× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Man I Bought / Купленный мужчина: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юй разделяла это чувство.

Казалось, будто рядом со Шэнь Янъян заминировали бомбу с таймером.

Эта бомба, возможно, не причинит вреда самой Шэнь Янъян, но погубит любого, кто подойдёт к ней слишком близко.

Цяо Юй потемнела в глазах:

— Ты всё ещё даёшь ей лекарства?

Цяо Синь помолчал секунду и лишь потом ответил:

— Я просто следую указаниям Шэнь Юя.

— Если она узнает, возненавидит нас.

Цяо Синь усмехнулся:

— Не нас. А Шэнь Юя. Поэтому… — его голос стал тише, — пусть она никогда этого не узнает.

От этих слов Цяо Юй стало ещё хуже.

Обычно те, кто любят раздавать обещания, в итоге получают по заслугам.

— Кстати, Цяо Моли снова устроила истерику. Загляни домой — похоже, только ты можешь с ней справиться.

Упоминание этого имени вызвало на лице Цяо Юй, обычно холодном и невозмутимом, гримасу отвращения и раздражения, но в итоге она всё же кивнула.

— В ближайшее время я найду возможность вернуться.

По дороге домой Шэнь Янъян чувствовала себя гораздо лучше.

У неё даже хватило сил представить Цяо Юй.

— Сяо Цяо-цзе и Да Цяо-гэ — близнецы. Они друзья моего брата и тоже со мной близки. Хорошие люди.

Вэй Лан вытер пот со щёк девушки.

— Понял. У тебя немало друзей.

Шэнь Янъян покачала головой. На самом деле их немного.

Искренних друзей — разве что несколько, и то это уже небесная милость.

В её вичат пришло сообщение от Цяо Синя с напоминанием не забыть принять лекарство.

Видимо, Цяо Юй уже сообщила ему о приступе.

Вэй Лан бросил взгляд на экран и тоже увидел сообщение.

— Ты всё ещё принимаешь лекарства?

— Некоторое время не пила. Но Да Цяо-гэ прав — без них мне не обойтись.

Пока что, кроме Вэй Лана, к ней никто не мог прикоснуться.

— А если я так и не смогу никого касаться всю жизнь? Что тогда?

Вэй Лан мягко провёл рукой по её лицу, его кадык слегка дрогнул:

— Тогда я буду рядом с тобой всю жизнь.

Этот парень снова пытался её соблазнить.

Шэнь Янъян сделала вид, что рассердилась, но лицо Вэй Лана оставалось серьёзным — он явно не шутил.

— Ты понимаешь, что такое «вся жизнь»? Мой брат говорил: «Мужские обещания — обман. Обещают то, чего не могут дать».

Вэй Лан, ловко заехав в гараж, остановил машину и повернулся к Шэнь Янъян. Его прекрасное лицо медленно проступило из полумрака. Он вдруг улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Так почему бы тебе не попробовать прожить со мной всю жизнь?

Он помолчал, затем добавил:

— Я имею в виду — никогда не расставаться. Даже если случится что-то, мы не должны разлучаться. Даже если ты влюбишься в кого-то другого, я не отпущу тебя. Я запру тебя рядом с собой и буду хранить это обещание вечно. До самой смерти.

— …Это же просто собственничество…

Шэнь Янъян прошептала это себе под нос. В наше время такой всепоглощающий контроль уже не в моде.

Вэй Лан усмехнулся, открыл дверь машины и вынес её на руках.

— Пусть это и собственничество, пусть это и любовь — неважно. Главное, что я обещал «всю жизнь» — и это будет вся жизнь. Я не нарушу слово.

— А если ты влюбишься в другую?

Не то чтобы Шэнь Янъян не верила ему — просто измена влюблённых — естественный инстинкт. Она сама меняла «мужей» от сериала к сериалу, поэтому прекрасно понимала, почему мужчины любого возраста тянутся к молодым и красивым.

— Я не смогу полюбить. Одно сердце — для одного человека.

Вэй Лан усадил её на диван, пошёл на кухню и принёс стакан воды. Затем открыл ящик и достал флакон с таблетками.

— Это тот самый?

Шэнь Янъян кивнула и послушно приняла лекарство из его руки.

Вэй Лан дал ей глоток воды и, увидев её покорность, не смог скрыть довольной улыбки:

— Ещё плохо? Голодна?

— Хочу стейк.

Вэй Лан повязал фартук и направился на кухню. Шэнь Янъян последовала за ним и тайком съела две черри-томатины с сервировочного блюда.

— Раз уж будет стейк, я возьму немного вина.

Вэй Лан попытался остановить её, но Шэнь Янъян уже стремглав выбежала из кухни.

Когда она оставалась дома одна, она любила немного выпить.

У неё был целый винный шкаф, полный красного вина, сливового вина и других напитков с низким содержанием алкоголя.

На самом деле, она пила слабо — пары бокалов красного хватало, чтобы опьянеть.

Но ей очень нравилось это лёгкое опьянение — особенно потому, что в таком состоянии к ней особенно часто приходило вдохновение.

В гостиной погасили основной свет, осталась лишь необычная напольная лампа. Шэнь Янъян сидела на ковре, прислонившись к дивану, и чокнулась бокалом с Вэй Ланом.

— Иногда мне кажется, что ты всё ещё ребёнок, но иногда — что ты очень взрослый.

Вэй Лан сделал маленький глоток:

— У бедных детей рано наступает зрелость. На твоём месте я бы созрел ещё раньше.

Тусклый свет лампы скрывал румянец на щеках Шэнь Янъян.

— Расскажи мне о своей семье. Ты говорил, что родители умерли рано. Ты их помнишь?

— Помню. Никогда не забуду. И не имею права забыть.

— Какими они были?

— Как и все родители — честно трудились, старались жить достойно.

— А… как они умерли?

Вэй Лан молчал. Лишь спустя долгую паузу он тихо произнёс:

— Несчастный случай.

Шэнь Янъян подумала, что, вероятно, это была авария или какая-то стихийная беда.

Хотя она не видела его лица, в этот момент он, наверное, был очень грустен.

Шэнь Янъян похлопала его по плечу:

— Прости, мне не следовало спрашивать о таких грустных вещах. Давай лучше вспомним самое счастливое событие в твоей жизни?

— Самое счастливое событие? — Вэй Лан закрыл глаза, будто действительно пытался вспомнить.

— В моей жизни было много счастливых моментов.

— Тогда расскажи хотя бы об одном счастливом воспоминании из детства.

Вэй Лан взглянул на неё, поставил бокал на пол:

— Это было, когда я был совсем маленьким. Я встретил одного человека, и он подарил мне бабочку. Очень красивую.

Шэнь Янъян невольно рассмеялась. Какой же он всё-таки наивный ребёнок! Радоваться встрече с красивой бабочкой!

Но ведь и правда — кому-то для счастья нужно пять миллионов, а кому-то — всего пятьсот, чтобы купить билет и привезти бабушку к себе.

Счастье у всех разное, но главное — уметь радоваться тому, что имеешь.

— А у тебя? Какое самое счастливое воспоминание из детства?

Шэнь Янъян сделала ещё глоток вина. Перед глазами уже всё плыло, но сегодня ей было особенно весело.

Она потерла лоб, стараясь вспомнить.

— В детстве у меня был ужасный характер, сверстники не хотели со мной играть. Потом появился Шэнь Юй. Он сложил мне лягушку из бумаги и целый день со мной играл. Я тогда была очень толстой, а он — худым-худым. При первой встрече я упала с дерева и чуть не придавила его. Я думала, он рассердится, но он не только не злился, но ещё и вытер мне грязь с лица, сказав, что вырастет большим и сильным и сможет носить меня на плечах.

Вспоминая ту сцену, Шэнь Янъян по-прежнему чувствовала себя счастливой.

Как здорово иметь старшего брата!

Она была счастлива, а Вэй Лану от этого стало не по себе.

— Значит, единственное твоё счастье — это он?

Шэнь Янъян моргнула, прислонившись к дивану. Её тело стало мягким и расслабленным от вина.

— В то время мой мир состоял только из него.

Шэнь Янъян опьянела.

Она сидела на толстом ковре, окутанная тёплым полумраком, спокойная и умиротворённая.

Вэй Лан подпер подбородок рукой и долго смотрел на неё.

Видимо, одного взгляда ему было мало. Он протянул руку и осторожно провёл пальцем по её щеке, голос стал глубоким и низким:

— Ты так спокойно засыпаешь рядом со мной? Или всё же веришь, что камеры Шэнь Юя защитят тебя?

Вэй Лан тихо рассмеялся. Домашние камеры — пустяк. Они записывают лишь то, что он хочет, чтобы они записали.

Он слегка надавил на её мягкую щёчку — нежную, как тофу, или пушистую, как вата.

Ему так понравилось, что он не удержался и снова прикоснулся к ней.

Шэнь Янъян во сне недовольно застонала.

Тогда Вэй Лан неохотно убрал руку.

Поднявшись, он аккуратно перенёс её на диван.

Ковёр, хоть и толстый, но ночью всё равно холодный.

Шэнь Янъян свернулась клубочком на диване. Её миниатюрное тельце уютно устроилось в мягких подушках, словно растерянный котёнок.

От этой возни она на миг проснулась.

Увидев его, зевнула:

— Это ты…

И снова спокойно уснула.

Полное доверие и зависимость — именно этого он так завидовал и так жаждал все эти годы.

Его пальцы медленно скользнули от чистого лба к прямому носику, а затем к пухлым губам.

Кажется, их прикосновение его заворожило. Он не удержался и начал нежно поглаживать их кончиками пальцев.

Шэнь Янъян во сне бессознательно приоткрыла рот, и его палец чуть продвинулся внутрь.

Но лишь на мгновение — он резко отдернул руку и сжал её подбородок.

— Возможно, трогать тебя — не по-джентльменски. Но… — Вэй Лан глухо рассмеялся, наклонился и точно прильнул к её мягким губам.

— Я никогда не был джентльменом.

Я просто делаю то, что хочу.

И ради достижения цели готов пойти на всё.

Напольная лампа в гостиной тоже погасла.

Вся комната погрузилась во тьму.

Возможно, окно осталось открытым — в комнату веял лёгкий ветерок.

Вэй Лан приподнялся, будто только что отведал изысканного лакомства, и провёл пальцем по своим губам, словно наслаждаясь вкусом.

— Оказывается, ты на вкус такая сладкая.

Через мгновение он улыбнулся и снова поцеловал её.

Лёгкого поцелуя уже было недостаточно. Когда он собрался углубить поцелуй, вдруг уловил в воздухе странный аромат.

Мгновенно его лицо исказилось. Он схватил упавшее на пол одеяло и плотно укрыл им Шэнь Янъян.

Затем, нахмурившись, вышел из дома.

У двери никого не было.

Вэй Лан прошёл почти двести метров, прежде чем увидел человека.

Тот прислонился к машине. Увидев Вэй Лана, он усмехнулся и бросил ему сигарету.

— Нюх у тебя, как у собаки. Даже с такого расстояния учуял?

Дорога была тёмной, свет фонарей едва достигал их. Мужчина стоял в густой тени, и лишь тлеющий огонёк сигареты освещал половину его лица.

— Я с детства привык к лекарствам старшего брата Ма Гуа, — Вэй Лан поймал сигарету, но отказался от прикуривателя Сунь Чжицина. — Сейчас я не могу курить.

Шэнь Янъян строго следила за ним, да и нос у неё острый — если она узнает, что он курил, ему несдобровать.

Сунь Чжицин не настаивал. Он вышел из тени и внимательно осмотрел Вэй Лана:

— Сяо Лан, ты сильно изменился за это время.

— Сунь-ши, что ты здесь делаешь?

Сунь Чжицин игриво прищурил свои миндалевидные глаза и театрально понюхал воздух:

— Хм… Чую какой-то странный запах.

Брови Вэй Лана слегка дрогнули.

Сунь Чжицин усмехнулся:

— Похоже, запах любовной прелести.

Вэй Лан расслабил брови и отвёл взгляд.

Два мужчины, болтающие посреди ночи на улице, выглядело ненормально.

В итоге они сели в машину.

Вэй Лан вновь задал вопрос:

— Сунь-ши, зачем ты сюда приехал?

Сунь Чжицин самодовольно ухмыльнулся:

— Преподавать, разве ты сегодня не видел?

Он достал телефон:

— Кстати, дай мне свой номер. Я не могу с тобой связаться.

— Не нужно, — отказал Вэй Лан. — Я знаю твои контакты.

Сунь Чжицин вздохнул:

— Сяо Лан, ты всё ещё хочешь действовать в одиночку? Мы же договорились: он не обычный человек. Фань Миню потребовались годы, чтобы выманить его наружу. Думаешь, после того, как его уже раз развели, он так легко снова выйдет?

Вэй Лан молчал. Лишь спустя долгую паузу тихо произнёс:

— Я знаю. Но я его понимаю. Он одержимый. Все его дела — уничтожение до корня. Если он узнает, что кто-то выжил, обязательно вернётся.

— Ты…

Сунь Чжицин прищурил свои красивые глаза:

— Ты нашёл выжившего? Неужели…

http://bllate.org/book/3828/407776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода