× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Учись без опасений. Я помогу тебе.

— Хорошо, — отозвался Вэй Лан, опустив голову и откусив кусок говядины.

С точки зрения Шэнь Янъян его лицо вдруг показалось необычайно нежным и трогательным.

Сердце её резко ёкнуло.

«Негодник! Уже дошёл до того, что даже еда стала для него способом соблазнения?» — подумала она, прижимая ладонь к бешено колотящейся груди.

Шэнь Янъян давно не чувствовала себя так легко и беззаботно. С полным до отказа животом она вышла из ресторана с горячим горшком.

— Столько наелась… Теперь снова придётся садиться на диету.

Вэй Лан улыбнулся, но в этот миг толпа прохожих хлынула в их сторону. Он мгновенно схватил её за руку и прижал к себе.

— Осторожно.

Сердце Шэнь Янъян забилось ещё сильнее.

Вэй Лан вёл её сквозь толпу, пока не остановился у кинотеатра на первом этаже и не сказал:

— Сестра, ещё рано. Пойдём в кино?

Сегодня Шэнь Янъян чувствовала себя как во сне — голова кружилась, будто она потеряла всякое ощущение реальности и полностью отдалась воле спутника.

«Пусть будет так, как он скажет», — подумала она.

Когда её, словно послушного ягнёнка, привели в кинотеатр, купили билеты и заняли места, она наконец осознала: Вэй Лан взял билет на её собственный фильм в жанре марисю.

В прошлом году она снялась в ироничной пародии на марисю — откровенной драме для взрослых.

Сюжет повествовал о романе между успешной офисной сотрудницей и автомехаником. Та же история любви между старшей женщиной и младшим мужчиной, банальный сюжет, разве что единственной изюминкой были восемь кубиков пресса у героя и откровенные сцены в автомастерской.

Правда, в прокатной версии, наверное, всё это вырезали.

Щёки Шэнь Янъян горели от смущения, особенно когда она заметила, что Вэй Лан купил билеты на «парные места».

Ей стало ещё неловче.

Когда на экране появилась её фамилия в титрах, ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она никогда не осмеливалась смотреть собственные работы. Это был первый раз.

«И, скорее всего, последний», — подумала она.

Вэй Лан смотрел с живым интересом, не отрывая глаз, будто полностью погрузился в сюжет.

Шэнь Янъян тяжело вздохнула. Впервые она почувствовала, что полтора часа — это чересчур долго.

Она сидела как на иголках, время тянулось бесконечно.

Особенно мучительно было, когда героиня, наконец осознав свои чувства, прибежала в автомастерскую к тяжело раненому мужчине, и они встретились нагими.

Когда героиня начала снимать с себя одежду, Шэнь Янъян услышала, как дыхание Вэй Лана на мгновение замерло.

В интернете все писали, что сюжеты Шэнь Янъян банальны, персонажи шаблонны и лишены глубины.

Она признавала: да, она всего лишь авторница типичных историй марисю.

Но если кто-то осмелится сказать, что она плохо пишет эротические сцены, Шэнь Янъян не согласится ни в чём сто раз.

Она ведь была знаменитой авторкой на сайте Popo.

Даже Тао-цзе однажды сказала, что её сцены интимной близости — самые трогательные.

Говоря это, Тао-цзе не могла не добавить с сожалением: «Только те, кто ещё не пробовал „свинины“, умеют так вкусно описывать её вкус. А те, кто уже пробовал, давно разочаровались и бросили писать».

В этот час в кинотеатре было мало зрителей.

Шэнь Янъян подумала, что студия совсем не стесняется — такой фильм ещё и в 3D выпустили!

Ей казалось, будто она может дотянуться и нащупать крепкие, твёрдые мышцы груди главного героя.

Честно говоря, эта сцена была снята довольно эстетично — всё полуприкрыто, создавая эффект «спрятанной за полупрозрачной вуалью красоты».

Но Шэнь Янъян не было до этого дела. От стыда лицо её вспыхнуло, и она схватила Вэй Лана за руку:

— Пойдём отсюда.

Рука Вэй Лана была раскалена, и Шэнь Янъян испуганно вырвала свою.

Но он тут же снова сжал её ладонь — горячую и влажную. Его голос в темноте звучал особенно низко, хрипло и соблазнительно:

— Не торопись. Досмотрим до конца.

Эти пять минут показались Шэнь Янъян целой вечностью.

Он крепко держал её за руку, не позволяя уйти.

Ладонь пылала, и сердце её тоже горело.

Она не смела смотреть на экран и пыталась отвлечься, переводя взгляд по сторонам.

Взгляд упал на молодую парочку, сидевшую неподалёку впереди них.

В полумраке и пустом зале они сначала осторожно переглянулись, а потом, не в силах сдержаться, страстно поцеловались.

«…»

В ушах Шэнь Янъян зазвучал настоящий 3D-эффект — и, к несчастью, Вэй Лан, похоже, тоже услышал.

Потому что он сильнее сжал её руку — сдержанно, но напряжённо.

— Давай уйдём, — прошептала она.

Вэй Лан покачал головой, упрямо настаивая:

— Ещё не кончилось.

Боясь потревожить влюблённых, он заговорил ещё тише, чем раньше.

Чтобы она услышала, он приблизился ещё ближе.

Так близко, что она ощущала его горячее дыхание.

От этого жара всё тело её стало мягким и податливым.

В этот миг Шэнь Янъян с поразительной ясностью осознала: Вэй Лан — самец.

А она — женщина в расцвете сил, жаждущая заботы и ласки.

Весенние чувства и влечение приходят обычно вместе.

И в её воображении эти долгие и короткие одновременно пять минут, наконец, завершились.

Слава богу, герой после последнего акта любви умер на руках у героини.

Слава богу, фильм закончился.

Зал осветился, и влюблённая парочка, погружённая в свой мир, вздрогнула от неожиданности.

Они нехотя разомкнули объятия и, увидев Вэй Лана и Шэнь Янъян, обменялись многозначительными улыбками.

Шэнь Янъян: «…»

Было неловко.

Как только фильм закончился, Шэнь Янъян выдернула из его ладони влажную и потную руку.

— Я в туалет.

Вэй Лан тут же двинулся следом:

— Сестра, я тоже пойду.

Они направились к уборным один за другим. Вэй Лан явно спешил больше неё и первым скрылся в мужском туалете.

Сначала Шэнь Янъян не поняла, но навстречу ей вышла та самая парочка из зала.

Мужчина обнимал женщину за талию и шутил:

— Фильм отличный. От него у меня стояк.

Шэнь Янъян мгновенно поняла: у Вэй Лана, наверное, тоже возникла реакция.

Но это нормально.

Вэй Лан в самом расцвете юношеской силы — если бы реакции не было, это было бы странно. Да и у неё, женщины, тело отозвалось, не говоря уже о здоровом парне.

Она умылась холодной водой, вытерла лицо и подправила макияж.

— Твой парень симпатичный. И фигура у него отличная, — раздался рядом голос.

Рядом стояла женщина, та самая из парочки, и тоже поправляла помятую помаду. Вдруг она наклонилась к Шэнь Янъян и прошептала:

— Девочка, не хочешь поиграть в обмен партнёрами? У моего парня отличная фигура и техника — тебе не будет хуже.

Шэнь Янъян: «…»

Видя, что та не реагирует, женщина не сдавалась:

— Если не нравится вариант с обменом, можем устроить тройничок — твой парень, мой и я. Обещаю, тебе не будет плохо.

Шэнь Янъян холодно усмехнулась и отступила на шаг:

— Нет, спасибо. Оставь это себе.

Они ещё говорили, как вдруг снаружи раздался крик:

— Драка!

Шэнь Янъян почувствовала неладное и выбежала. Прямо перед ней из мужского туалета вывалился мужчина, прижимая рукой нос, и бормотал:

— Не хочешь — так не надо, зачем бить?

Женщина рядом с Шэнь Янъян вскрикнула и бросилась к нему:

— Муж, с тобой всё в порядке?

— Какое «в порядке»! Попался какой-то псих!

В этот момент из туалета вышел Вэй Лан, сжимая кулаки, лицо его было ледяным.

Он ударил этого человека? Шэнь Янъян подошла ближе:

— Что случилось?

Вэй Лан покачал головой, но крепко сжал её руку и холодно бросил:

— Ничего. Пойдём домой.

Мужчина, всё ещё прижимая нос, оглядел фигуру Шэнь Янъян и не унимался:

— Так просто уйдёте? Ты ударил меня — разве не должен извиниться?

Вэй Лан никогда не бил бы без причины. Он всегда был послушным.

Шэнь Янъян сразу всё поняла. Раз у его девушки такие предложения, значит, и ему мужчина что-то подобное предложил.

— Пошли. Не будем с ним связываться, — сказала она.

Вэй Лан кивнул, и они двинулись к выходу.

Но мужчина вдруг протянул руку, чтобы остановить Шэнь Янъян:

— Девушка…

Бах!

Вэй Лан молниеносно оттащил её в сторону и, не дав мужчине приблизиться, врезал ему кулаком.

Шэнь Янъян застыла, глядя, как тот сползает по стене и не может подняться.

Она впервые видела, как Вэй Лан дерётся. У него были мышцы, но лицо его было таким юным, что она всегда считала его безобидным мальчишкой.

Но этот удар — стремительный, жёсткий и беспощадный — полностью разрушил образ послушного щенка.

Правда, длилось это лишь мгновение. Шэнь Янъян схватила Вэй Лана за руку и потянула бежать.

— Быстрее!

Вэй Лан, похоже, хотел добить противника, но как только она потянула его за руку, он тут же сжал её ладонь и послушно побежал за ней.

Они выбежали из кинотеатра, вырвались из торгового центра и остановились только на парковке.

Шэнь Янъян тяжело дышала, а Вэй Лан стоял спокойно, поддерживая её за плечи.

— Сестра, с тобой всё в порядке?

Шэнь Янъян долго не могла отдышаться.

— Впредь… не бей людей без причины. Пусть говорит что хочет — от слов ведь не умирают.

Вэй Лан отвёл взгляд:

— Я не бил без причины. Он сказал, что хочет… с тобой…

Он не договорил.

Только что выйдя из туалета, он столкнулся с этим мужчиной, который предложил им поиграть в обмен партнёрами.

Вэй Лан на секунду замер, а потом тот добавил, что можно устроить групповуху.

Такие игры? С Шэнь Янъян?

Вэй Лан редко применял силу. Он обещал своему наставнику никогда не нападать на обычных людей.

Но в тот момент он не думал ни о камерах наблюдения, ни о том, что перед ним жалкий слабак. Он просто ударил.

Он хотел убить его.

К счастью, Шэнь Янъян вовремя вышла и сжала его руку.

На мгновение взгляд Вэй Лана потемнел. Но тут же он успокоился и опустил голову.

— Прости, сестра. Больше не буду.

Теперь он снова был похож на того послушного и милого мальчика, каким всегда казался.

Шэнь Янъян подошла и сама взяла его за руку.

— Я не ругаю тебя. Просто боюсь, что тебе навредят. Сегодня перед тобой был никчёмный слабак, но вдруг в другой раз ты так импульсивно бросишься на кого-то сильнее? Ты ещё не до конца оправился от прошлых ран. Не хочу, чтобы с тобой снова что-то случилось.

Вэй Лан поднял на неё глаза, и в них блеснул свет.

— Со мной ничего не случится.

Шэнь Янъян не поверила:

— Ты каждый раз так говоришь, а за короткое время уже дважды пострадал. Не верю тебе.

Говоря это, она вдруг почувствовала на ладони липкую влагу.

Опустив взгляд, она увидела, что на тыльной стороне его руки кожа содрана, местами даже видна была плоть.

Вот и доказательство: драка — это плохо. Нанося сто ударов врагу, сам теряешь пятьдесят.

— Подожди. Наверху есть аптека, куплю что-нибудь.

— Не надо, это мелочь.

Шэнь Янъян холодно усмехнулась. Вэй Лан тут же стих и чуть ли не поднял руку, давая обещание:

— Я подожду здесь.

— Вот и славно.

Шэнь Янъян кивнула и велела ему ждать в машине — она скоро вернётся.

Она быстро ушла.

Вэй Лан прислонился к двери машины и рассеянно потрогал рану на руке.

Вдруг из-за угла, куда ушла Шэнь Янъян, медленно вышли двое мужчин и пошли по её следу.

Вэй Лан их знал — последние дни они крутились возле дома Шэнь Янъян.

Сначала он подумал, что их прислала тётя Чжан, но после проверки выяснил, что это просто никчёмные мелкие головорезы.

Вэй Лан вытащил сигарету, уже собрался прикурить, но заметил знак «Курение запрещено».

Он сломал сигарету и бросил в урну.

Подняв голову, он уставился прямо в камеру наблюдения на парковке.

Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он мгновенно исчез из поля зрения камеры.

Когда Шэнь Янъян вернулась, Вэй Лан уже спал в машине.

Едва она коснулась его руки, он проснулся.

— Сестра, почему так долго?

Он зевнул, выглядя сонным и беззаботным.

http://bllate.org/book/3828/407774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода