× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из придорожной забегаловки доносилась модная попса, мимо шумной гурьбой проносились студенты, а кто-то пролетал мимо на велосипеде, едва не сбивая прохожих.

Видимо, боясь, что Чжоу Ян заскучает, Цзян Бэйянь время от времени задавал ей вопросы — спрашивал, как она проведёт праздник, куда собирается поехать и тому подобное.

Когда Ли Чжи составляла маршрут, Чжоу Ян немного послушала и теперь могла кое-что рассказать.

Она произнесла всего несколько фраз — и они уже стояли у её подъезда. Цзян Бэйянь не стал провожать её наверх, лишь махнул рукой и пошёл обратно.

*

В день поездки Чэнь Жоуин оставила Чжоу Ян немного карманных денег и велела хорошо провести время.

Чжоу Ян не взяла их, а незаметно положила обратно — в карман одежды, которую Чэнь Жоуин сушила во дворе.

Ещё в детстве родители открыли для неё счёт и каждый год пополняли его. Никто об этом счёте не знал, поэтому деньги остались нетронутыми.

Чжоу Ян подсчитала, что этих средств хватит ей до окончания университета.

Семья Лу тоже жила небогато: супруги работали по две смены, чтобы только покрыть долги, а за обучение Лу Цзяцзэ в университете пришлось брать кредит.

Поэтому Чжоу Ян тем более не могла пользоваться этими деньгами.

Цзи Сыцзюнь и Чжоу Ян сели в автобус на одной остановке, через две станции к ним присоединилась Ли Чжи, и все трое устроились на заднем сиденье.

В автобусе ехали и другие школьники, но никто из них не поздоровался с девушками.

Цзи Сыцзюнь почувствовала себя неловко, но Чжоу Ян обняла её за руку и положила голову ей на плечо, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды.

Ли Чжи вчера снова бодрствовала всю ночь, досматривая дораму, и теперь, надев наушники, пыталась наверстать сон. Она несколько раз меняла позу и в итоге прислонилась к руке Цзи Сыцзюнь.

— Я тоже хочу купить несколько ручек, — сказала Чжоу Ян, глядя в окно. — Не забудь помочь мне выбрать.

Пейзаж за окном мелькал, и вдруг она увидела Цзян Бэйяня.

Он как раз садился на чёрный мотоцикл, а кто-то рядом бросил ему шлем.

Не успела она как следует разглядеть, как он завёл мотоцикл, как автобус уже умчался дальше.

Какая-то девочка прильнула к окну и смотрела ему вслед:

— Цзян Бэйянь такой крутой!

— Если бы прокатиться с ним, было бы просто супер!

— Да никто и не сядет! Он же очень бережёт свой мотоцикл.

У Чжоу Ян тоже возникло желание прижаться к окну и посмотреть, но она сдержалась.

Вскоре за окном загрохотал мотор, и она не удержалась — обернулась.

Цзян Бэйянь на своём чёрном мотоцикле приближался. Шлем и экипировка полностью скрывали его лицо, но Чжоу Ян узнала его с первого взгляда.

— Когда вижу Цзян Бэйяня, сразу вспоминаю четыре иероглифа, — сказала Цзи Сыцзюнь, тоже глядя в окно.

— Какие? — спросила Чжоу Ян.

— Вольный и дерзкий, — ответила Цзи Сыцзюнь. — Он никогда не обращает внимания на чужое мнение и живёт так, как хочет.

— Мм, — моргнула Чжоу Ян. — Надеюсь, он всегда будет таким.

Надеюсь, ему всегда будет сопутствовать удача, и жизнь не заставит его сгибаться.

Мотоцикл быстро обогнал автобус, а на следующем перекрёстке автобус свернул в другую сторону.

Когда Цзян Бэйянь окончательно скрылся из виду, Цзи Сыцзюнь вдруг вспомнила:

— Ах! Я забыла сделать фото!

Чжоу Ян прикусила губу. Она тоже очень хотела сфотографировать, но побоялась, что кто-нибудь заметит её тайные чувства, и так и не достала телефон.

Юноша, словно ветер, промелькнул перед её глазами — и она не смогла его удержать.

— Что? Ты тоже его любишь? — Ли Чжи сняла наушники как раз вовремя, чтобы услышать слова Цзи Сыцзюнь, и с лукавым видом задала вопрос.

Многие девочки в их классе питали симпатию к Цзян Бэйяню — в этом не было ничего удивительного.

— Нет-нет-нет, — Цзи Сыцзюнь тут же отрицала. — Я не настолько глупа, чтобы влюбляться в того, с кем у меня нет никаких шансов.

— Люди всегда невольно обращают внимание на тех, кто светится, — сказала она поэтично и почти философски, — но это ещё не значит, что любят.

— А ты? — Ли Чжи повернулась к Чжоу Ян и небрежно спросила: — Ты любишь Цзян Бэйяня?

Что-то внутри Чжоу Ян вырвалось наружу. В голове загремел мотор, будто мотоцикл пронёсся прямо сквозь неё.

Она впилась пальцами в сиденье, забыв о силе, и суставы побелели от напряжения.

— Я… — не знала, что сказать Чжоу Ян.

— У Чжоу Ян в глазах только учёба, — вмешалась Цзи Сыцзюнь и толкнула локтём Ли Чжи. — А вот ты? Ты, наверное, влюблена в Цзян Бэйяня?

Тема сменилась, и Чжоу Ян с облегчением выдохнула.

Ли Чжи закатила глаза:

— Конечно нет! Мне нравятся нежные и заботливые парни.

— Тогда тебе подходит Лу Цзяцзэ, — сказала Цзи Сыцзюнь. — Он самый добрый и красивый парень в школе Ху Чжун. К тому же он брат Чжоу Ян. В следующий раз пусть она вас познакомит.

С этими словами она обняла Чжоу Ян за шею и пошутила:

— Свою воду в чужое поле не пускают, верно?

Чжоу Ян не сдержала смеха.

Ли Чжи покраснела от смущения и замахнулась, будто собиралась бить.

Цзи Сыцзюнь спряталась за спиной Чжоу Ян, а та принялась защищать подругу.

На остановке они вышли и продолжали дурачиться, используя Чжоу Ян как живой щит.

Чжоу Ян справедливо помогала обеим.

В итоге Ли Чжи угостила всех напитками, чтобы положить конец этой возне. Все трое немного устали и уселись за столик.

По плану сначала нужно было пройтись по магазинам одежды. В это время улица была уже запружена людьми.

Хотя народу было много, праздничная атмосфера поднимала настроение, и даже толкотня не раздражала.

Ли Чжи в этом деле была опытна: она ловко вела подруг сквозь толпу и обошла всю улицу с магазинами одежды.

Когда они вышли, у каждой в руках было по несколько пакетов. Чжоу Ян, хоть и сдерживалась, тоже купила несколько вещей — в том числе и для супругов Чэнь.

— Куда теперь? — Цзи Сыцзюнь совсем растерялась от шопинга и забыла свой маршрут.

Чжоу Ян улыбнулась:

— Сначала пообедаем, потом оставим покупки в камере хранения и пойдём в магазин канцелярии.

— Точно-точно! — вспомнила Цзи Сыцзюнь и с восхищением спросила: — Как тебе удаётся оставаться такой собранной?

— Когда ты решаешь задачи или запоминаешь материал, у тебя почти фотографическая память. Ууу, одолжи мне немножко мозгов!

Чжоу Ян смутилась от похвалы:

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Я думаю, не слишком, — сказала Ли Чжи. Ей тоже хотелось обладать такой памятью.

Чжоу Ян не выдержала и перевела тему:

— Как пройти к месту, где будем обедать?

— Я знаю! — Цзи Сыцзюнь наконец вспомнила что-то и сразу пошла вперёд.

Ресторан находился немного в стороне от улицы с магазинами, поэтому там было не так многолюдно.

Девушки пришли как раз вовремя — свободный столик нашёлся сразу, без очереди.

— Я схожу в туалет, — сказала Ли Чжи, ставя пакеты на пол.

— Я тоже, — подхватила Цзи Сыцзюнь и взглянула на Чжоу Ян. — Пойдёшь с нами?

— Вы идите первые, — ответила Чжоу Ян, указывая на гору пакетов. — Кто-то же должен за ними присмотреть.

— Я подожду вас и потом схожу сама, — добавила она.

Подруги согласились и пообещали побыстрее вернуться.

Они заказали японскую кухню. Чжоу Ян уже просмотрела меню, отметила то, что хотела попробовать, и записала цены.

Когда Ли Чжи и Цзи Сыцзюнь вернулись, она уже выбрала себе блюда и передала меню подругам.

За день сильно вспотела, лицо стало липким и неприятным. Чжоу Ян умылась у раковины и протёрла руки и ноги влажной салфеткой.

Липкость исчезла, и она наконец почувствовала себя свежо.

Чжоу Ян выдохнула и собралась выходить, но в зеркале увидела, как к ней кто-то приближается.

Она застыла на месте, не в силах даже обернуться.

В зеркале отразилась девушка, скрестившая руки на груди и с насмешливой ухмылкой смотревшая на неё:

— Чжоу Ян, это действительно ты! Я уж подумала, ошиблась.

— Только что видела, что у тебя появились новые подруги. Интересно, знают ли они, что ты — несчастливая звезда?

В тишине туалета голос Гуань На звучал особенно резко.

Чжоу Ян упёрлась руками в раковину. Капли воды, не вытертые с лица, падали на тыльную сторону ладони, будто острые клинки, пронзающие её тело.

Ладони снова начали потеть, а в голове эхом зазвучали прежние оскорбления.

«Несчастливая звезда», «Держитесь от неё подальше», «Как страшно».

Каждое слово тянуло её в бездну, и только что мелькнувший луч света мгновенно погас.

Прошло немало времени, прежде чем Чжоу Ян сумела хоть как-то взять себя в руки.

— Я вас не знаю, — с трудом выдавила она. — Уйдите, пожалуйста.

Гуань На злорадно рассмеялась:

— Решила грубить? Хочешь, я прямо сейчас выйду и расскажу твоим подружкам всю правду?

— Ты принесла несчастье своим родителям, из-за чего они погибли в аварии. Всем, кто с тобой сближается, тоже везёт плохо. Разве ты не несчастливая звезда?

— Нет, — глаза Чжоу Ян покраснели.

Когда в школе узнали о гибели её родителей, все относились к ней с особой заботой, стараясь помочь выйти из траура.

Тогда ей почти удалось преодолеть боль.

Но вдруг пошли слухи, что она приносит несчастье, и всем, кто с ней дружит, везёт плохо. Слухи набирали силу, появлялись «свидетели», рассказывающие, как им не повезло после общения с ней.

Так Чжоу Ян оказалась в изоляции. Где бы она ни появлялась в школе, повсюду слышала шёпот за спиной.

Насмешки, злобные замечания, злорадство — всё это, как муравьи, поедало её душу.

Это было самое тёмное время в её жизни. Она заставляла себя не вспоминать об этом и старалась принять новую жизнь.

Но кто-то снова пытался насильно раскрыть эту боль.

Гуань На обожала видеть бессилие Чжоу Ян — в этом она черпала злорадное удовольствие.

— Интересно, посмеют ли твои подружки общаться с тобой, узнав правду? — засмеялась она.

— Почему бы и нет! — Цзи Сыцзюнь ворвалась в туалет и решительно оттолкнула Гуань На.

Ли Чжи последовала за ней и «случайно» толкнула Гуань На в руку.

Обе встали перед Чжоу Ян, готовые защищать её, как наседка защищает цыплят.

Гуань На, оглушённая толчком, увидела, что Цзи Сыцзюнь выглядит грозно, и закричала на Ли Чжи:

— Ты что, слепая?!

Ли Чжи будто не слышала, взяла салфетку и стала вытирать лицо Чжоу Ян. Та инстинктивно отстранилась, но Ли Чжи прижала её за плечи, не давая уйти.

Чжоу Ян замерла, в глазах мелькнула робкая надежда. Они всё слышали, но не ушли.

Впервые кто-то твёрдо встал на её сторону.

Осознав это, Чжоу Ян почувствовала, как нос защипало, и слёзы навернулись на глаза.

Ли Чжи естественным движением вытерла уголок её глаза и сказала:

— Так долго не выходила — думали, что случилось. Оказывается, наткнулась на бешёную собаку.

— Да ещё и злобно лающую, — добавила Цзи Сыцзюнь.

— Вы кого обзываете?! — Гуань На сверкнула глазами, пытаясь выглядеть устрашающе.

Цзи Сыцзюнь:

— Неужели не поняла? Видимо, мозгов маловато.

Лицо Гуань На побледнело, она не могла вымолвить ни слова и лишь указала пальцем на Чжоу Ян.

Цзи Сыцзюнь вдруг схватила её палец и нахмурилась:

— Скажёшь ещё хоть слово — сломаю тебе палец.

И она действительно усилила хватку.

Гуань На испугалась и, вырвав руку, бросилась к выходу. Но, не сдержав злобы, вернулась и остановилась в дверях:

— Она убила родителей! Всем, кто с ней дружит, будет не везти! Ждите беды!

С этими словами она убежала прочь.

Чжоу Ян сдерживала слёзы, но силы покинули её, и она прислонилась к стене, тяжело дыша.

— Вы всё слышали, — дрожащим голосом сказала она, боясь, что подруги бросят её.

— Нет, — хором ответили Цзи Сыцзюнь и Ли Чжи.

Сердце Чжоу Ян замерло. Она не верила своим ушам и смотрела на подруг с недоверием.

Ли Чжи сделала вид, что чистит ухо:

— Человеческой речи не слышала, только собачий лай.

Цзи Сыцзюнь рассмеялась, опираясь на стену:

— У меня тоже. От этого лая голова заболела.

Чжоу Ян не знала, что сказать.

— Знаешь, в тот день в столовой, когда ты остановила меня, я почувствовала, что ты — моя счастливая звезда, — подошла Цзи Сыцзюнь и обняла её. — Мне всё равно, что думают другие. Я рада, что встретила тебя.

— А мне нравится дружить с тобой, — сказала Ли Чжи.

Чжоу Ян обняла Цзи Сыцзюнь, глядя на Ли Чжи, и с дрожью в голосе произнесла:

— Вы — мои лучшие подруги.

Ли Чжи провела рукой по руке:

— Такая сентиментальная атмосфера — не вынесу! Пойдём лучше есть.

Чжоу Ян сквозь слёзы улыбнулась:

— Хорошо.

Но Цзи Сыцзюнь не отпускала её, положив подбородок на плечо Чжоу Ян и слабым голосом сказала:

— Мне и правда голова кружится.

— Сильно кружится? — Чжоу Ян почувствовала, что подруга опирается на неё слишком тяжело, и сразу нахмурилась от тревоги.

Ли Чжи тоже заметила неладное:

— У тебя лицо посинело!

Цзи Сыцзюнь еле держалась на ногах:

— Наверное, гипогликемия…

И в следующий миг она начала падать.

Чжоу Ян удержала её, но ей было тяжело — вес подруги давил.

— В больницу! — сразу сказала она Ли Чжи.

Девушки в спешке довезли Цзи Сыцзюнь до больницы. Лишь увидев врачей и медсестёр, они немного успокоились.

Врач осматривал Цзи Сыцзюнь внутри, а Чжоу Ян и Ли Чжи ждали снаружи.

Даже Ли Чжи, обычно такая собранная, не находила себе места. Дрожащим голосом она спросила Чжоу Ян:

— С Цзи Сыцзюнь всё будет в порядке?

http://bllate.org/book/3827/407717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода