× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она выглядит такой здоровой — как вдруг могла упасть в обморок?

Чжоу Ян тоже растерялась, но сейчас нельзя было позволить, чтобы обе паниковали. Она глубоко вдохнула, стараясь сохранить хладнокровие, и крепко сжала руку Ли Чжи:

— Ничего страшного. Сначала послушаем, что скажет врач.

— Хорошо, — чуть успокоилась Ли Чжи.

Врач закончил осмотр и разрешил им войти в кабинет.

Едва переступив порог, Чжоу Ян увидела, что Цзи Сыцзюнь уже пришла в себя и даже немного порозовела. Та даже нашла силы помахать им рукой.

Чжоу Ян улыбнулась ей и лишь затем спросила врача:

— В чём дело?

Тот поправил очки и раздражённо бросил:

— В её возрасте организм активно растёт, а она голодает! Как не упасть в обморок от гипогликемии?

— Доктор, это не голодовка, а диета, — мягко поправила его Цзи Сыцзюнь.

— Какая разница! Нельзя не есть, — строго посмотрел на неё врач.

Цзи Сыцзюнь тут же замолчала и тихо сидела, пока врач выписывал лекарства.

Чжоу Ян позвонила родителям Цзи Сыцзюнь — они скоро приедут. А пока она внимательно записывала рекомендации врача.

— Ничего серьёзного. Дома пусть хорошо питается. Если хочет худеть — пусть выбирает безопасные методы.

— Да-да, обязательно запомним.

Чжоу Ян помогла Цзи Сыцзюнь устроиться на скамейке, а Ли Чжи, у которой с собой оказалось больше денег, пошла оплачивать счёт и получать лекарства.

Чжоу Ян смотрела на бледное лицо подруги и чувствовала, как в груди всё сжимается.

На неё слишком сильно влияло мнение окружающих. Пусть даже внешне Цзи Сыцзюнь и делала вид, что ей всё равно, внутри она переживала.

В этом возрасте разве не каждая девушка мечтает быть красивой?

— Чжоу Ян, мне очень хочется стать красивой, — тихо прошептала Цзи Сыцзюнь, прислонившись к её плечу.

Она добавила:

— Расскажу тебе секрет: у меня есть парень, в которого я тайно влюблена. Но я чувствую, что сейчас не идеальна. Хочу похудеть, стать красивой и только потом признаться ему.

— Тайно любить — это так тяжело...

Чжоу Ян молча слушала. Услышав последнюю фразу, она почувствовала, как сердце сжалось от боли.

Она прекрасно понимала, почему Цзи Сыцзюнь выбрала такой вредный для здоровья способ похудения. Когда влюбляешься, иногда готов на всё, даже если это значит врезаться в стену.

Но как бы то ни было, в первую очередь нужно научиться любить себя.

Чжоу Ян наклонилась и серьёзно сказала:

— Ты замечательная. Совершенство бывает разным, и я уверена — он обязательно заметит твою красоту. Пожалуйста, не причиняй вреда своему телу.

— Я знаю, — тихо ответила Цзи Сыцзюнь, будто плача.

Она не подняла головы, и Чжоу Ян тоже не стала смотреть на неё, давая возможность справиться с эмоциями.

Прошло немало времени, прежде чем Цзи Сыцзюнь наконец тихо произнесла:

— Больше не буду прибегать к крайним мерам.

— Отлично, — обрадовалась Чжоу Ян.

Ей в голову пришла идея, и она достала телефон:

— Посмотри кое-что. Может, тебе станет веселее.

Цзи Сыцзюнь с недоверием приподнялась:

— Что это?

Как раз в этот момент Чжоу Ян открыла альбом. Там было несколько фотографий Цзи Сыцзюнь. Она нажала, чтобы увеличить одну из них.

— Сделала сегодня, — сказала Чжоу Ян, пододвигая телефон поближе. — Все они — ты.

На первой фотографии они сидели у дороги и пили напитки. За спиной — прохожие и машины. Цзи Сыцзюнь смотрела вдаль, прикусив соломинку.

На другой снимок попали по пути в ресторан: Цзи Сыцзюнь шла впереди и обернулась, чтобы поторопить отстающих. Чжоу Ян как раз успела запечатлеть этот момент.

На фотографиях Цзи Сыцзюнь была пухленькой, но живой и милой — настолько, что она сама не узнала себя.

Остальные снимки Чжоу Ян сделала в школе. Каждый кадр подчёркивал разные черты Цзи Сыцзюнь — и все они были прекрасны.

Цзи Сыцзюнь была потрясена:

— Это всё я?

— А кого же ещё? — улыбнулась Чжоу Ян. — Ты отлично получаешься на фото.

С самого первого снимка, который она сделала Цзи Сыцзюнь, у неё возникла такая мысль.

— Наверное, с фильтром? — предположила Цзи Сыцзюнь.

— Нет, — покачала головой Чжоу Ян. — Я не люблю ретушировать фото.

Она фотографировала, чтобы запечатлеть увиденную красоту в её естественном виде.

Цзи Сыцзюнь не могла вымолвить ни слова и снова и снова пересматривала снимки.

— Поэтому не обращай внимания на чужие слова. У тебя есть своя собственная красота, — подбодрила её Чжоу Ян.

Цзи Сыцзюнь почувствовала прилив уверенности и твёрдо сказала:

— К чёрту все предрассудки!

Она вернула телефон Чжоу Ян, но случайно задела пальцем одну из миниатюр, и фотография резко увеличилась.

— Цзян Бэйянь? — удивилась Цзи Сыцзюнь, увидев человека на снимке.

Чжоу Ян в панике вырвала телефон и выключила экран.

Это был снимок той ночи, когда они смотрели на метеоритный дождь. Она вышла из подъезда и сделала фото наспех. Из-за плохого освещения лицо почти не было видно, но по осанке и ауре Цзи Сыцзюнь сразу узнала Цзян Бэйяня.

Тогда Чжоу Ян, чувствуя себя виноватой, просто убежала и забыла переместить фото в зашифрованный альбом.

— Чжоу Ян, неужели ты... — Цзи Сыцзюнь многозначительно посмотрела на неё.

Сердце Чжоу Ян замерло. Она не знала, что ответить.

Цзи Сыцзюнь моргнула:

— Неужели ты используешь его как модель для фотографий?

Чжоу Ян запнулась и пробормотала:

— Ну... да.

Цзи Сыцзюнь не стала развивать тему и лишь предупредила:

— Лучше не фотографируй его. Вдруг ему не нравится, когда его снимают?

Судя по характеру Цзян Бэйяня, он легко мог довести Чжоу Ян до слёз.

— Ладно, больше не буду, — уклончиво ответила Чжоу Ян.

В этот момент вернулась Ли Чжи и спросила, о чём они говорили. Цзи Сыцзюнь отвлеклась и забыла про фото Цзян Бэйяня.

— Чжоу Ян так здорово фотографирует! — сказала она.

— Когда вернёмся, я пришлю вам все фото в общий чат, — быстро перебила Чжоу Ян, боясь, что Ли Чжи снова полезет в её телефон.

К счастью, та не стала ничего уточнять и передала лекарства Цзи Сыцзюнь.

Ли Чжи выглядела неловко. Помолчав, она сказала Чжоу Ян:

— Днём, наверное, не смогу дальше гулять с вами. У меня дома дела.

Чжоу Ян подняла на неё глаза:

— Что случилось дома?

— Ничего особенного, — покачала головой Ли Чжи и горько усмехнулась. — Мелочи. Привыкла уже.

— Ладно, — кивнула Чжоу Ян. — Тогда иди. Осторожнее по дороге.

— Пока! — помахала Ли Чжи и ушла.

Вскоре приехали родители Цзи Сыцзюнь. Узнав, что дочь упала в обморок из-за диеты, они были и в гневе, и в тревоге.

Они отчитали Цзи Сыцзюнь, но та тайком показала Чжоу Ян рожицу и не восприняла выговор всерьёз.

Родители поблагодарили Чжоу Ян и даже пригласили её пообедать вместе.

Но Чжоу Ян вспомнила слова врача и отказалась:

— Сейчас Сыцзюнь нужно отдохнуть. Лучше отведите её домой.

— Нет, мы же договорились сегодня гулять! Мне уже лучше, — не согласилась Цзи Сыцзюнь.

Чжоу Ян нахмурилась:

— А как же твои слова о том, что нужно заботиться о себе?

Цзи Сыцзюнь осеклась и замолчала.

— Мы сможем прийти в другой раз, — сказала Чжоу Ян.

— А ты как доберёшься домой? — переживала Цзи Сыцзюнь.

Чжоу Ян показала пальцем, как будто идёт:

— Пойду на автобусную остановку.

— Но...

— Не переживай. Иди скорее отдыхать, — подтолкнула её Чжоу Ян.

— Хорошо! В следующий раз заходи к нам в гости. Мама приготовит вкусняшки, — тепло сказала мама Цзи.

Выходя из лифта, они прошли мимо окна выдачи лекарств. Из динамика раздавались имена пациентов.

Чжоу Ян не обращала внимания, пока не услышала три слова: «Цзян Бэйянь».

Она резко остановилась и обернулась. Это был тот самый парень в мотоциклетной куртке, которого она видела утром — Цзян Бэйянь.

Что он делает в больнице?

Она увидела, как он получает пакет с лекарствами. Его правая рука была перевязана бинтом, на котором проступало красное пятно.

Его рука ранена.

Сердце Чжоу Ян сжалось, и она невольно направилась к нему.

— Цзян Бэйянь, — окликнула она.

Тот неторопливо обернулся. Увидев Чжоу Ян, он приподнял бровь.

— А? — рассеянно отозвался он, совсем не похожий на человека с травмой.

Чжоу Ян не отводила глаз от бинта:

— Твоя рука?

Цзян Бэйянь поднял руку и покачал ею:

— Мелочь.

По его тону было ясно: с ним такое случается постоянно.

Чжоу Ян нахмурилась, не зная, что сказать.

— А ты как здесь оказалась? — спросил Цзян Бэйянь.

— Подруга плохо себя чувствовала, — честно ответила Чжоу Ян. — Она уже уехала домой.

Цзян Бэйянь кивнул. Его взгляд скользнул по пакетам в руках Чжоу Ян. Он вспомнил, что она упоминала про шопинг с подругами на праздники.

Эти пакеты, наверное, и есть её сегодняшняя добыча.

В голове Цзян Бэйяня невольно возник образ Чжоу Ян, как она пробирается сквозь толпу, и он усмехнулся.

Увидев его улыбку, Чжоу Ян растерялась.

— Дай сюда, — махнул он рукой, предлагая взять её пакеты.

Чжоу Ян посмотрела на его перевязанную руку и не двинулась с места.

Цзян Бэйянь рассмеялся:

— Жалеешь братца? Думаешь, теперь я даже пакеты нести не могу?

Чжоу Ян серьёзно кивнула. Она действительно так думала — нужно беречь раненых.

Цзян Бэйянь только покачал головой, но настаивать не стал.

Помолчав, он спросил:

— Поедешь со мной пообедать?

— Ты ещё не ел? — Чжоу Ян взглянула на часы. Было почти два часа дня.

Она пропустила обед из-за происшествия, но почему Цзян Бэйянь не поел вовремя?

— Не хочешь? — приподнял он бровь.

— Я тоже ещё не ела, — тихо сказала Чжоу Ян.

Цзян Бэйянь направился к выходу из больницы:

— Пошли. Братец угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

У входа было мало людей, и его голос звучал особенно отчётливо. Многие прохожие повернулись в их сторону.

Чжоу Ян опустила голову и почти побежала за ним.

Телефон Цзян Бэйяня непрерывно звонил — видимо, накопилось много сообщений. Но он даже не взглянул на экран.

Видимо, собеседник, не дождавшись ответа, позвонил.

Звонок длился долго, прежде чем Цзян Бэйянь наконец ответил. У него в руках были лекарства, и он просто включил громкую связь, положив телефон рядом.

— Ну? — раздражённо произнёс он.

Собеседник на другом конце замялся, а потом осторожно спросил:

— Эй, Янь-гэ, как твоя рана?

— Не умру, — коротко бросил Цзян Бэйянь.

Цзэн Вэньгуань:

— ...

— Что с теми парнями, которых нанял Ян Хайхан? — спросил Цзян Бэйянь, остановившись у обочины.

Чжоу Ян тоже остановилась. Они стояли близко, и она слышала разговор.

Цзэн Вэньгуань:

— Их всех избил до синяков! Ха-ха! Теперь они точно будут тебя обходить стороной.

— Ладно. Тогда вешай трубку, — сказал Цзян Бэйянь, ему было неинтересно.

Он опустил взгляд и увидел, как Чжоу Ян терпеливо ждёт рядом.

Он погладил её по голове:

— Пойдём.

Его мотоцикл стоял на парковке у дороги — тот самый чёрный.

Цзян Бэйянь ловко вскочил на него и поманил Чжоу Ян:

— Забирайся.

Чжоу Ян вспомнила, что кто-то в автобусе сегодня говорил:

«Цзян Бэйянь никому не позволяет садиться на его мотоцикл».

Она на мгновение замерла, а потом подошла. Цзян Бэйянь снял свой шлем и надел ей на голову.

— Держись крепче.

Чжоу Ян села и сразу почувствовала, насколько необычна конструкция мотоцикла: чтобы удержаться, им приходилось сидеть очень близко друг к другу.

Цзян Бэйянь выглядел высоким и худощавым, но вблизи оказалось, что у него широкая спина.

— Держись за меня, — донёсся до неё его голос сквозь шлем.

Чжоу Ян на секунду замешкалась, а потом, наконец, поняла и робко ухватилась за край его куртки по бокам.

Она не смела прижаться ближе — боялась, что он услышит, как громко стучит её сердце.

Цзян Бэйянь оглянулся на её руки и тихо рассмеялся:

— Уверена, что удержишься?

Конечно, нет.

Когда у Чжоу Ян была травма ноги, Цзян Бэйянь катал её даже на электроскутере — и тот всегда ехал быстро. Но там было сиденье и за что держаться.

А сейчас — только его талия.

Чжоу Ян опустила голову и случайно стукнулась шлемом о его спину, но тут же подняла её.

Хорошо, что шлем был большой — она могла слегка приподнять его и закрыть глаза.

Не глядя в глаза Цзян Бэйяню, она набралась смелости и громче сказала:

— Езжай помедленнее.

Её руки не шевелились — она по-прежнему держалась за край его куртки.

Цзян Бэйянь усмехнулся:

— Поехали.

Мотоцикл завёлся. Скорость была не такой, как она ожидала, — Чжоу Ян сидела спокойно.

Через некоторое время она приподняла шлем и увидела, как мимо них проезжает велосипедист.

Видимо, тот никогда не видел, чтобы мотоцикл ехал так медленно, и несколько раз оглянулся, явно думая: «Этот вообще умеет водить?»

Чжоу Ян:

— ...

Если даже велосипед обгоняет — скорость и правда чересчур низкая.

— Может... чуть прибавить? — осторожно предложила она.

Цзян Бэйянь тихо рассмеялся, и его спина слегка дрогнула.

— Слишком быстро — испугаешься, — сказал он, и его голос смешался со свистом ветра.

Чжоу Ян хотела возразить, что не такая уж трусиха, но Цзян Бэйянь уже заговорил снова:

— Когда тебе исполнится восемнадцать, братец повезёт тебя прокатиться.

— Пусть почувствуешь настоящий ветер.

Он говорил небрежно, будто это просто мимолётная мысль, которую легко забыть.

http://bllate.org/book/3827/407718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода