× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янъян всё ещё не могла прийти в себя:

— Ты не знаешь, только что там двоих избили, и самое странное — никто не видел, кто это сделал. Неужели в последнее время порядок так расшатался? Везде одни драки!

Она ворчала, но при этом нежно взяла Вэй Лана за руку.

— Почему стало ещё хуже, чем раньше?

— Правда? — улыбнулся Вэй Лан, слегка смутившись. — Наверное, во сне случайно задел.

— Я же просила тебя не драться! Не драться! — Шэнь Янъян нажала ему на голову, будто хотела раскроить её кулаком.

Хотя тон её был суров, движения при нанесении мази оставались невероятно осторожными и нежными.

— Мне правда интересно, как ты раньше жил. Всё тело в шрамах… Неужели ты в юности был хулиганом?

Вэй Лан лежал на сиденье машины и с наслаждением чувствовал её прикосновения. Он прищурился от удовольствия, лицо его сияло довольством.

— Давай сыграем в игру на обмен. Ты расскажешь мне что-нибудь из своего прошлого, а я — из своего.

Чем больше узнавала, тем больше путалась.

Ведь Вэй Лан — обычный наивный парень, совершенно безобидный. По современным меркам, даже когда злится, выглядит скорее мило, чем опасно.

Но иногда Шэнь Янъян ловила себя на странном ощущении: он вовсе не милый, а по-настоящему свирепый.

Особенно тогда, когда бил тех людей — его взгляд был ледяным. Так ледяным, что казалось, из глаз могут вылететь острые сосульки.

— Тогда спрошу первым, — Вэй Лан здоровой рукой сжал пальцы Шэнь Янъян. — Почему ты боишься мужчин?

— Я не боюсь мужчин. Просто у меня болезнь — боязнь мужчин.

Вэй Лан усмехнулся:

— Сестрёнка, ты всё равно их боишься.

Шэнь Янъян выдернула руку, плотно закрутила крышку от мази и завела двигатель.

— Поехали домой.

Уже в пути она негромко сказала:

— Я сама не знаю причину. В шестнадцать лет меня похитили. То воспоминание было настолько ужасным, что я стёрла из памяти всё, что случилось в тот день. После того как меня спасли и вернули домой, я больше не могла прикасаться к мужчинам.

На светофоре она остановила машину.

— Не смотри на меня с жалостью. Я ни в чём не виновата. Виноваты те, кто это сделал. За эти годы я отлично живу. Да, я не могу прикасаться к мужчинам, но я их не боюсь и хочу общаться с ними как обычно.

Шэнь Янъян подумала, что годы, проведённые с Цяо Синем, не прошли даром — она научилась жить достойно. Пусть её жизнь и не пылает ярким пламенем, и не согревает, как тёплое солнце, но она подобна ласковому весеннему ветерку — мягкая и добрая.

Когда поток машин тронулся, Шэнь Янъян бросила взгляд на Вэй Лана. Его красивое лицо скрывала тень, черты были не различимы. В этот миг он был так близко, но одновременно казался невероятно далёким.

— Теперь моя очередь. Откуда у тебя столько шрамов? Чэн Дианьдиань сказала, что некоторые из них — от пуль. Для обычного человека твои раны слишком сложные.

Вэй Лан долго молчал. Когда Шэнь Янъян уже решила, что он не ответит, он тихо произнёс:

— Раньше я занимался разными делами. Из-за них и получил ранения.

Как и она, сказал — и ничего не объяснил.

Глядя на его чёткие черты профиля, Шэнь Янъян вдруг поняла: дальше спрашивать бессмысленно.

— Больно было?

Ей самой от одного вида этих шрамов становилось больно. Он ещё так молод, но уже пережил столько.

— Очень больно. Но я думаю о том, что мне ещё предстоит сделать. Поэтому терплю, каким бы сильным ни был боль.

В темноте Вэй Лан незаметно протянул руку и сжал её ладонь. Его ладонь была влажной и тёплой, а в ушах звучал его тихий, довольный голос:

— Спасибо тебе, сестрёнка. Мне так повезло встретить тебя. Быть рядом с тобой — лучшая работа в моей жизни.

Шэнь Янъян ничего не ответила и не вырвала руку. Она подумала, что, возможно, должна поблагодарить Вэй Лана. Этот путь домой она проезжала бесчисленное множество раз, но впервые чувствовала, что не одна и не боится.

С тех пор вдохновение хлынуло через край: даже Тао-цзе отметила, как резко возросла её продуктивность.

Вэй Лан каждый день уходил рано утром и возвращался точно к вечеру. Однажды, глядя, как он прыгает из машины и весело машет мужчине за рулём, Шэнь Янъян улыбнулась. На закате юноша сиял, и его улыбка была по-настоящему прекрасной.

— Сестрёнка, сегодня я купил рыбу! — Вэй Лан помахал ей живой, бьющейся рыбой в руке.

Но Шэнь Янъян покачала головой и стала обуваться.

— Сегодня мне нужно сходить на лекцию. Дома ужинать не получится.

— Какая лекция?

— Психологическая. Кстати, Цяо Юй вернулась, хочу с ней встретиться. Отнеси-ка рыбу на кухню, поедем вместе.

Ранее Шэнь Янъян уже рассказала Цяо Юй о Вэй Лане. Но у той за границей был исследовательский проект по психологии, и она никак не могла вырваться. Лишь вчера вернулась в страну.

— У моего старшего однокурсника лекция в Биньхайском университете. Мы договорились встретиться там.

Когда Шэнь Янъян и Вэй Лан вошли в аудиторию, места уже были полностью заняты. Цяо Юй, сидевшая в первом ряду, помахала им:

— Сяо Ян, сюда!

Шэнь Янъян недоумевала, глядя на толпу студентов:

— С каких это пор психологические лекции так популярны?

Цяо Юй открыла блокнот и равнодушно ответила:

— Кто его знает.

Вскоре Шэнь Янъян поняла причину. Всё дело, как обычно, в красоте.

Ранее она читала аннотацию профессора Суня — он преподавал в Цзянчэне и был признанным специалистом в области психологии. Длинное резюме не вызвало у неё интереса. Она решила, что при таком внушительном списке достижений он, скорее всего, немолод. Наверное, седой старик.

Но на кафедре стоял не кто иной, как невероятно привлекательный мужчина с соблазнительными миндалевидными глазами.

Шэнь Янъян наклонилась к Цяо Юй:

— Почему ты не сказала, что у тебя такой красивый старший однокурсник?

Цяо Юй бросила на неё раздражённый взгляд:

— Хотя ты и не можешь прикасаться к мужчинам, твоё сердце явно не дремлет.

Шэнь Янъян хотела что-то возразить, но профессор Сунь в этот момент бросил на неё многозначительный взгляд с лёгкой усмешкой. Ей стало неловко, и она мгновенно замолчала.

На этой лекции профессор Сунь рассказывал о гипнозе.

Один из студентов спросил:

— Профессор Сунь, это правда, что по телевизору показывают — щёлкнул пальцами, и человек заснул? Это просто спецэффект или реально возможно?

Профессор Сунь обвёл аудиторию взглядом и вдруг ослепительно улыбнулся:

— Почему бы не проверить?

С этими словами он поднял палец и сделал знак «тише».

Голова Шэнь Янъян будто ударила тяжёлым молотом — она почувствовала головокружение. Сквозь дурноту ей почудились два силуэта, разговаривающих перед ней.

— Нас заметили. Убей.

— Подожди… Это же она.

— Не убивай её, прошу тебя, не убивай!

Постепенно два силуэта превратились в три. Она потерла глаза, пытаясь разглядеть лица. Но вдруг раздался выстрел, и она резко очнулась.

Перед ней с тревогой смотрел Вэй Лан:

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке?

Даже обычно невозмутимая Цяо Юй выглядела обеспокоенной:

— Сяо Ян, как ты себя чувствуешь?

— Что со мной случилось?

Вэй Лан вытер пот со лба Шэнь Янъян:

— Ты только что потеряла сознание.

Лекция уже закончилась. В аудитории остались только они трое.

Шэнь Янъян с ужасом вспомнила происходящее:

— Меня загипнотизировали?

Цяо Юй кивнула, и в её глазах вспыхнул гнев:

— Этот сумасшедший осмелился проводить гипноз прямо на лекции!

Она, конечно, имела в виду профессора Суня Чжицина.

— Что тебе привиделось? Те же сцены, что и раньше?

Шэнь Янъян кивнула. Цяо Юй не раз пыталась загипнотизировать её, но всякий раз, как только дело доходило до ключевого момента, Шэнь Янъян не выдерживала и просыпалась. Потом Шэнь Юй запретил Цяо Юй использовать гипноз — это сильно истощало организм. С тех пор Шэнь Янъян давно не видела тех смутных образов.

— Но на этот раз… мне показалось, что там был третий человек. Раньше всегда было двое, а сейчас… трое.

Глаза Цяо Юй вспыхнули:

— Третий? Неужели в тот день там был ещё кто-то?

Шэнь Янъян не была уверена и покачала головой, слабо прижавшись к Вэй Лану.

Только теперь Цяо Юй обратила внимание на юношу рядом.

— Ты тот самый, о ком говорил мой брат? Тот, к кому Сяо Ян полностью «иммунна»?

Вэй Лан кивнул и вежливо представился:

— Доктор Цяо, здравствуйте. Меня зовут Вэй Лан.

На самом деле, ещё до возвращения Цяо Юй получила от Цяо Синя полное досье на Вэй Лана. Информации в нём было мало. Даже поездка в страну А ничего не дала.

Шэнь Юй выяснил, что Вэй Лана в «Аромат красоты» привёз человек, страдавший игроманией. Тот знал Вэй Лана три года и, считая его наивным и простодушным, решил его продать.

Сам Вэй Лан в том месте вёл себя так, как и описывала Шэнь Янъян: был добрым, импульсивным и наивным. То есть, обычным молодым человеком.

Шэнь Юй хотел копнуть глубже, но и сам продавец не знал ничего больше:

— Я знал его всего три года. Больше мне неизвестно.

Что касается периода до этих трёх лет — сведения полностью отсутствовали.

Более того, медицинское обследование Вэй Лана не выявило никаких отклонений. Он был абсолютно здоров. За исключением одного: его способность к самовосстановлению была необычайно высока. Иными словами, кроветворение и заживление ран происходили гораздо быстрее, чем у обычных людей. Это редкость, но не невозможность.

Цяо Синь проверял и перепроверял, но так и не нашёл ничего подозрительного. В итоге пришлось вызывать Цяо Юй — ведь Шэнь Янъян была именно её пациенткой.

Цяо Юй внимательно посмотрела на юношу. Строго говоря, он ещё мальчишка. И документы, и данные остеохронологии указывали на возраст двадцать один год. Хотя, конечно, и то, и другое можно подделать.

Его взгляд был чист, как у любого парня его возраста, а когда он смотрел на Шэнь Янъян, в глазах вспыхивала нежность — явный признак влюблённости.

Если искать в нём что-то особенное, кроме внешней привлекательности, то разве что то, что во время гипноза, когда она сама внезапно очнулась, юноша рядом оставался совершенно невозмутимым — признаков гипнотического транса не было.

Цяо Юй лично испытала на себе силу гипноза Суня Чжицина: даже у неё, с её крепкой психикой, не всегда получалось устоять. А этот парень… остался единственным в аудитории, кого гипноз не затронул. Если, конечно, Сунь Чжицин не сознательно его обошёл.

Значит, либо психика юноши невероятно устойчива.

После этого Цяо Юй начала верить словам Цяо Синя:

— Он кажется простым, но если задуматься — совсем не таков.

Окончив осмотр, Цяо Юй снова перевела взгляд на Шэнь Янъян.

— Ты сегодня устала. Давай, я отвезу тебя домой. Остальное обсудим позже.

— Нет, Вэй Лан приехал на машине. Мы сами доедем.

Цяо Юй удивлённо посмотрела на юношу, который уже доставал ключи.

— Вы живёте вместе?

— Да, — ответила Шэнь Янъян, не видя в этом ничего странного.

Помолчав секунду, она, вероятно, поняв, о чём думает Цяо Юй, добавила:

— Я отношусь к нему как к младшему брату.

Пока Вэй Лан шёл за машиной, Цяо Юй без обиняков сказала:

— По его взгляду на тебя ясно, что он вовсе не считает тебя сестрой. Пусть он и называет тебя «сестрёнка» сладким голоском, но смотрит так, будто ты его женщина.

Цяо Юй не могла не волноваться. Вспомнив о Шэнь Юе, который все эти годы молча ждал рядом, она почувствовала тревогу ещё сильнее.

Неужели это и есть судьба?

Недоступная любовь… и предопределённая связь, которую можно ощутить?

Цяо Юй проводила их взглядом и невольно почувствовала, что спокойная жизнь, возможно, скоро закончится.

Звонок от Цяо Синя не стал для неё неожиданностью. На другом конце провода он, как обычно, говорил с ленивой фамильярностью:

— Ну что, познакомилась с красавчиком?

Внешность Вэй Лана действительно была примечательной. Но Цяо Юй не интересовалась его лицом. Она задала тот же вопрос, что и Шэнь Юй:

— С ним всё в порядке?

— Физически — да. Но мы же близнецы, ты ведь тоже чувствуешь… этот парень вызывает у меня дурное предчувствие.

http://bllate.org/book/3828/407775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода