— …До тех пор, пока не определится проект в районе развития Юйчэна, лучше нам не встречаться.

Губы Цзинь Си дрогнули:

— Мы же пара! Не стоит всё сводить к работе. Мы должны быть самыми близкими людьми, а не такими, что не могут даже поцеловаться, обняться или увидеться!

— …

Она молчала.

Он продолжил:

— Ты злишься из-за того, что случилось на благотворительном аукционе вечером? Я не уступил тебе, потому что не хочу, чтобы ты ввязывалась в эту грязь. На этом аукционе собирали пожертвования для фонда развития района, и там всё очень запутано. Твоей компании «Миншэн Текнолоджис» совершенно незачем лезть в это болото. К тому же я уже говорил — у вас пока нет нужных квалификаций, чтобы получить этот проект.

— Значит, ты перебил меня и купил тот чайный блин, который я хотела.

— Он у меня в машине. Я купил его, но отдам тебе.

Голос Цзинь Си стал мягче:

— Юаньюань, ты ещё слишком молода. У тебя нет опыта, чтобы взять такой масштабный проект. Я боюсь, что тебе будет тяжело. В таких делах слишком много нюансов, и твоего упрямства недостаточно, чтобы напугать старых лис. Они не станут уступать тебе только потому, что ты из семьи Хо. Лучше сейчас отказаться, чем потом мучиться и терпеть унижения. У тебя есть множество путей для развития «Миншэн Текнолоджис». Зачем выбирать самый сложный с самого начала? Я понимаю, какое бремя лежит на твоих плечах — всё имущество Хо в итоге достанется тебе. Я помогу тебе шаг за шагом дойти до цели. Ты можешь мне доверять.

Доверять ему?

Если она доверит ему — её ждёт крах.

Лу Юаньюань прекрасно понимала свои слабости: ей не хватало не только опыта, но и хватки. Она уступала Цзинь Си, уступала Лу Чэню — этим опытным инвесторам с острым взглядом и решительными действиями. Но и что с того? Она никогда не хотела, чтобы кто-то вёл её за руку. Ей нужна настоящая независимость — даже если придётся удариться лбом в стену, она всё равно попробует.

К тому же сейчас всё готово — осталось дождаться решающего момента.

Она не позволит ему недооценивать себя.

Все считали Лу Юаньюань послушной девочкой, цветком в теплице. Но даже роза имеет шипы — и очень острые. Когда все сомневались в ней, её шипы расправлялись. Она покажет этим людям, что её нельзя использовать как пешку.

— Если бы у «Холдинга Цинь» не было поддержки твоего дяди Гу Чэна и помощи корпорации Цзинь, они бы никогда не дошли до этого.

— Юаньюань, почему ты не понимаешь? В этом проекте у «Цинь» явное преимущество перед вами.

— Ну что ж, проверим.

Звёзды на ночном небе померкли, и её голос прозвучал холодно, как вода. Цзинь Си стоял на месте, упрямо глядя на знакомое окно. В уголках губ появилась горькая улыбка. С тех пор как Лу Юаньюань устроилась в «Миншэн Текнолоджис» и сменила статус, времени на общение у них стало ещё меньше. А потом началась борьба за проект в районе развития Юйчэна — и их роли поменялись: теперь они официально стали конкурентами.

Он прекрасно понимал, почему она так холодна к нему: всё из-за того, что он поддержал «Цинь». Он глотал свою боль, но всё равно искал для «Миншэн» подходящие проекты. Лу Юаньюань слишком торопилась — он боялся, что она упадёт и получит удар.

Несколько раз он даже думал выйти из конкурса, но с самого начала дал «Цинь» слово о сотрудничестве. А появление Лу Чэня добавило ему давления. Он не только парень Лу Юаньюань, но и глава корпорации Цзинь. Масштабные интересы, длинные цепочки обязательств — выйти уже невозможно.

Он оказался между молотом и наковальней. Его сердце было полно страданий, но он ещё не осознавал, что это не просто ревность, а глубокая привязанность.

Безумная ярость окрасила его глаза в красный. Он вспомнил мужчину рядом с Лу Юаньюань.

— Лучше не переступай черту… Иначе…

С ним будет плохо.

— Апчхи!

На экране Цзун Сылинь чихнул, смущённо прикусил губу и потер глаза:

— Лу, Лу…

— Всё, хватит. Ты сегодня очень старался. Записал всё очень подробно.

Лу Юаньюань не выдержала — этот парень и правда наивный. Дома он написал несколько страниц о благотворительном вечере: от описания лотов на аукционе до цвета галстуков официантов — всё до мельчайших деталей.

— Я вижу, как серьёзно ты относишься к работе. Уже поздно, иди спать. Завтра рано в управление района развития.

— Хорошо, хорошо…

Лу Юаньюань не дослушала, что он хотел сказать дальше, и сразу же повесила трубку. Затем открыла новое сообщение в WeChat.

Раньше она раздражалась, получая сообщения от Цинь Байхэ, но сейчас, увидев новое уведомление, даже почувствовала лёгкое нетерпение. Ей просто хотелось посмотреть, какие глупости та снова напишет — неплохой способ расслабиться перед сном.

[Цинь Байхэ]: Не понимаю, откуда у тебя столько наглости, чтобы тягаться с «Цинь» за проект. Даже не говоря о том, на чьей стороне стоит глава семьи Хо, твоя «Миншэн Текнолоджис» только недавно реорганизовалась и ещё не оправилась от потерь. Мечтаешь отобрать проект у нас? Спишь и видишь!

Ну вот, прямо говорит, что Лу Юаньюань не в своём уме.

[Цинь Байхэ]: Если бы дядя Хо действительно хотел, чтобы ты получила этот проект, он бы ввёл в игру саму семью Хо. К тому же ты носишь фамилию Лу. Кто в Ганчэне будет уважать семью Лу?

Фу, семья Лу — всё-таки знатный род в Цзиньчэне.

[Цинь Байхэ]: Брось эту затею. Без семьи Хо ты — никто. У меня ты ничего не отберёшь!

Ого, какая самоуверенность! Чем больше Цинь Байхэ хвастается, тем больше Лу Юаньюань веселится.

Погоди до завтра — будет чему удивиться.

«Ладно, пора спать», — ответила она и выключила телефон.

Цинь Байхэ написала целый простыню, а Лу Юаньюань ответила всего четырьмя словами. Та наверняка сейчас в ярости. Когда хвастаешься, а тебя игнорируют, злость возвращается к тебе самой. Кто бы на её месте не злился?

По крайней мере, этой ночью Цинь Байхэ не увидит хороших снов.

На следующий день.

Перед началом второго этапа отбора проекта в районе развития Юйчэна.

Люди из «Холдинга Цинь» просидели в конференц-зале не больше трёх минут, как их вежливо, но твёрдо попросили покинуть помещение.

На самом деле «попросили» — это мягко сказано. Любой мог заметить недовольство на лицах чиновников.

Участники конкурса сидели по своим зонам и молчали, ожидая объяснений. Пока причина инцидента оставалась неясной, никто не решался заговаривать с соседями.

Взгляд Цзинь Си скользнул в сторону Лу Юаньюань, но она его проигнорировала. Зато вскоре пришло его сообщение:

«„Цинь“ выбыли из отбора».

Она не ответила. Это было ожидаемо.

В этот момент дверь зала открылась, и вошла Цэнь Юэ. Она объявила всем:

— Уважаемые участники, после второго этапа отбора остаются только четыре компании: корпорация Цзинь, «Миншэн Текнолоджис», группа Цзян и строительная компания Ую. О дате третьего этапа мы сообщим дополнительно. Благодарим за участие.

В коридоре люди начали расходиться группами, обсуждая произошедшее.

Кто-то сомневался в справедливости исключения «Цинь», но кто-то тут же дал объяснение:

— Они сами себя подставили. Проект в Чёрной Горной цепи предполагает строительство в густых лесах, поэтому в комиссии обязательно участвует отдел охраны окружающей среды — чтобы не нарушить экобаланс и не навредить редким видам. А Цэнь Юэ — известный эколог и президент Ассоциации защиты редких животных. Только дурак стал бы лезть ей под руку!

— То есть «Цинь» нарушили правила?

— Помните свадьбу сестры Цинь Юэ? Потратили миллионы! Сама Цинь Байхэ любит хвастаться — в соцсетях постоянно выкладывает фото роскоши. Вот её и поймали.

— Но «Цинь» не должны были быть такими небрежными. Перед подачей заявки они обязаны были провести исследование. Все же клялись, что уважают природу и будут строить, строго соблюдая экобаланс!

— Вот и получили по заслугам! Раз начали притворяться, надо было притворяться до конца. Решили, что победа у них в кармане, и расслабились. А сестра всё и выдала. К тому же они же по сути иностранцы — отец Цинь Юэ давно эмигрировал и даже фамилию сменил на американскую. Теперь хотят вернуться и откусить кусок пирога? Да ладно!

— Хорошо ещё, что корпорация Цзинь их поддерживает. Ладно, пошли. Всё равно с такими гигантами нам не потягаться. Зря приехали!

Люди постепенно разошлись, но двое всё ещё стояли в коридоре.

http://bllate.org/book/3834/408187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода