× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она наконец осознала: Сюй Лифан просто не доверял ей и хотел, чтобы она навсегда осталась в пределах особняка, став женщиной только для него одного.

Теперь Пэй Чжаоян говорит то же самое… Неужели и он преследует ту же цель? Все мужчины такие эгоисты? Сам достигает успеха и славы, а своей жене желает быть лишь невидимкой, шагающей у него за спиной.

Она стиснула зубы и возразила:

— Мне всё нравится. Я не хочу бездельничать, мне нужно работать и зарабатывать деньги.

— Не торопись так, — нахмурился Пэй Чжаоян. — Зарабатывать можно и не спеша. Наберись терпения — тогда ждёт куда больший урожай.

У Синь Жуань похолодело в груди. Сюй Лифан чаще всего прибегал именно к такой тактике затягивания.

— Так ты хочешь, чтобы я сидела дома целыми днями? Жила на твои деньги? Снова стала золотой птичкой в клетке — только с другим хозяином? — с горечью и сарказмом выстрелила она подряд несколько вопросов.

Пэй Чжаоян был ошеломлён и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Ты, наверное, что-то не так поняла. Просто мне кажется, что раз тебе так нравится рисовать и у тебя есть талант, было бы жаль всё бросать. Почему бы не продолжить заниматься живописью?

Сердце её будто ударили кулаком. Синь Жуань застыла на месте.

— Ты ведь скоро получишь доход от стикеров, проданных Юньци, — терпеливо продолжал Пэй Чжаоян. — Твои Даомао и комиксы сейчас очень популярны. Стоит немного их продвинуть — и слава тебе обеспечена. Думаю, тебе стоит чаще посещать выставки, систематически совершенствовать технику рисования и углубиться в работу над своими произведениями. Кто знает, может, однажды ты достигнешь… Что с тобой?

Он вдруг встревожился, резко притянул её к себе и засыпал вопросами:

— Почему ты вдруг плачешь? Я что-то не так сказал?

Слёзы навернулись на глаза. Синь Жуань всхлипнула:

— Откуда… откуда ты знаешь, что мне нравится… рисовать?

— Ну… конечно, знаю… — запнулся Пэй Чжаоян. — Твоя мама ведь была известной молодой художницей? Дочь пошла по стопам матери — значит, и тебе нравится.

Слёзы покатились по щекам. Синь Жуань не могла сдержать горя:

— Но… она покончила с собой… Мои родные запретили мне брать в руки кисть… Боятся, что я… пойду по её пути… И я тоже боюсь…

Боится расстроить семью, боится таинственного проклятия, боится растратить дар, доставшийся от матери, и боится, что мама на небесах разочаруется в её посредственности.

Разрываясь между страхами, она мучилась.

— Как такое может быть? — Пэй Чжаоян был поражён. Он наклонился и поцеловал её слёзы. — Смерть твоей мамы была несчастным случаем. А пока я рядом, с тобой ничего подобного не случится. Делай то, что хочешь. Всё остальное оставь мне.

— Правда… можно?.. — прошептала Синь Жуань.

— Можно, — Пэй Чжаоян помолчал и добавил: — Если всё ещё боишься, считай, что я заставляю тебя. Пусть всё, что случится, обрушится на меня.

Его голос звучал твёрдо и уверенно, будто он мог выдержать даже падение небес.

Синь Жуань пристально смотрела на него и на мгновение потеряла дар речи.

Сердце громко заколотилось в груди. Она поспешно отвела взгляд и тихо пробормотала:

— Я поняла. Хорошенько всё обдумаю.

— Пойдём, — Пэй Чжаоян вдруг воодушевился. — На этих днях в художественном музее Цзиань открылась выставка. Сходим, расширим кругозор.

Музей располагался на берегу реки Хуанло в новом районе. Главное здание, напоминающее парусник, сверкало на солнце, а два пристроя рядом были выдержаны в форме древних гробниц: их стены из тёмно-коричневого натурального камня источали таинственную художественную ауру. Были выходные, весна в разгаре, и на набережной гуляло множество туристов. У входа в музей выстроилась очередь школьников в форме, готовых к экскурсии.

Парковка находилась в некотором отдалении от главного корпуса, между ними лежал небольшой парк. Персиковые деревья цвели в полную силу, и при лёгком ветерке розовые лепестки плавно опадали с ветвей, создавая волшебное зрелище. Несколько фотографов и моделей уже снимали здесь сцены в стиле ханфу.

Синь Жуань замедлила шаг и с интересом огляделась. Вдруг её ладонь потеплела — Пэй Чжаоян взял её за руку.

Он стоял рядом, будто ничего не произошло, и увлечённо смотрел на пару, фотографирующуюся в традиционных нарядах.

Синь Жуань слегка попыталась вырваться, но его пальцы сжались, как тиски. Она бросила на него сердитый взгляд, но больше не сопротивлялась.

С этого момента Пэй Чжаоян больше не выпускал её руку. Они шли бок о бок по дорожке, усыпанной галькой, не спеша, словно гуляли по собственному саду, и вскоре добрались до главного зала.

Выставка была коллективной, в основном представлены масляные картины, среди которых встречались глубокие по смыслу и технически безупречные работы. Синь Жуань переходила от полотна к полотну, погружаясь в яркие, насыщенные краски и формы. Пэй Чжаоян же не проявлял интереса к картинам — его взгляд без стеснения блуждал по Синь Жуань, полностью погружённой в созерцание.

Сегодня она была одета просто: джинсы-карандаш и синий джемпер, поверх — свободное белое тонкое пальто, а на груди — синий шарф с белыми цветочками. Она сияла свежестью и красотой.

Было заметно, что несколько мужчин, проходя мимо, оглядывались на неё. Если бы не Пэй Чжаоян, стоявший рядом и державший её за руку, наверняка кто-нибудь уже подошёл бы познакомиться.

Когда они осмотрели почти всю выставку, за ними увязался один мужчина, то и дело поглядывавший на Синь Жуань. Лицо Пэй Чжаояна потемнело, и он холодно бросил на него взгляд.

Но тот не испугался, а, наоборот, подошёл ближе и с недоумением спросил:

— Скажите… вы Эръюань?

Синь Жуань удивилась, обернулась и с радостью воскликнула:

— Гуань Шаньюэ! Я сразу почувствовала, что эти картины написаны в твоём стиле. Это действительно ты!

Молодой человек по имени Гуань Ай, около двадцати шести–двадцати семи лет, с аккуратными чертами лица и художественным обликом — длинные волосы до плеч были заплетены в несколько мелких косичек и собраны сзади в хвост. Его сетевой никнейм — «Гуань Шаньюэ».

Синь Жуань познакомилась с ним на художественном форуме. Позже они вместе с ещё десятком человек создали группу, где Гуань Ай стал администратором. Он всегда делился полезными материалами, организовывал встречи для совместных занятий у одного профессора живописи и даже возил всех в Т-страну на пленэр. Можно сказать, они прошли через испытания вместе.

Потом Синь Жуань бросила рисовать и постепенно потеряла связь с этими друзьями.

Теперь Гуань Ай уже обрёл известность в художественных кругах. На этой выставке он представлял работы своего учителя и считался перспективным молодым художником. Встреча здесь была настоящей неожиданной радостью.

— Как же я скучаю по тем дням, — с теплотой вспоминал Гуань Ай. — Профессор тогда говорил, что из нас всех самый большой талант у тебя.

Синь Жуань улыбнулась:

— Да что ты! Я просто рисовала как придётся. А ты уже добился таких высот — мы теперь в разных лигах.

Гуань Ай рассмеялся:

— Не прибедняйся! Всё это — просто каракули. А у меня только громкое имя. Нарисуй хоть одну картину — я тебя раскручу, и ты станешь молодой художницей с огромным потенциалом, да ещё и красавицей!

Они переглянулись и засмеялись, будто снова оказались в те беззаботные времена, когда болтали без удержу в сети.

Поболтав немного, Гуань Ай перевёл взгляд на Пэй Чжаояна и с интересом спросил:

— А этот господин… кажется, я где-то вас видел…

Пэй Чжаояну было крайне неприятно.

Даже если они и старые друзья, этот художник ведёт себя слишком фамильярно. Его глаза буквально прилипли к Синь Жуань и не отпускают.

— Меня зовут Пэй Чжаоян, — сухо протянул он, протягивая руку.

Гуань Ай тепло пожал её, даже пару раз встряхнул:

— Очень приятно! Действительно, где-то видел… Маленькая Жуань, а он…

— Он… — Синь Жуань на мгновение замялась, быстро взглянула на Пэй Чжаояна и слегка покраснела. — Мой муж.

Слово «муж» прозвучало тихо и быстро, но оно пронзило ухо Пэй Чжаояна.

В этот миг внутри него расцвела весенняя сакура.

Он с трудом сдерживал улыбку.

Автор примечание:

Уксусный брат: Цок-цок, посмотри на себя.

Пэй Чжаоян: Я теряю голову только перед женой.


С трудом подготовил двойное обновление! Жду комментариев от ангелочков, чтобы восстановить силы! Следующее двойное обновление… наверное, когда комментариев или закладок наберётся пять тысяч!

* В этой главе случайно раздаю 50 красных конвертов.

Выставка была насыщенной: Гуань Ай после обеда должен был участвовать во встрече с прессой и общаться с юными любителями живописи из одной школы. Они обменялись телефонами и контактами в вичате, договорились встретиться позже и распрощались.

Пэй Чжаоян и Синь Жуань ещё немного побродили по залам, а когда стало поздно, поехали в соседний торговый центр и выбрали известный ресторан японской кухни на ужин.

В меню тоже был сырный крабовый тарталет. Синь Жуань с энтузиазмом заказала его, но, попробовав, поняла, что под сырным соусом крабовое мясо совсем не такое свежее и вкусное, как у Пэй Чжаояна.

— У них замороженное, — пояснил Пэй Чжаоян, тыча палочкой в краба. — А у меня всё свежее, только что вынутое, и готовится с особым мастерством. Если хочешь ещё — придётся меня попросить.

Синь Жуань бросила на него сердитый взгляд:

— Не буду просить! Больше не ем.

Пэй Чжаоян онемел от неожиданности и долго молчал, прежде чем тихо сказал:

— Тогда… я попрошу тебя съесть?

Синь Жуань хотела сохранить сердитое выражение лица, но не выдержала и, прикусив губу, рассмеялась.

После обеда Пэй Чжаоян предложил сходить в кино. Как раз шёл показ отечественного фильма «Рассвет», который получил награду на международном кинофестивале. Главную роль исполнил знаменитый актёр Чжуан Сихин, снявшийся и в режиссёрском кресле. В фильме снялся звёздный состав, и в интернете ему ставили девять баллов из десяти. Синь Жуань тоже заинтересовалась и согласилась.

В итоге они вошли в зал с радостными лицами, а вышли — рыдая.

Фильм оказался слишком трогательным. Особенно когда второстепенная героиня, ради великой цели нации, убила возлюбленного и затем покончила с собой — Синь Жуань разрыдалась.

Пэй Чжаоян был и рад, и обеспокоен: радовался, что смог прижать Синь Жуань к себе, вытирать слёзы и утешать, наслаждаясь возможностью проявить нежность прилюдно; и переживал, что глаза у неё покраснели, а настроение всё ещё подавленное — не знал, как её развеселить.

— Фильмы — всё это вымысел, — подбирая слова, утешал он. — Сценарий, сценарий… всё придумано.

— Я просто плакса, не обращай внимания, — смущённо вытирала глаза Синь Жуань. — Фильм получился прекрасный, каждый актёр ожил в своей роли.

Пэй Чжаояну в голову пришла идея:

— Говорят, выпустят специальный диск. Если хочешь, куплю и попрошу автографы у всей съёмочной группы.

— Это… не слишком ли хлопотно? — засомневалась Синь Жуань.

— Совсем нет, хотя и займёт немного времени. — Пэй Чжаоян прикинул: инвестором фильма была компания «Нинши» из Бэйду, с которой у него не было особых связей. Однако главная актриса Цай Юнь была ему знакома, да и на благотворительном аукционе в конце прошлого года он купил её лот, оказав ей большую услугу. Подписать диск для него — пустяковое дело.

Синь Жуань обрадовалась. Она обычно не фанатела от звёзд, но в этом фильме каждая деталь — костюмы, цвета, декорации — была словно картина. Сюжет, актёрская игра и размышления о человеческой природе поразили её до глубины души, и теперь она с интересом относилась ко всей съёмочной группе.

Утешив её, Пэй Чжаоян остался доволен.

В торговом центре было оживлённо, а после обеда никаких срочных дел не предвиделось, поэтому они просто гуляли по магазинам.

Впереди была шоколадная лавка с огромным шоколадным замком в витрине. Две девушки фотографировались перед ним. Синь Жуань невольно остановилась и посмотрела.

Пэй Чжаоян тут же спросил:

— Нравится? Куплю весь замок…

Девушки обернулись и с презрением уставились на него, будто на безвкусного выскочку.

Синь Жуань в панике зажала ему рот ладонью.

— А, Чжаоян, и ты тут? — раздался голос сзади.

Пэй Чжаоян обернулся и увидел своих друзей — Фэй Бао и Сяо Юйсиня. Сразу за ними вышла Чжэн Наньци с коробкой шоколада в руках. Увидев Пэй Чжаояна и Синь Жуань в объятиях, она резко остановилась и широко раскрыла глаза.

Теперь скрывать было нечего.

Он спокойно обнял Синь Жуань за талию и поздоровался:

— Какая неожиданность. Позвольте представить: Синь Жуань. Это мои друзья: Фэй Бао, брат по армии, и Сяо Юйсинь, мой детский друг.

http://bllate.org/book/3833/408099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода