× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Second Marriage Can Be Flirtatious / Даже во втором браке можно флиртовать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Чжаояну и самому было непонятно: как у него получилось подружиться с этим Сяо — младшим сыном в семье, с детства не знавшим, что такое серьёзность. Свободолюбивый, ветреный, он увлекался то фотографией, то путешествиями, пробовал гравировку печатей и каллиграфию, а потом вдруг увлёкся программированием и киберспортом. Его характер был полной противоположностью Пэй Чжаояна, и всё же они каким-то образом стали лучшими друзьями.

Если копнуть глубже, вероятно, виной всему была та самая мужская дружба, закалённая в общих испытаниях.

Когда Пэй Чжаоян вернулся после увольнения из армии, его жизненные цели рухнули, а семейный бизнес оказался на перепутье, требуя срочной трансформации. И тогда Сяо Юйсинь без промедления оставил свою беззаботную жизнь светского щеголя и пришёл на помощь. Без его поддержки и самоотверженности компания «Хуачжи» вряд ли достигла бы сегодняшних высот.

Пэй Чжаоян лёгким ударом в плечо сказал:

— Рад, что вернулся. Лучше не подглядывай — а то позавидуешь.

Сяо Юйсинь тут же оживился.

Эти слова звучали многообещающе.

Он знал Пэй Чжаояна много лет: тот всегда был строг к себе, дисциплинирован, сторонился женщин и никогда не говорил о чувствах. Сяо Юйсинь даже начал подозревать, что с другом что-то не так физиологически. Ради его будущего счастья он в спешке затаскал Пэй Чжаояна на несколько сеансов просмотра «жёлтых» фильмов — и только тогда окончательно успокоился.

Он давно подозревал, что у Пэй Чжаояна есть тайная возлюбленная, но тот молчал упорнее устрицы — ни один вопрос не мог вырвать из него ни слова. Поэтому, когда один из их приятелей позвонил из-за океана и уверенно заявил, что у Пэй Чжаояна теперь жена, которую он тщательно скрывает от всех, Сяо Юйсинь немедленно бросил свою загорелую красотку и срочно вылетел домой.

Ближе всех к Пэй Чжаояну — значит, выше всех подозрений. Поэтому с самого утра он обошёл офис, внимательно осмотрев женщин из кабинета президента, финансового комитета и отдела исследований и разработок. А потом внизу встретил Чжэн Наньци и заодно привёл её наверх — для разведки обстановки.

— О чём вы тут шепчетесь? На что смотрите? — не выдержала Чжэн Наньци, с любопытством глядя на них.

— На тебя, — с лёгкой издёвкой ответил Сяо Юйсинь, переключив внимание. — Я всё время думал о тебе, моя милая Наньци. Надеюсь, никто ещё не сорвал этот прекрасный цветок?

Щёки Чжэн Наньци зарделись. Она бросила робкий взгляд на Пэй Чжаояна:

— Конечно, нет! Мой будущий парень… обязательно будет таким же, как брат Чжаоян.

— Какой же в этом смысл? — рассеянно отозвался Пэй Чжаоян. — Я ведь совершенно не понимаю женских чувств. Скучный и занудный.

— Кто так говорит?! — возмутилась Чжэн Наньци. — Брат Чжаоян, ты самый лучший мужчина на свете! Никто не сравнится с тобой!

Пэй Чжаоян почувствовал лёгкое удовлетворение — всё-таки не зря он так заботился об этой девчонке:

— Ну, ты умеешь говорить сладко.

— Погодите-ка, погодите! — Сяо Юйсинь с подозрением переводил взгляд с одного на другого. — Неужели между вами… что-то происходит, о чём я не знаю?

Пэй Чжаоян на мгновение замер, затем с размаху ударил его кулаком — на этот раз без снисхождения. Сяо Юйсинь тяжело выдохнул, отшатнулся, держась за грудь, и с театральной скорбью воскликнул:

— Чжаоян, ты такой эгоист! Сначала жена, теперь подружка… Осторожнее, а то накличешь беду!

— Наньци — моя сестра, — строго сказал Пэй Чжаоян. — О чём только у тебя в голове?

Лицо Чжэн Наньци вспыхнуло. Её глаза, полные тайного восхищения, метались по фигуре Пэй Чжаояна.

Она вовсе не хотела быть его сестрой.

Хотелось бы однажды стоять рядом с ним — открыто, без стеснения, держась за руки, как его настоящая вторая половина.

— Брат Чжаоян, на самом деле… — начала она, подбирая слова для намёка.

Пэй Чжаоян взглянул на часы:

— Наньци, сегодня твой брат Сяо только вернулся. Нам нужно обсудить передачу дел в компании, а вечером я угощаю его ужином. Иди пообедай сама. Если хочешь, позови Юэюэ — за мой счёт.

Решение было окончательным. Чжэн Наньци неохотно ушла, оглядываясь через каждые три шага.

Сяо Юйсинь вернулся, чтобы возглавить лабораторию исследований и разработок. Его непоседливый характер и живой ум идеально подходили для этой работы: в университете он изучал электронику, сочетая в себе и профессионализм, и творческое начало. Прежний заместитель директора по исследованиям был слишком консервативен и не мог вывести проект «Пион X6» из тупика.

Весь день они провели за обсуждением протоколов годового совещания по исследованиям, а ужинать заказали прямо в офисе.

Когда на часах уже было за восемь, они вместе поехали в клуб «Юньтянь».

Этот клуб принадлежал их общему знакомому по имени Фэй Бао — тому самому, кто проиграл пари и выпил целую бутылку вина. Именно он и позвонил Сяо Юйсиню из-за границы. Фэй Бао служил вместе с Пэй Чжаояном и был с ним настолько близок, что они могли носить одни штаны. Несмотря на грубоватую внешность, Фэй Бао обладал тонкой душевной организацией и страстью к сплетням.

Сегодня Фэй Бао отсутствовал, и друзья направились в свой постоянный VIP-зал. Открыв две бутылки, они налили по бокалу, чокнулись и выпили залпом.

Сяо Юйсинь внимательно посмотрел на друга:

— Так где же твоя загадочная жена? Когда наконец покажешь её миру?

Пэй Чжаоян молчал, лишь налил себе ещё один бокал и снова опустошил его.

— Да ладно тебе! — Сяо Юйсинь сдался. — Ты же, как моллюск, закрыт наглухо. Расскажи, в чём дело? Я помогу советом. В любви я разбираюсь лучше всех.

Пэй Чжаоян помолчал, потом с трудом выдавил:

— Что важнее для женщины — секс или любовь?

— Любовь, — без колебаний ответил Сяо Юйсинь.

Сердце Пэй Чжаояна сжалось. Он уставился на янтарную жидкость в бокале.

Если между ним и Синь Жуань есть только секс, то между Синь Жуань и Сюй Лифаном, несомненно, была любовь. Исчезла ли она после предательства Сюй Лифана — он не знал.

Сяо Юйсинь почувствовал неладное:

— Как так? Вы же уже так близки… Почему ты выглядишь так неуверенно?

— Ты не поймёшь, — горько усмехнулся Пэй Чжаоян. — Всё очень сложно.

— Насколько сложно? — Сяо Юйсинь многозначительно подмигнул. — Скажи честно: вы уже…?

Пэй Чжаоян мрачно кивнул.

Сяо Юйсинь всё понял. Вспомнив, как он уговаривал друга смотреть «жёлтые» фильмы, он почувствовал отцовскую гордость. Хлопнув Пэй Чжаояна по плечу, он весело сказал:

— Вот и отлично! Мужчины влюбляются через тело, женщины — через сердце. Раз она согласилась на близость, значит, ты ей не безразличен. А дальше — делай это чаще, и она сама в тебя влюбится.

— Правда? — усомнился Пэй Чжаоян.

— Абсолютная! — Сяо Юйсинь хлопнул себя по груди.

Они снова чокнулись, и бокалы звонко зазвенели.

Сяо Юйсинь принялся делиться секретами соблазнения: от нежных слов до романтических уловок, подробно объясняя каждую деталь. В завершение он рассказал о главном секрете:

— Один мой друг на День святого Валентина устроил получасовой фейерверк на площади у Башни Тонтянь и транслировал признание на большом экране. Его жена рыдала от счастья…

— Фейерверк? — сердце Пэй Чжаояна сжалось. — А «эртицзяо» считается?

Сяо Юйсинь фыркнул:

— Если подаришь жене «эртицзяо», значит, тебе в голову…

Он резко замолчал и с ужасом уставился на Пэй Чжаояна.

Из клуба они вышли уже в десять. Сяо Юйсинь хотел продолжить веселье, но Пэй Чжаоян твёрдо заявил, что уезжает. Сяо Юйсинь возмущённо закричал, что тот — эгоист и предатель дружбы!

Пэй Чжаоян выпил больше половины бутылки, и походка его была немного неустойчивой, но разум оставался ясным. Только входя в квартиру, он не рассчитал силу и, влетев внутрь, едва удержался на ногах.

Синь Жуань как раз выходила из ванной. Погода немного потеплела, и она надела более лёгкую домашнюю одежду. От горячей воды лицо её порозовело, волосы были мокрыми, а на шее, приоткрытой воротником, виднелись изящные ключицы.

Тепло вспыхнуло внизу живота. Пэй Чжаоян пристально посмотрел на неё и хрипло произнёс:

— Давай я высушу тебе волосы.

Синь Жуань бросила на него игривый взгляд:

— Ты же пил? Сможешь удержать фен?

Это было прямым вызовом его мужскому достоинству.

Он подошёл к ней в два шага, подхватил на руки. Синь Жуань вскрикнула и вцепилась в его рукав, но сопротивляться не стала, позволив унести себя к кровати.

Видимо, раньше она делала мелирование: чёрные волосы отливали каштановым, мягкие и естественно переливающиеся. От тепла фена в воздухе разлился лёгкий аромат грейпфрута.

Пэй Чжаоян не мог нарадоваться, перебирая пряди. Синь Жуань решила не мешать ему и стала командовать с дивана:

— Подуй чуть назад… Не только у корней, кончики тоже… Да, и шею сзади…

Губы, горячие и влажные, коснулись её шеи. Пэй Чжаоян швырнул фен в сторону и навалился на неё.

Поцелуи обрушились, как ливень. Алкоголь в крови закипел, и он хотел лишь одного — погрузиться в это тело, ощутить ту неземную, сводящую с ума близость.

Из-за алкоголя или, может быть, из-за слов Сяо Юйсиня о том, что «делая это, влюбляются», Пэй Чжаоян на этот раз был особенно неутомим. Слушая страстные стоны Синь Жуань, он долго не спешил к развязке.

Прошло больше получаса. Синь Жуань была вся в поту, глаза её остекленели. Бессознательно она впилась зубами ему в плечо — и только тогда Пэй Чжаоян, целуя её, унёс их обоих в райское блаженство.

Женщина в его объятиях дрожала от тонкого слоя испарины, часто дышала и источала тот самый особенный, сводящий его с ума аромат.

Зачем столько думать? Всего несколько месяцев назад возможность быть с ней, прижимать её к себе во сне казалась немыслимой мечтой. А теперь это реальность. Кто знает, может, однажды Синь Жуань полюбит его без памяти.

С этой мыслью он погрузился в сон.

Несколько дней подряд Пэй Чжаоян, впервые вкусивший радости плоти, не мог насытиться. Ему нравилось медленно исследовать тайные уголки тела Синь Жуань, наблюдать, как её кожа розовеет от его прикосновений, как пальцы ног судорожно сжимаются в экстазе.

Однако тело Синь Жуань явно не выдерживало его неуёмного пыла. Однажды утром он проснулся от того, что она вся была в холодном поту. Испугавшись, он настоял на вызове врача, но Синь Жуань упорно отказывалась. Тогда он проконсультировался с семейным врачом, купил кучу витаминов и бадов, настроил в её телефоне напоминания три раза в день и даже составил программу тренировок, чтобы заниматься вместе по вечерам. Но Синь Жуань, избалованная и нежная, то ленилась, то капризничала, а в конце концов применила последний аргумент:

— Скоро я начну работать. После работы буду так уставать, что не смогу заниматься спортом.

Пэй Чжаоян удивился:

— Ты куда собралась работать?

Синь Жуань показала два письма с приглашениями на собеседование: одно — на должность помощника учителя в частной школе, другое — секретаря в офисе. Зарплата была скромной.

— У меня нет опыта, да и не свежий выпускник уже. Пока только такие варианты.

Пэй Чжаоян задумался, потом серьёзно сказал:

— Мне кажется, это тебе не подходит.

Лицо Синь Жуань изменилось.

Она вспомнила Сюй Лифана.

На четвёртом курсе она проходила практику в крупной девелоперской компании. Руководитель отдела высоко ценил её — хвалил за аккуратность, внимательность и креативные идеи в проектах. Он даже заранее зарезервировал для неё место, ждал только подписания контракта после выпуска. Но после свадьбы Сюй Лифан перечислил множество недостатков этой компании, особенно подчеркнул, что в сфере недвижимости приходится постоянно общаться с чиновниками и другими влиятельными лицами. Он боялся, что ей будет тяжело, что её обидят или обманут, и мягко, но настойчиво заставил её отказаться от предложения.

Потом она устроилась в международную финансовую корпорацию. Условия там были одни из лучших в отрасли. Чтобы пройти все этапы отбора, ей пришлось преодолеть множество испытаний. Сюй Лифан сначала дал согласие, но как только узнал, что в компании много иностранцев, сразу изменил решение. По его словам, «все эти иностранцы — руки-ноги не свои», и он категорически запретил ей работать.

http://bllate.org/book/3833/408098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода