× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юаньюань тяжело вздохнула. За спиной тихо щёлкнула дверь. Цзун Сылинь, по крайней мере, знал меру: раз он ушёл из кабинета, она могла говорить без стеснения.

— Дядя Луань, я понимаю, что с вами всё под контролем, но… нанимать на стажировку такого… такого юного парня? Мне нужен более зрелый помощник — с ним было бы и проще, и удобнее работать.

Луань Чэн тоже чувствовал себя неловко, но голос его оставался мягким:

— Мисс Лу, на самом деле это сделка между господином Хуо и третьим дядей семьи Цзун.

— Как это?

— «Миншэн Текнолоджис» сейчас проходит реструктуризацию, потому что прежние крупные акционеры массово вышли из проекта. Эти старики слишком долго занимались традиционным бизнесом и не верят в перспективы интеллектуальных технологий. А третий дядя семьи Цзун, Цзун Илин, ещё год назад получил за рубежом патенты на соответствующие разработки. Он особенно верит в этот рынок и хочет стать первопроходцем — у него есть и технологии, и капитал. Ему не хватает лишь партнёра.

Лу Юаньюань начала улавливать суть:

— Цзун Сылинь — разработчик этих патентов.

— Именно так. Цзун Сылинь — гений семьи Цзун, о котором они предпочитают не афишировать. Причина — неясный статус его матери, а также политическое положение самого Цзун Илина. Поэтому Цзун Сылинь входит в капитал «Миншэн Текнолоджис» от своего имени.

Лу Юаньюань лёгко рассмеялась:

— Тогда зачем ему быть ассистентом? Ему место — наполовину хозяином.

— Нельзя. Вы же видели Цзун Сылиня — у него есть небольшой недостаток… заикание. До сих пор семья Цзун не внесла его в родословную. Но, впрочем, ему и не нужно заботиться о внешнем признании. Влияние семьи Цзун в Ганчэне уже не то, что раньше. Из молодого поколения только Цзун Сымань и Цзун Юй чего-то добились. Цзун Илин хочет, чтобы его сын Цзун Сылинь возглавил этот бизнес, и тот сам согласился приехать.

Вот это поворот.

Лу Юаньюань усмехнулась:

— Дядя Луань, у нас тут только что собралась команда новичков. Мы ещё в «стартовой деревне», а вы берёте сразу двух зелёных! Мне за вас даже неловко становится.

Она сама не считала себя полной «зеленью» — иначе отец не доверил бы ей «Миншэн Текнолоджис». А вот тот самый «свеженький» Цзун Сылинь — чистый лист. И притом идёт по тому же пути, что и она. Отец всё просчитал!

— Мисс Лу, помимо меня есть ещё господин Хуо.

Она повесила трубку и позвала Цзун Сылиня.

Тот вошёл, застенчиво опустив глаза, в которых мелькала неуверенность.

— Ма… ма… мисс Лу… Лу… я… я…

— Цзун Сылинь, ваше рабочее место — за столом снаружи. Ваш телефон — номер два, мой внутренний — …

Она вдруг замолчала. Он всё ещё смотрел на неё, широко раскрыв глаза, но тут же отводил взгляд, будто боясь показаться слишком настойчивым. Его ресницы слегка дрожали: сначала он медленно переводил взгляд в сторону, а потом будто случайно возвращал его к ней.

Лу Юаньюань встала и подошла ближе. Цзун Сылинь инстинктивно отступил назад. Она улыбнулась — неужели она так напугала его? Его лицо покраснело до корней волос.

— Идёмте, я познакомлю вас с Ли Ли. Она покажет вам всё и расскажет, что нужно делать.

— Хо… хо… хорошо! — быстро ответил Цзун Сылинь, хотя каждое слово занимало несколько секунд. Хорошо, что у неё хватало терпения — любой другой на её месте уже нахмурился бы.

В этот момент снова зазвонил телефон Лу Юаньюань.

Она остановилась, чтобы посмотреть на экран. Цзун Сылинь, увлечённый своими мыслями, не заметил и врезался в неё, заставив её пошатнуться вперёд.

— Вы хотя бы… — начала она, нахмурившись.

— Изв… изв… извините! — Он поклонился и засыпал извинениями так искренне, что она не смогла договорить: «Вы хотя бы дорогу видите?»

Новички всегда неуклюжи и робки — чистый лист, требующий наставничества и поддержки. Лу Юаньюань словно вжилась в роль Цзи Синлинь, вспоминая, как та обучала её. Но, конечно, применять те же методы к Цзун Сылиню — значит рисковать отношениями двух семей.

— Идите за Ли Ли. Мне нужно ответить на звонок.

Звонок от Цзинь Си был таким же настойчивым, как и сам Цзинь Си: если она не брала трубку с первого раза, он звонил ещё три-четыре. Раньше она не замечала, что он такой навязчивый.

Лу Юаньюань направилась к концу коридора. За поворотом её уже не было видно, но Цзун Сылинь всё ещё смотрел ей вслед.

— Сяо Цзун, ваше рабочее место рядом со мной, — сказала Ли Ли, яркая красавица.

Старший ассистент Ли Ли была человеком Луань Чэна. Многолетний опыт секретаря сделал её мастером дипломатии — она была отнюдь не «вазоном», как могли подумать.

Цзун Сылинь поправил очки:

— Спа… спа… спасибо, Ли… Ли…

— Чем сильнее волнуешься, тем сильнее заикаешься, — улыбнулась Ли Ли, заранее зная о его особенности. — Ты симпатичный парень. Я старше, так что зови меня «Ли Ли».

— Хорошо… Ли… Ли Ли.

— Не переживай! У нас ещё есть коллега — Чжан Си. Она сейчас по делам, познакомлю вас позже. На этом этаже нас немного. Старший помощник Луань не всегда здесь, атмосфера дружелюбная. У нас трёх ассистентов разные зоны ответственности: я отвечаю за связи с общественностью и мероприятия, Чжан Си — за кадры и расписания, а ты — за сопровождение мисс Лу: записываешь встречи, едешь в командировки, если потребуется.

Цзун Сылинь кивал, запинаясь на каждом слове. В этот момент Лу Юаньюань вернулась из коридора. Его взгляд непроизвольно метнулся к ней, и она тут же встретила его глаза.

Цзун Сылинь в панике опустил голову и уставился себе под ноги. Прямо перед ним оказались её туфли на высоком каблуке.

— Пора обедать, — сказала она Ли Ли. — После обеда Чжан Си вернётся, и я обсужу с ней детали благотворительного вечера в пятницу.

— Хорошо. Сяо Цзун, пойдёшь с нами?

Цзун Сылинь уже открыл рот, но Лу Юаньюань перебила:

— Он не пойдёт.

— Поняла, тогда я иду.

Ли Ли отправилась в столовую. Цзун Сылинь шёл за Лу Юаньюань, несколько раз пытаясь что-то сказать, но каждый раз закрывал рот, боясь выглядеть глупо. Лу Юаньюань взяла сумочку и обернулась — он стоял, надувшись, как речной иглобрюх. Несмотря на рост под метр восемьдесят, его милое «кукольное» лицо делало его похожим на ребёнка.

— Пойдёмте обедать. У вас нет возражений?

Цзун Сылинь молчал, но тут же замахал обеими руками и закачал головой — так, будто ему не восемнадцать, а восемь лет.

Где ещё сейчас найдёшь такого наивного юношу? Неужели отец растил его в горах, в полной изоляции? Или, может, не боится, что она его «испортит»?

В это же время мужчина в штаб-квартире Хо чихнул несколько раз подряд, вызвав презрительный взгляд Хуо Минсяо, который тут же принялся махать папкой, будто отгоняя микробы.

— Простите, простите, только вернулся в Ганчэн и сразу простудился, — сказал мужчина, надевая маску, но в уголках глаз всё равно мелькала хитринка. — Наверное, не переношу местный климат.

Хуо Минсяо фыркнул:

— Цзун Илин, ты, старый лис, опять хочешь что-то вытянуть из меня. Какой ещё «климат»? Ты явно мчишься к своей возлюбленной! Говори прямо: на этот раз — по лезвиям или сквозь огонь?

Цзун Илин покачал головой, поправил очки и, подняв взгляд, добавил с лёгкой жёсткостью:

— Землетрясение. На юге произошло сильное землетрясение. Она уже на месте — участвует в спасательной операции.

— Ха! Ты бросил сына мне на руки, а сам помчался за женой! Когда же ты повзрослеешь? Посмотри на меня — идеальный муж!

Цзун Илин рассмеялся, но смех вызвал приступ кашля.

Хуо Минсяо уловил насмешку и потемнел лицом. Цзун Илин сделал глоток тёплой воды и спокойно произнёс:

— Честно говоря, будь я на месте Лу Юань, я бы тебя тоже не простил. С таким отношением у тебя мало шансов.

— …Забудь, что сказал!

Цзун Илин снял маску и решительно заявил:

— Но кое в чём ты меня опережаешь. Ты всегда мыслишь стратегически. Сначала заманил меня в «Миншэн Текнолоджис», утверждая, что реструктуризация невозможна без моей поддержки. Я слушал, но на самом деле ты вёл Юаньюань к тому, чтобы она постепенно взяла бизнес в свои руки. Пока Юаньюань остаётся в семье Хо, твои отношения с Лу Юань не разорвать. Всё ради неё.

— Да пошёл ты! — Хуо Минсяо ударил ладонью по столу, глаза его покраснели. — Цзун Илин, не вынуждай меня тебя избить!

— Мм.

— Ты вообще умеешь говорить?! Юаньюань — моя родная дочь! Я забочусь о ней — это естественно! Всё, что у меня есть, принадлежит ей! Даже если часть моих действий связана с Лу Юань, главное — это моя дочь! И не смей мне напоминать, Цзун Илин, что твой сын… Ты сам его испортил!

Цзун Илин не рассердился, а лишь мягко ответил:

— Да, поэтому и отправил его к Лу Юаньюань — пусть она приглядит за ним.

Горло его сжало болью, но он продолжил:

— Линь Линь давно не болел. Услышав, что вернётся в Ганчэн, он сам стал принимать лекарства. Он хороший мальчик. Юаньюань сможет его наставить.

Гнев Хуо Минсяо быстро утих.

— Только что…

— Извиняться не надо. Я и так должен тебя угостить. Кстати, я договорился пообедать с Лу Юань. Пойдёшь?

Хуо Минсяо пробормотал себе под нос, обиженно:

— Она ещё ни разу не обедала со мной наедине! Всегда кто-то мешает или она сразу уходит. Ни единого шанса!

Пока Цзун Илин ждал, пока тот соберётся, он отправил сообщение сыну:

[Как первый день стажировки? Привыкаешь?]

Цзун Сылинь, сидевший в ресторане, получил уведомление и коротко ответил одним словом. Положив телефон, он почувствовал на себе взгляд Лу Юаньюань. Подняв глаза, он увидел, как Цзинь Си смотрит на него с недовольством.

Он быстро отозвал сообщение и написал другое:

[Не очень, папа.]

Цзун Илин ответил мгновенно:

[Не притворяйся.]

Ладно, ладно. Он действительно притворялся.

Даже кончики пальцев, набиравших текст, дрожали от возбуждения.

Никто, кроме отца, не знал, как сильно Цзун Сылинь мечтал вернуться в Ганчэн. Он так хотел сказать Лу Юаньюань: «Сестрёнка, я нашёл тебя».

Интуиция мужчин тоже бывает точной, но в этот момент, как бы Цзинь Си ни объяснял Лу Юаньюань, она сочла бы его сумасшедшим.

— Сколько раз повторять: он смотрит на тебя не так, как должен, — настаивал Цзинь Си. — Цзун Сылинь и Цзун Юй — родственники, у них похожие черты лица… и чувство к тебе тоже похоже.

— … — Лу Юаньюань отошла подальше, прежде чем заговорить. — Ребёнок из семьи Цзун — гений, ему только что исполнилось восемнадцать. Тебе не кажется, что ты перегибаешь?

Цзинь Си хлопнул себя по лбу:

— Ладно, скажу иначе. В Имперском колледже, где учился Цзун Сылинь, в его курсе произошёл странный случай исчезновения. Цзун Сылинь был вовлечён.

— Я знаю. Всё началось с травли в кампусе. Жертвой был Цзун Сылинь. В его возрасте поступать в университет — значит не вписываться в коллектив. Он с детства учился в специализированных классах для одарённых, поэтому замкнутость и застенчивость вполне объяснимы.

— Юаньюань, но ты должна знать: пропавшие — это те самые, кто его травил.

Лу Юаньюань пристально посмотрела на него:

— Господин Цзинь, не пора ли вам сменить профессию на детектива? Зачем копаться в деле многолетней давности? Кого вы хотите оправдать?

— …Юаньюань… — лицо Цзинь Си окаменело. Он попытался объясниться: — Ладно, забудем о нём. Поговорим о «Миншэн Текнолоджис»…

— Цзинь Си, именно из-за особых отношений между нами мы не можем обсуждать в частном порядке проект зоны развития, в котором заинтересованы обе стороны. Это вам должно быть ясно.

Чем строже она соблюдала границы, тем больше Цзинь Си чувствовал, что его отстраняют. Хотя формально он понимал необходимость избегать конфликта интересов, всё равно пытался уговорить её:

— У «Холдинга Цинь» больше шансов выиграть проект в Юйчэне. Они занимаются строительством и разработкой за рубежом. «Миншэн Текнолоджис» — лишь небольшая компания в империи господина Хуо, она на ранней стадии и не имеет чёткой инвестиционной стратегии. Ответственные за зону развития будут рассматривать все аспекты — вам будет очень трудно выиграть тендер.

Она спросила в ответ:

— То есть вы считаете, что мы, маленькая рыбка, хотим проглотить кита? Это безумие?

— Не искажайте мои слова. Я предлагаю объединить усилия: корпорация Цзинь, «Холдинг Цинь» и «Миншэн Текнолоджис» совместно подадим заявку на проект зоны развития.

— Отличная идея.

Лу Юаньюань улыбнулась, и Цзинь Си решил, что его предложение принято.

— «Цинь» займётся строительством, «Миншэн» — интеллектуальными системами. Вода не уйдёт в чужое поле, верно?

— Отличная идея… — она резко сменила тон, заставив Цзинь Си опешить, — но, боюсь, она так и останется идеей.

Лу Юаньюань серьёзно произнесла:

— Цзинь Си, это первый раз, когда отец даёт мне право самостоятельно управлять компанией. Я уже пообещала ему, что обязательно получу проект зоны развития и сделаю «Миншэн Текнолоджис» узнаваемым именем. Даже в случае сотрудничества мы должны быть лидерами.

Цзинь Си замялся:

— Не стоит пытаться проглотить слона за один укус.

http://bllate.org/book/3834/408184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода