× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Three Times Is Enough / Трижды — и хватит: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов лицо Цзинь Си потемнело до предела. Если бы всё происходило в комиксе, над его головой точно пыхтели бы языки пламени, окутанные клубами чёрного дыма. Он явно вышел из себя:

— Ты что несёшь?! Лу Юаньюань, иди сюда немедленно!

Обычно он слишком долго играл роль джентльмена, но в такие моменты грубое слово само срывалось с языка — и это напоминало его школьные годы: развязный, ленивый юнец из богатой семьи.

Лу Юаньюань послушно подошла. Лу Чэнь попытался её задержать, но она вновь поблагодарила его:

— Господин Лу, он действительно мой парень.

Лу Чэнь кивнул и улыбнулся, давая понять, что всё понимает.

Цзинь Си крепко обхватил талию Лу Юаньюань, сильнее сжав ладонь. Он пристально всмотрелся в неё и вдруг почувствовал лёгкое знакомство.

Лу Чэнь неторопливо поправил рукава пиджака, не обращая внимания на пятно на груди, и остался таким же спокойным и благородным:

— Лу Чэнь. Твой конкурент.

Цзинь Си вспомнил: на проекте «Маньэр» он одержал верх, а Лу Чэнь тогда проиграл.

— Господин Лу, знаменитый инвестор… Каково на вкус — пять миллиардов убытков?

Он, словно победоносный полководец, крепко обнял Лу Юаньюань и увёл прочь. Он признавал: поступок вышел немного по-детски, но Лу Чэнь не имел права перед ней клеветать на него. Нужно было преподать урок — хотя бы словесный.

Лу Чэнь смотрел на удаляющиеся спины, и его взгляд стал ледяным. Он мог бы уехать вместе с Лу Юаньюань, но Цзинь Си вёл себя крайне агрессивно, почти не давая ему подойти к ней. Она неоднократно извинилась, и Лу Чэнь внешне решил не держать зла — ведь с Цзинь Си у него давние счёты.

— Господин Лу, звонок от господина Хуо.

Человек в чёрном, откуда ни возьмись, появился рядом.

Лу Чэнь слегка кивнул и взял трубку:

— Господин Хуо, я только что прилетел и успешно встретил вашу дочь.

Лу Юаньюань почувствовала лёгкий аромат чая…

Цзинь Си вырвал у неё ключи от машины. Она уже не скрывала раздражения и быстро пошла вперёд. Цзинь Си внезапно схватил её за запястье и, не говоря ни слова, усадил на пассажирское сиденье.

Дверь захлопнулась. Увидев, что она не собирается выскакивать, он немного успокоился — значит, ещё есть шанс всё исправить.

Он сел за руль и, весь в тревоге, начал извиняться:

— Юаньюань, я могу всё объяснить.

«Объяснить?» — Лу Юаньюань чуть не рассмеялась от злости. Она небрежно откинулась на сиденье и подняла глаза на него:

— Ладно, говори. Слушаю.

Она хотела посмотреть, какими отговорками он на этот раз будет прикрываться.

Цзинь Си ослабил галстук и неловко повернул шеей:

— Там погода испортилась, я переживал из-за задержек рейсов, поэтому в последний момент сменил билет. У Байхэ возникла срочная необходимость вернуться домой, и мы вместе оформили перебронирование.

Он говорил гладко и убедительно, протянул руку, чтобы взять её ладонь, но она резко отдернула её. Цзинь Си наклонился ближе:

— А насчёт того, как я встретил Байхэ… Случайность, честно. После помолвки у неё с Чжоу Цзысюнем возник конфликт во время путешествия. Он не захотел её утешать, и она в обиде отказалась возвращаться. А я как раз оказался там. Мы же все с детства знакомы — разве я мог бросить её в беде?

Лу Юаньюань молчала. У Цзинь Си затрещало в висках. Он не раз терял голову от страха — особенно когда она исчезла из виду и тут же рядом с ней появился этот Лу Чэнь, готовый проявить внимание. Ему было трудно совладать с нахлынувшей яростью.

— Я всё объяснил. Не злись, ладно?

С этого момента Цзинь Си начал теряться в её чувствах. У них редко случались ссоры: их отношения протекали без особых потрясений, но и не были скучными. Цзинь Си всегда старался радовать её, устраивал романтические сюрпризы, а Лу Юаньюань, в отличие от других девушек, не капризничала без повода. Однако после инцидента в караоке-зале между ними что-то изменилось.

Цзинь Си упорно игнорировал эти перемены: он никогда не сомневался в её чувствах и был уверен, что она всегда будет любить его. Поэтому её ревность даже пришлась ему по вкусу.

При этой мысли его черты смягчились:

— Юаньюань, а как ты вообще познакомилась с Лу Чэнем? Он мой конкурент. Распускает обо мне сплетни только чтобы навредить мне. Не верь его бессмысленным словам, ладно?

Наконец ему удалось взять её руку. У неё не хватило сил вырваться, и она тихо сказала:

— Лу Чэнь — младший брат Лу Цзяна. Почему у тебя нет такой информации?

Лицо Цзинь Си слегка окаменело:

— Юаньюань…

— Выйди из машины.

— Что? — Он посмотрел на неё с недоумением.

— Цзинь Си, вы с Цинь Байхэ действительно случайно встретились?

— Да.

— Очень уж удобное совпадение.

Каждый раз всё складывается так идеально… Если она спросит ещё — её сочтут капризной.

— Выйди.

— Ты всё ещё злишься? — Цзинь Си понял: её ревность переросла в нечто, что пока не исправить. Чем больше она так себя ведёт, тем сильнее он раздражается. Особенно её взгляд — холодная усмешка в уголках глаз, хотя губы изогнулись в улыбке.

— Конечно, я всё ещё злюсь. Жду, пока целый самолёт людей прилетит и будет передо мной извиняться. Иначе ты просто зря старался.

Внезапно в нём вспыхнул гнев.

Цзинь Си резко распахнул дверь и выскочил из машины.

В салоне воцарилась тишина. Лу Юаньюань пересела за руль и, не оглядываясь, рванула мимо него.

Цзинь Си остался стоять на месте и позвонил ассистенту:

— Чжэн Сяо, проследи, куда она поехала.

Чжэн Сяо, упрямый как осёл, тут же спросил:

— Босс, вы про какую?

— … — Цзинь Си едва сдержался от бессилия. — Мою девушку! Кого ещё?!

Чжэн Сяо в панике застыл на другом конце провода:

— Зачем нам следить? Только что из гаража я видел машину охраны господина Хуо — её увезли в резиденцию Хуо.

Цзинь Си взорвался:

— Пусть едут! Ты всё равно следи за ней, понял?!

Он задумался: не сорвался ли тогда с катушек, когда нанимал этого Чжэн Сяо?

Тот жалобно пробормотал:

— А вы? Ресторан уже забронирован… Оркестр всё ещё играет?

— Ты меня учить вздумал?

— Не смею.

Щёлк. Разговор оборвался.

Цзинь Си был вне себя. Перед возвращением он хотел устроить Лу Юаньюань сюрприз: заказал её любимый ресторан и пригласил группу, которую она обожает. Теперь всё пошло прахом.

Он и сам не знал, на что именно злится — просто чувствовал себя раздражённым и неуютно. Лу Юаньюань всегда его слушалась и никогда не ставила под сомнение его слова. Он хотел сделать их связь ещё крепче — такой, что никто не смог бы их разлучить. Он хотел привязать её к себе навсегда. Ведь они всегда так хорошо понимали друг друга.

Лу Юаньюань получила приказ от Хуо Минсяо и провела ночь в резиденции Хуо. На следующее утро, едва проснувшись, её уже тащили к видео-звонку с Лу Юань.

Она только встала, а в Америке как раз наступал вечер — время отдыха после репетиций. Лу Юаньюань понимала чувства отца к матери и послушно набрала видеосвязь. Пока мать и дочь общались, Хуо Минсяо ходил туда-сюда позади, то предлагая йогурт, то спрашивая, не хочет ли она фруктов — всё ради того, чтобы привлечь внимание Лу Юань.

Лу Юань заметила, что дочь зевает:

— Много работы? Если будет свободное время, выходи погулять. Я как раз в конце месяца вернусь в Цзиньчэн. Приезжай ко мне.

Едва она это сказала, Хуо Минсяо тут же стал делать ей знаки, активно жестикулируя за спиной телефона. Лу Юаньюань, привыкшая к его уловкам, легко улыбнулась:

— Я занята. Если тебе нечего делать — приезжай в Ганчэн. В конце месяца у Линьлинь день рождения, ты же всё равно должна приехать.

Линьлинь — старшая дочь Хуо Илин, сестры Хуо Минсяо. Её день рождения всегда отмечают с размахом — просто повод собрать всю семью Хуо. В этом роду так заведено: взрослых можно не праздновать, а вот девочек обязательно балуют.

Хуо Минсяо энергично закивал. Лу Юань подумала и согласилась, а затем попросила передать телефон Хуо Минсяо.

Лу Юаньюань спустилась завтракать и не стала мешать бывшим супругам разговаривать.

Через пятнадцать минут Хуо Минсяо тоже сошёл вниз.

Лу Юаньюань посмотрела на отца: тот сиял от счастья, гордо выпрямив спину, будто парил над землёй. Он с размахом отодвинул стул и сел напротив неё, тут же схватив с её тарелки оставшийся сэндвич.

Лу Юаньюань вытерла рот салфеткой:

— Ну что, всё идёт отлично? Раньше вы только здоровались, а теперь целых пятнадцать минут болтали! Скоро начнёшь сам звонить и набирать видеосвязь?

Хуо Минсяо был в прекрасном настроении и не стал спорить:

— Так разговариваешь с отцом? Но раз уж я поговорил с твоей мамой, великодушно прощаю тебя.

— Ха-ха, господин Хуо, думаю, вы поговорили не больше минуты.

— Тс-с… Некрасиво раскрывать чужие секреты.

— А что ты там делал?

— Мне разве нельзя волноваться? — Минута разговора, а радоваться целый день. Лу Юаньюань вздохнула: — Папа, ты такой…

— Эй, только при ней я такой! Попробуй с кем-нибудь ещё!

Ладно, ясно — она, видимо, приёмная дочь.

В гараже она не нашла свою машину. Хуо Минсяо тоже собирался выезжать и нажал на брелок. Среди множества роскошных авто в подземном паркинге вспыхнули огни лимитированной «Альфа Ромео».

— Господин Хуо?

— На чём ты сейчас ездишь? Это позор для моего имени! Эту машину специально для тебя заказали. Только не разбей — иначе не называй меня отцом.

Лу Юаньюань с тоской смотрела на этот экстравагантный суперкар. «Позор для имени»? Она специально выбирала скромную машину, чтобы не привлекать внимания. А тут вдруг вместо обычного гамбургера — целый императорский банкет! Хотелось закатить глаза, но, видя, как отец сияет, она не удержалась:

— Папа, если мама приедет в Ганчэн и подаришь мне лимитированный спорткар, что ты приготовишь, чтобы подкупить меня, если она останется здесь насовсегда?

Хуо Минсяо щипнул её за мочку уха — не больно, просто напугал:

— Негодница! Всё моё — твоё. Не лови меня на слове. С первого числа следующего месяца — в «Миншэн Текнолоджис»!

Лу Юаньюань застонала. Хуо Минсяо принялся её утешать:

— Правда больно?

— Конечно, нет.

Её наивный папочка… Так легко обмануться.

В итоге Лу Юаньюань, конечно, не стала ехать на этом лимитированном болиде — не хотела быть обезьянкой в цирке. Для неё такой показной стиль плохо сочетался с рабочей обстановкой. Она выбрала в гараже обычную машину — хотя «обычной» её можно было назвать только в контексте гаража Хуо: даже такая модель заставляла других водителей держаться на почтительном расстоянии.

Когда она приехала в офис и припарковалась, кто-то постучал в окно.

Цзинь Си стоял у двери, наклонившись, и держал в руках её любимый завтрак.

Лу Юаньюань вышла, не собираясь с ним разговаривать, но Цзинь Си начал капризничать и загородил ей путь, прижав к двери машины. Уйти она не могла.

— Всё ещё злишься? — тихо спросил он. — Всю ночь не спал, утром съездил на север города за твоими любимыми «жемчужными пирожками», сам приготовил завтрак… Сердце чистое, правда. Юаньюань?

Она молчала, но взяла еду из его рук. Цзинь Си отступил на шаг, освобождая проход, и нарочно сменил тему, глядя на её машину:

— Сменила авто? Может, поможешь мне выбрать? У тебя хороший вкус.

Она пошла — он последовал за ней.

— Юаньюань?

Она остановилась и указала на его часы:

— Как тебе эти?

Мужские часы Шлиман серии «Дайвер» были подарком на годовщину от Лу Юаньюань. Цзинь Си, конечно, был доволен. Увидев, что её настроение смягчилось, он добавил:

— Вечером заеду за тобой. Господин Хуо пригласил меня на ужин.

Лу Юаньюань кивнула и вошла в лифт.

Перед тем как двери закрылись, она увидела, как Цзинь Си уходит — его походка была удивительно лёгкой, будто он только что решил важнейший вопрос.

Она открыла ленту в соцсетях и снова перепроверила каждую фотографию, выложенную Цинь Байхэ, после чего сохранила скриншоты.

Она не хотела быть Шерлоком Холмсом, но снова и снова ловила себя на желании разобраться до конца.

Она открыла чат с Цинь Байхэ.

[Юаньюань]: Могу спросить кое-что? Почему ты вернулась вместе с Цзинь Си?

Спрашивать всё равно пришлось. После ночи размышлений она решила, что обязана задать этот вопрос как девушка Цзинь Си.

Цинь Байхэ не ответила сразу. Ответ пришёл только к концу рабочего дня.

В машине Цзинь Си пристёгивал ей ремень и, видя, как она сосредоточенно смотрит в телефон, подумал, что она читает новости.

— Куда поедем вечером?

— Несколько дней проведу с папой. В квартиру не поеду.

http://bllate.org/book/3834/408170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода