× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Amazing Short Legs / Удивительная коротышка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всю ночь Ло Минцинь не сомкнула глаз: то одно в голову лезло, то другое, да ещё и пришлось присматривать за младшими братом и сестрой. Утром, едва небо начало светлеть, у неё уже был измождённый вид — глаза покраснели и опухли, лицо побледнело, будто выбеленное известью. У близнецов тоже был неважный вид: оба прижимали ладони к животу, чувствуя лёгкие спазмы, и аппетита у них не было ни на йоту.

Но Фэн Тан велел им спуститься завтракать, и они, понурив головы и жалобно хмурясь, нехотя переоделись и спустились вниз.

В столовой их уже ждали Фэн Тан и Цзянь Сяосин. Увидев рядом с любимым старшим братом эту улыбающуюся девушку — мягкую, безобидную на вид, — оба близнеца разом вздрогнули, инстинктивно прижали руки к животу и почувствовали тошноту. Однако рвоты не последовало: всё было лишь в голове.

Они медленно подошли и сели за стол. Перед ними стояли две миски густой жёлтой просовой каши и хрустящие, освежающие закуски, возбуждающие аппетит. Цзянь Сяосин сказала:

— Вчера вам было очень плохо, да? Съешьте что-нибудь лёгкое — скоро почувствуете себя гораздо лучше.

Ло Минцинь думала, что после вчерашнего унижения эти два маленьких демона непременно устроят скандал, будут мстить Цзянь Сяосин до тех пор, пока та не станет умолять о пощаде, как всегда бывало раньше, когда что-то шло не так. Но к её изумлению, близнецы даже не осмелились взглянуть на Цзянь Сяосин и послушно взяли ложки, опустив головы в миски.

Ло Минцинь, которая всегда их баловала и потакала им, не знала, что люди от природы стремятся избегать опасности и нападают лишь на слабых — особенно дети. Тем более что им уже по тринадцать лет, и они достаточно сообразительны: ведь ещё вчера они осторожно проверили, можно ли эту девушку обидеть и подчинить себе. Теперь они поняли: не всякий человек в этом мире будет терпеть их выходки.

При первой же попытке вызвать Цзянь Сяосин на конфликт она жёстко дала им отпор, подарив такой мучительный и незабываемый опыт, что они теперь, как собаки, которых один раз больно ударили палкой, при виде её лишь прижимали хвосты и прятались.

Теперь они чётко уяснили: девушка, сидящая рядом с их страшным старшим братом, — тоже маленький демон, с которым лучше не связываться. Мудрый человек вовремя убирает когти, чтобы не получить по ним.

Густая, тёплая каша улеглась в желудке, и спазмы мгновенно утихли. Голод нахлынул с новой силой, и обе миски были опустошены в мгновение ока. Ло Минцинь отставила свою посуду, встала и взяла их миски, чтобы налить ещё.

Цзянь Сяосин положила каждому из близнецов по пухлой белой булочке и, глядя на спину Ло Минцинь, а потом на сидящих за столом послушных, как ангелочки, детей, подумала: «Неудивительно, что они выросли такими избалованными. Ведь им уже по тринадцать — неужели нельзя самим налить себе кашу? Боишься, что обожгутся?»

Но близнецы, хитрые, как лисы, сразу уловили в её жесте знак примирения. Они тут же захлопали ресницами и с восхищением уставились на неё:

— Сноха, ты такая крутая! Все гонщики такие?

— Конечно нет, бывают и очень слабые гонщики.

— А ты какого уровня?

Цзянь Сяосин никогда не стеснялась говорить о своей мечте и целях:

— Сейчас я чемпионка страны, но в будущем стану чемпионкой мира. Так что я — гонщик высшего класса.

Если раньше их держал в страхе лишь её вчерашний гнев, и разум подсказывал им сдаться, то теперь, услышав эти слова, наполненные уверенностью и энергией, они могли думать только об одном — КРУТО!!!

Фэн Тан спокойно и изящно завтракал, ничуть не удивлённый. Его маленький монстр, хоть и с короткими ножками и круглым личиком, всё равно очаровательный.

Вся настороженность исчезла в одно мгновение. Старый, как мир, приём «ударь палкой, дай конфетку» работает безотказно, особенно когда речь идёт о подростках, для которых гонки — само воплощение крутости. Люди мечтают о полётах, потому что жаждут свободы и ненавидят оковы, а автогонки — это земной спорт, ближе всего приближающийся к ощущению полёта. Когда скорость достигает предела, время будто останавливается, и в машине топ-гонщика создаётся иллюзия, будто ты освободился от всех оков, даже от силы тяжести.

Именно поэтому, когда тётя Фэн Тана, прикинув, что у них уже утро, позвонила, чтобы выяснить, как поживает её драгоценная малышня и какого чёрта за невесту он привёл, близнецы с восторгом схватили протянутый им телефон и закричали:

— Мамочка, мамочка, сноха такая крутая!

— Мамочка, мамочка, мы ещё несколько дней поиграем со снохой и только потом вернёмся!

Ло Минцинь чуть не выронила миску с кашей. Она с недоверием смотрела на близнецов, не понимая, как мир мог так измениться за время, пока она просто наливала им кашу.

Сначала Ло Минцинь не могла поверить в «предательство» младших, потом её охватили гнев и боль. Она не понимала. Совсем не понимала.

Почему? Она не раз намекала им, что любит Фэн Тана, рассказывала, как всё будет, если они поженятся. Ребята тогда не восприняли это всерьёз. Но сейчас? Теперь они уже по-настоящему приняли Цзянь Сяосин? За что? Почему? Ведь она так заботилась о них! Как они могут так с ней поступать?

Ло Минцинь хотелось схватить этих неблагодарных за плечи и потрясти, требуя ответа. Но она не могла этого сделать.

Близнецы уже забыли вчерашний ужас. Хотя при упоминании гонок в животе ещё слегка ныло, злобы к Цзянь Сяосин они не питали — наоборот, начали её любить. Сейчас они приставали к брату и снохе, умоляя съездить в знаменитый парк развлечений Ханьчэна.

В Ханьчэне был очень известный парк аттракционов с самыми высокими и закрученными в мире американскими горками. В последние годы реклама парка мелькала повсюду, и он стал настоящей достопримечательностью города.

Цзянь Сяосин там ещё не бывала — в прошлом году она приехала в Ханьчэн и сразу погрузилась в работу с командой и гонками, времени на развлечения не было. Что уж говорить о Фэн Тане — холодном, высокомерном и раздражительном председателе корпорации, который в жизни бы не пошёл в какой-то парк развлечений.

Он уже собрался отказать с пренебрежительной гримасой, но вдруг заметил, что к двум маленьким головам прибавилась третья — круглое личико с большими, влажными, как у испуганного зверька, глазами с надеждой смотрело на него… Тьфу.

Чжоу Ци подогнал новый внедорожник от «Чжу Юэ», недавно вышедший на рынок, чтобы всем хватило места и не пришлось ехать на двух машинах. Автомобиль выглядел мощно и агрессивно, словно дикая лошадь. Любительница машин Цзянь Сяосин не удержалась и восхитилась им.

Автомобили «Чжу Юэ» имели особое значение для корпорации «Фэншэнь», и каждый раз, когда Цзянь Сяосин хвалила их при Фэн Тане, это звучало так, будто она откровенно заигрывает с ним, льстя ему до неловкости. По крайней мере, Ло Минцинь думала, что на её месте она бы никогда не смогла вымолвить таких слов.

Фэн Тан с лёгкой усмешкой посмотрел на неё своими миндалевидными глазами:

— Ну что, хочешь?

Глаза Цзянь Сяосин загорелись, и она энергично закивала, как цыплёнок, бегущий за зёрнышками.

Ло Минцинь за солнцезащитными очками была потрясена: неужели эта девушка может быть такой нахальной и бесцеремонной? Машина стоит семь цифр! Как можно так открыто проявлять жадность, не стыдно ли?

— Тогда тебе придётся хорошо постараться, чтобы задобрить меня, — сказал Фэн Тан, щипая её мягкую, как зефир, щёчку. — Если я буду доволен — отдам тебе.

— Ммм~ — Цзянь Сяосин взяла его руку и естественно сплела свои пальцы с его. Близнецы тут же, с визгом и без стыда, подскочили и втиснулись между ними, чтобы тоже держаться за руки. Фэн Тан пробурчал пару ругательств, но в итоге все четверо оказались в одной цепочке, держась за руки.

Поскольку Цзянь Сяосин и близнецы сочли эту игру весёлой, они продолжили так идти и в парке развлечений. Каждый надел солнцезащитные очки, и вся компания выглядела настолько ярко и необычно, что привлекала внимание. Сегодня, 1 апреля, был ещё и выходной, в парке проводились праздничные мероприятия, народу было много, и держаться за руки было удобно — так не потеряешься в толпе.

Цзянь Сяосин, серьёзно относясь к родным Фэн Тана, сразу заметила, что Ло Минцинь осталась в одиночестве, и пригласила её присоединиться.

Ло Минцинь упрямо сжала губы. Очки скрывали её глаза, но она постаралась говорить спокойно:

— Я не привыкла к таким играм. Мне и так хорошо.

В её руках было две сумки: одна — её собственная, другая — рюкзак с полотенцами, запасными футболками, пластырями и прочими необходимыми мелочами, в основном для близнецов. Те принимали это совершенно естественно — видимо, давно привыкли.

Цзянь Сяосин подумала, что, наверное, эта зрелая, благовоспитанная девушка просто не хочет участвовать в их детских забавах. Она уже собиралась что-то сказать, но близнецы вдруг заволновались, увидев американские горки, и потащили её за собой.

— Быстрее, быстрее! Это же так круто! Я хочу кататься!

— Там уже очередь! Бежим, пока места не заняли!

Один тащил за собой Цзянь Сяосин, другой — Фэн Тана, и вскоре все трое увлекли за собой несчастного Фэн Тана.

— Вы трое! Ло Минъи, Ло Минсан, не боитесь снова вырвать? — проворчал Фэн Тан, похожий на отца, который привёл в парк трёх непослушных детей.

— Машина снохи страшнее американки! Мы не боимся таких пустяков!

Четверо убежали вперёд, оставив позади Чжоу Ци и Ло Минцинь. Тот почувствовал неловкость и сочувствовал Ло Минцинь. «Зачем так?» — подумал он.

— Госпожа Ло, позвольте я понесу вещи? — предложил он.

— Нет, спасибо, они лёгкие, — ответила Ло Минцинь, не отрывая взгляда от спины Фэн Тана.

Сегодня, собираясь в парк, Фэн Тан не надел костюм, а выбрал повседневную одежду. Не то из-за одежды, не то под влиянием других, его обычная резкость и агрессивность смягчились, и он выглядел моложе на несколько лет — скорее студентом, чем главой корпорации.

Он всё время ворчал и хмурился, когда его тащили на аттракционы, но постепенно на его губах появлялась искренняя улыбка, обнажавшая белоснежные зубы.

Ло Минцинь не присоединялась к играм — она наблюдала со стороны. Она пыталась убедить себя, что все эти перемены вызваны исключительно присутствием близнецов или тем, что Фэн Тан просто скрывает свои истинные чувства за маской недовольства, хотя на самом деле ему нравятся подобные развлечения. В любом случае, всё это не имеет ничего общего с Цзянь Сяосин.

Но это было самообманом. Она крепко сжала губы, а пальцы побелели от напряжения. В Японии Фэн Тан тоже водил близнецов в парк развлечений, даже в Диснейленд, но тогда его брови были нахмурены от искреннего раздражения, и он считал даже двухминутное ожидание в очереди пустой тратой времени. Сегодняшний Фэн Тан был совсем другим — будто в его жизни наконец-то появилось то, чего не хватало в юности: лёгкость, радость и первая чистая любовь.

Это была та самая картина, которую она когда-то мечтала увидеть. Она пришла слишком поздно — всего лишь из-за одного человека: Цзянь Сяосин.

Фэн Тан, жалуясь на свои длинные ноги, гнался на машинке-бампере за Цзянь Сяосин. В отличие от настоящих гонок, здесь национальная чемпионка явно проигрывала и пыталась уворачиваться, но близнецы пришли ей на помощь, и вскоре трое окружили Фэн Тана.

— Какие же они все красивые!

— Парень такой симпатичный!!

— Кажется, он наполовину европеец?

Вокруг аттракциона собралась толпа зрителей, особенно девушки шептались между собой. Даже скрытые за очками лица привлекали внимание — у красивых людей даже подбородок выглядит эффектно.

Кто-то заметил Ло Минцинь: в её элегантном белом платье и солнцезащитных очках она тоже выглядела очень стильно. Увидев, что она держит рюкзак в стиле близнецов, одна из девушек тихо спросила:

— Вы из одной семьи?

Ло Минцинь взглянула на неё и едва заметно кивнула.

Девушка обрадовалась:

— Вы приехали сюда отдыхать?

Ло Минцинь снова кивнула.

Тогда они не выдержали:

— А вы с этим симпатичным парнем… встречаетесь?

Рука Ло Минцинь, сжимавшая сумку, напряглась. Она должна была отрицать, но губы сами шевельнулись:

— Как вы думаете?

Такой неопределённый ответ заставил их замолчать — ведь если бы отношения были простыми, она бы просто сказала «нет». Поэтому они решили, что это правда, и Ло Минцинь почувствовала лёгкое волнение, но не стала возражать.

— Вы отлично подходите друг другу.

— А как вы думаете, кто эти трое для нас? — мягко спросила Ло Минцинь.

— Дети родственников?

http://bllate.org/book/3830/407890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода