× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько парней впереди были отброшены в сторону.

— Уходите, — раздался голос Фэн Тана.

Оттеснённые юноши возмутились, но, как только разглядели его лицо, сразу сникли и, проявив благоразумие, отошли прочь. Однако явно не до конца успокоившись, они остановились в отдалении у одного из прилавков и продолжили наблюдать за происходящим.

Раньше Цзянь Сяосин сгорала от нетерпения найти Фэн Тана, мечтала броситься ему в объятия. А теперь, когда он появился, она вдруг почувствовала облегчение — будто подсознательно поняла, что он способен уладить то, с чем она сама не справилась, и обязательно поможет ей. От этого она тут же позволила себе немного позавидовать его вниманию и даже обиделась на него. В руках она крутила ватную сладость, которую ей подарили, и упрямо отвернулась, не глядя на него.

Фэн Тан внутри кипел от тревоги и злости, но, увидев её такое, не мог разозлиться по-настоящему. Его дыхание постепенно выровнялось, и он присел перед ней:

— Ты чего здесь сидишь?

— Не твоё дело.

— Ты на меня злишься? — Он поднял пальцами её подбородок, заставляя посмотреть ему в глаза.

Как только их взгляды встретились, сдерживаемые слёзы хлынули рекой. Она резко отбила его руку:

— Вы все злодеи! Все меня обижаете! Я ведь ничего плохого не сделала, за что вы так со мной?

Она всего лишь спокойно занималась гонками, а тут вдруг из-под земли одна за другой лезут эти «суслики», все норовят её подставить. Да ещё и его собственные родственники нападают без всякой причины! Что за ерунда...

Фэн Тан и раньше любил её поддразнивать, находил забавным, когда она от его шалостей плакала. Но тот плач был совсем не таким, как сейчас. В этот момент его сердце разрывалось от жалости, но, услышав её слова, он тоже разозлился:

— Я ведь тоже ничего плохого не сделал. За что ты так со мной разговариваешь? В твоих глазах я такой же, как эти люди?

— Ты ещё хуже их! — Цзянь Сяосин сама не понимала, что несёт.

Фэн Тан рассмеялся от злости:

— Я плохой... Отлично. Значит, я к тебе нехорош? А те, что дали тебе ватную сладость, — хорошие? Ты что, неблагодарная? Моё сердце — собакам скормил?

Цзянь Сяосин зарыдала:

— В такие моменты надо просто утешать! Зачем ты со мной споришь? Я же не всерьёз это сказала, ууу...

— Ты первой моё сердце ранила, — Фэн Тан теперь уже искренне улыбался. Он поднялся и обнял её, чувствуя одновременно и раздражение, и нежность.

— Я не хотела... — Она прижалась лицом к его рубашке, размазывая слёзы и сопли по ткани.

— Так я всё ещё плохой?

— Плохой, — прошептала она таким жалобным голоском, что Фэн Тан не выдержал и поцеловал её в макушку. Его длинные ресницы и резкие черты лица скрывали взгляд, полный нежности и заботы. «Как же эта маленькая монстресса может быть такой милой? — подумал он. — Прямо сердце выворачивает».

На оживлённой пешеходной улице эта парочка привлекала всеобщее внимание. К счастью, в этой стране очень уважали право на неприкосновенность частной жизни, и никто не доставал телефоны, чтобы сделать фото. Иначе их наверняка обсуждали бы во всех соцсетях. Даже без учёта их статуса, их внешность и разница в росте сами по себе стали бы поводом для вирусного хайпа.

Когда появился Чжоу Ци, Фэн Тан как раз выбросил старую ватную сладость и купил ей новую. Цзянь Сяосин шла рядом, поедая лакомство и держась за его руку. Увидев эту сцену, Чжоу Ци вдруг представил, как через десять лет Фэн Тан будет утешать свою капризную дочку и вести её домой — наверняка всё будет выглядеть точно так же.

...

Хотя на самом деле Фэн Тан был совершенно невиновен в случившемся — всё произошло лишь по злой случайности, и он даже говорил, что ничего дурного не делал, — внутри он всё равно злился на себя за то, что не появился вовремя.

По дороге домой он принялся звонить, используя язык, которого Цзянь Сяосин не понимала. Хотя она и не разбирала слов, она знала: он решает за неё проблемы, и всё обязательно наладится. От этого она спокойно прижалась к нему, играла с его пальцами и почувствовала, как напряжение уходит, а голод начинает давать о себе знать.

Когда машина остановилась у ворот особняка, он ещё не закончил разговор. Подождав несколько минут, пока он завершит звонок, Фэн Тан вышел и помог ей выйти. Управляющая Ацзюй открыла дверь и, увидев эту пару, сохранила полное безразличие на лице.

Но тут Фэн Тан сказал ей:

— Пусть все «кандидатки» соберутся в гостиной.

Ацзюй удивлённо подняла глаза:

— Молодой господин, это...

— Не заставляй повторять, — бросил он, и в его миндалевидных глазах мелькнула такая тьма, что даже Ацзюй похолодело. Иногда она думала: возможно, госпожа и вправду готовила Фэн Тана в наследники, но потом, видимо, передумала и отпустила его обратно в мир света.

Ацзюй не осмелилась возражать и отправила служанку собрать женщин.

— Фэн Тан... — Цзянь Сяосин потянула его за рукав.

— Даже Чжоу Ци понял, что с тобой обошлись плохо. Иначе зачем ему уходить, если он знал, что я скоро приеду?

— Но на самом деле там ничего особенного не было. Я сама бы справилась. Не стоило тебе вмешиваться. Правда.

Хотя в тот момент их злобные перешёптывания за её спиной и правда вывели её из себя, сейчас, когда дела в команде «Красная Звезда» шли на лад, её гнев почти утих. Остынув, она поняла: хоть эти женщины и говорили гадости, но не выдумывали ничего с неба. Они её задели, но не до такой степени, чтобы заслуживать ненависти. Если из-за этого Фэн Тан их накажет, это покажет её мелочностью, а его — несправедливым. Госпожа наверняка будет недовольна.

Она считала, что нелюбовь госпожи к ней и разочарование в Фэн Тане — вещи разные. Госпожа, человек с богатым жизненным опытом, вряд ли станет разочаровываться в нём только потому, что его избранница ей не по душе. Но если речь пойдёт о манерах и поведении — тут всё иначе. Цзянь Сяосин не хотела, чтобы госпожа разочаровалась в Фэн Тане — ведь она была для него самым важным человеком.

Фэн Тан некоторое время пристально смотрел на неё и спросил:

— Значит, ты не хочешь, чтобы я с ними расправился?

— Да. Я сама разберусь.

— Дура, — сказал он, поняв её мысли, и потрепал её по голове. — Такая маленькая, а столько всего в голове.

Ещё одно оскорбление! Цзянь Сяосин скривила губы, готовясь расплакаться. Фэн Тан, всё ещё помня её недавние слёзы, испугался и быстро двумя пальцами приподнял уголки её рта вверх:

— Ладно-ладно, прости. Я виноват.

— Хм! — Она гордо фыркнула, будто одержала великую победу, словно маленькая курица, победившая в драке.

Фэн Тан и так уже сильно скучал по ней, а теперь, увидев, какая она милая, огляделся — и, убедившись, что никто не смотрит прямо на них, быстро чмокнул её в губы.

Цзянь Сяосин смущённо улыбнулась, прикусив нижнюю губу.

Вскоре женщины начали выходить одна за другой. Хотя все старались выглядеть спокойно, Цзянь Сяосин сразу заметила: их лица напряжены, взгляды полны тревоги. Очевидно, внезапный ночной вызов от Фэн Тана, да ещё в таком тоне, напугал этих женщин, годами мечтавших стать частью этого рода и изменить свою судьбу. Они опасались, что Фэн Тан отберёт у них шанс стать наследницей — ведь он вполне способен это сделать, и госпожа не станет возражать.

Единственная, кто внешне сохраняла спокойствие, — была Суга-ри, но Цзянь Сяосин заметила, как та нервно мнёт подол платья.

Самая заметная реакция — у той, что подставила её ногой: когда их взгляды встретились, пальцы женщины дёрнулись, и на глаза навернулись слёзы.

Цзянь Сяосин вдруг почувствовала к этим женщинам странное сочувствие. Можно ли назвать их жалкими? Ведь они отдали свою судьбу в чужие руки. Но с другой стороны, у них есть амбиции и решимость, которых многим не хватает. А если они добьются успеха, их нынешние жертвы окупятся сторицей. Если мерить успех деньгами и социальным статусом, то они, безусловно, идут по пути к нему — это настоящая авантюра.

Просто каждый видит мир по-своему. В её мире царят скорость и адреналин, вечная музыка — рёв моторов и запах бензина. А в их мире — совсем иная картина. Поэтому и выбор у них другой. Кто имеет право судить других за их путь?

В гостиной стояла тишина. Никто не произносил ни слова. В этой тишине давление на совестливых нарастало. Даже Ацзюй затаила дыхание, думая: «Что задумал молодой господин Фэн Тан? Хотя лишь одна из них станет женой сына госпожи и хозяйкой дома, госпожа много лет их воспитывала, проверяла и оставила лучших. Даже те, кто не выбран, всё равно пригодятся. Если у Фэн Тана не будет веских причин, чтобы с ними расправиться, госпожа точно разгневается. И гнев её, скорее всего, обрушится на Цзянь Сяосин, а не на него самого — разочарование в нём будет сильнее гнева».

Фэн Тан открыл рот — и все затаили дыхание. Но он сказал:

— Это моя девушка. Вы уже встречались с ней, но теперь официально представляю.

Ацзюй изумилась.

Ей показалось, что она ослышалась. Даже Суга-ри на миг опешила. Эти слова из уст Фэн Тана звучали невероятно. Кто он такой? С детства он был неприступен, никогда не обращал на них внимания, относился так, будто они — мачехи, а он — пасынок. А теперь...

Разве она не пожаловалась на них? Не хочет, чтобы Фэн Тан их выгнал???

Когда они кланялись Цзянь Сяосин и представлялись, все ещё опасались какой-нибудь внезапной развязки. Но Фэн Тан просто отпустил их, и ничего не произошло.

Цзянь Сяосин вовсе не собиралась прощать их из великодушия, но и не хотела из-за такой мелочи разрушать чужие жизни и надежды — максимум, небольшое наказание. Однако на следующий день она поняла: было ошибкой не добить вчера, пока горячо. Эти женщины были вовсе не безобидными зайцами, а отчаянными игроками в азартную игру.

Она даже не успела сделать первого хода, как на следующее утро они выстроились в очередь, чтобы извиниться. Их японские поклоны были настолько глубокими и торжественными, что выдержать это было непросто. Каждая извинялась с такой искренностью, что любая попытка держать обиду выглядела бы мелочной.

Цзянь Сяосин пришлось надуться и холодно заявить, что дело закрыто. Но тут же они перешли ко второму плану: начали осыпать её «материнской» заботой, окружили вниманием, которое было почти невыносимо, и принялись льстить всеми возможными способами. Они соревновались между собой, выдумывая всё новые уловки. Какой бы кислой рожи ни корчила Цзянь Сяосин, они находили способ прилипнуть к ней. Приглашали в спа и сауну, не принимая отказов, предлагали помассировать спинку, хвалили её «булочки» и даже обещали помочь с увеличением груди. Одна за другой сыпались «сахарные» ласки... Цзянь Сяосин при одном их виде чувствовала, как волосы на голове встают дыбом, и ей хотелось бежать без оглядки...

«Ладно, ладно, — подумала она. — Женщины не должны мучить женщин. Кто не совершал глупостей в порыве эмоций? Лучше смыться отсюда...»

А тем временем госпожа, всё ещё находившаяся в больнице и завершавшая свои дела, узнала, что Цзянь Сяосин поселилась в её особняке, но не подозревала, что все её «кандидатки на роль невестки» за одну ночь переметнулись на сторону врага. Жуя яблоко, она с холодной усмешкой думала: «Пусть приходит. Её дамы наверняка заставят эту девчонку почувствовать себя ничтожеством. Может, она даже с позором сбежит. Не знаю, каким колдовством она околдовала моих внуков, но её дамы — все амбициозные, не такие простушки, которых можно обмануть парой ласковых слов».

Госпожа с нетерпением ждала момента, когда та дерзкая девчонка, осмелившаяся перебить её разговор с внуком и нагло предложить себя в жёны, получит по заслугам. Ей было любопытно, сколько ещё она сможет выдать красивых речей.

Поэтому, как только дела закончились, она с радостью отправилась домой.

В сумерках у ворот особняка выстроились несколько чёрных лимузинов. Все, кто должен был встречать, уже вышли.

Две ровные шеренги высоких, строгих мужчин в чёрном стояли по обе стороны дороги. Шофёр открыл дверь, и госпожа вышла из машины. На ней было чёрное кимоно, фигура — подвижная и крепкая, лицо — суровое, каждая морщинка на нём словно вырезана ножом. Хотя ей давно перевалило за восемьдесят, возраст нисколько не умалял её величия. Две шеренги мужчин поклонились в унисон и хором что-то произнесли. Она не ответила, не изменила выражения лица и, не глядя по сторонам, направилась вперёд, сопровождаемая личной служанкой и охраной.

— Добро пожаловать домой.

http://bllate.org/book/3830/407904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода