× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод For Her / Для неё: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто она снова оказалась в том самом времени — все окружили её, смеясь и дразня:

— Сглазила! Сглазила!

— Ха-ха-ха, неужели твои родители профессионально свиней разводят?

— На улице, наверное, стесняются признаваться, что у них такая дочь — засмеяли бы до смерти!

Насмешки в адрес Цзи Сыцзюнь становились всё ядовитее, а смех — всё пронзительнее.

Когда по всему телу разлился ледяной холод, Чжоу Ян, сама не зная откуда взявшаяся отвага, резко хлопнула ладонью по столу.

— Вы ещё не надоели?!

Этот крик мгновенно всех остудил. В классе на несколько секунд воцарилась гробовая тишина. Никто и представить не мог, что тихая и скромная Чжоу Ян способна на такой взрыв.

Как только тишина спала, все пришли в себя.

Парень из соседней группы театрально приложил руку к груди и съязвил:

— Ой, как страшно! Аж дрожать начала.

Одноклассница Яо Цянь добавила с ядовитой усмешкой:

— У неё же за спиной Лу Цзяцзэ и Цзян Бэйянь. Конечно, не боится!

Услышав имя Цзян Бэйяня, Ян Хайхан фыркнул с презрением:

— Мне-то что до него? — но тут же отвёл взгляд, выдавая, что на самом деле боится.

Ссора прекратилась лишь с появлением классного руководителя.

Прошло немало времени, а Чжоу Ян всё ещё не могла прийти в себя — ладони продолжали потеть.

Ли Чжи подняла учебник, прикрывая им лицо, и чуть повернула голову к Чжоу Ян:

— Здорово вышло.

Чжоу Ян попыталась улыбнуться, но у неё ничего не вышло. Она вяло ответила:

— Спасибо.

Сама не ожидала, что окажется такой храброй.

*

Изначально Лу Цзяцзэ собирался встретить Чжоу Ян после уроков — боялся, что она не найдёт дорогу домой.

Утром, приходя в школу, Чжоу Ян уже запомнила маршрут и была уверена, что не заблудится. Не желая слишком обременять Лу Цзяцзэ, она отказалась от его помощи.

Она неоднократно заверила его, что без проблем доберётся домой, и лишь тогда Лу Цзяцзэ сдался.

Во время окончания занятий у школьных ворот оживлённо расходились ученики, и постепенно шум стихал.

Чжоу Ян пошла по знакомому маршруту, перешла дорогу и двинулась по улице. Но чем дальше она шла, тем сильнее понимала: её уверенность была преждевременной.

Дом Лу находился недалеко от школы, но путь лежал через несколько переулков, а все переулки в этом городке были как две капли воды. Чжоу Ян не узнала нужного.

Она постояла немного на перекрёстке и решила просто пойти куда глаза глядят — в худшем случае развернётся и попробует другой путь.

Чем глубже она заходила в переулки, тем меньше становилось света. Чжоу Ян поняла: она заблудилась.

Вздохнув, она уже собиралась разворачиваться, как вдруг из ниоткуда выскочил котёнок и начал тереться у её ног, жалобно мяукая, будто не желая отпускать её.

Котёнок был грязный, но с большими круглыми глазами, которые смотрели на неё с такой жалостью.

— Мяу~ — лапки котёнка легли на её туфли.

Чжоу Ян присела и осторожно погладила его по голове. Котёнок тут же поднял мордочку, явно наслаждаясь лаской.

— Наверное, голодный? — тихо спросила она.

Котёнок вытянул розовый язычок и лизнул воздух в ответ:

— Мяу.

Посередине переулка находился ларёк. Чжоу Ян купила там сосисок и воды, чтобы накормить котёнка.

Насытившись и напившись, котёнок замяукал громче и, радостно помахав хвостиком, убежал.

Чжоу Ян аккуратно собрала упаковку и выбросила её в мусорный бак, прежде чем отправиться дальше.

Проходя мимо ларька, она вдруг увидела знакомую фигуру и на мгновение замерла.

Цзян Бэйянь выходил из магазина с наполовину выпитой бутылкой газировки в одной руке, а в другой зажимал ещё не зажжённую сигарету. На мизинце висел красный пакетик — видимо, с закусками.

Его высокая стройная фигура будто сама по себе притягивала взгляды.

Он тоже заметил Чжоу Ян и прищурил глаза, словно глядя в холодную бездну.

— Заблудилась?

— Нет, — Чжоу Ян не хотела признаваться и выдумала нелепое оправдание: — Просто гуляю.

Он, вероятно, раскусил её ложь, потому что уголки его губ дрогнули в едва заметной усмешке.

Затем он подошёл к ней и серьёзно сказал:

— Это не то место, где тебе стоит гулять.

Чжоу Ян понятия не имела, что это за место. Она стиснула губы и наконец тихо ответила:

— Поняла.

Цзян Бэйянь кивнул, глядя на её послушный вид, и машинально спросил:

— Привыкаешь к школе?

— Да.

Цзян Бэйянь рассмеялся:

— И правда не разговорчивая?

С самого знакомства Чжоу Ян почти не разговаривала с ним.

Прежде чем она успела ответить, он добавил:

— Или просто не хочешь разговаривать со мной, старшим братом?

Возможно, сегодня он видел, как она болтала с Яо Цянь и другими в коридоре, и решил, что она вовсе не молчунья.

Но на самом деле тогда она не произнесла ни слова.

Чжоу Ян теребила край своей одежды, не зная, как объясниться.

Пузырьки в бутылке с газировкой цеплялись за соломинку, и при малейшем движении лопались, лишь чтобы тут же образоваться вновь.

Капли конденсата стекали по бутылке и падали на землю с его длинных пальцев.

К счастью, Цзян Бэйянь не стал настаивать. Он неторопливо выпрямился, и разница в их росте стала ещё заметнее.

Из переулка повеяло лёгким ветерком, и Чжоу Ян уловила слабый аромат табака и мяты — запах Цзян Бэйяня.

— Здесь нечего делать. Иди домой, — сказал он.

— Да, сейчас пойду, — ответила Чжоу Ян и, опустив голову, обошла его, направляясь к выходу из переулка.

Пройдя несколько шагов, она услышала чей-то голос:

— Эй, Янь-гэ! Быстрее иди сюда, нас атакуют!

Цзян Бэйянь лениво отозвался:

— Угу.

Чжоу Ян не удержалась и оглянулась. Цзян Бэйянь заходил в интернет-кафе.

Теперь она заметила: напротив ларька действительно находилось кафе, откуда доносился дым и звонкий стук механических клавиатур.

Рядом стоял бильярдный стол. Один из парней с сигаретой во рту и кием в руке окликнул её:

— Эй, малышка, не хочешь подойти? Братец научит играть.

Чжоу Ян испуганно отвела взгляд и бросилась бежать из переулка.

За ней раздался насмешливый смех:

— Ой, какая стеснительная!

— Ха-ха-ха, пойти за ней?

Цзян Бэйянь, уже зашедший в кафе, вдруг вышел обратно и бросил на эту компанию ледяной взгляд.

От его взгляда те сразу замолкли.

Цзэн Линьвэнь выбежал вслед за ним:

— Янь-гэ?

Их игра была в самом разгаре — враги внезапно напали, и без Цзян Бэйяня им не справиться. Ситуация требовала срочности.

Но Цзян Бэйянь внезапно потерял интерес. Он сунул всё, что держал, Цзэн Линьвэню:

— Не играю.

Цзэн Линьвэнь удивился:

— А? Почему?

— Домой.

Цзян Бэйянь бросил эти два слова и ушёл прочь.

Цзэн Линьвэнь, хоть и торопился, знал характер Цзян Бэйяня: если тот решил уйти, никто его не остановит.

— Ну и ладно, проиграем так проиграем, — вздохнул он и машинально заглянул в пакетик с закусками, оставленный Цзян Бэйянем.

Там были сосиски.

Цзэн Линьвэнь поперхнулся:

— Это же для бездомных котиков...

*

Выбежав из переулка, Чжоу Ян с облегчением огляделась. Теперь она точно не будет выбирать дорогу наугад — вдруг снова наткнётся на хулиганов.

Может, написать Лу Цзяцзэ?

Пока она колебалась, мимо прошёл Цзян Бэйянь.

Пройдя несколько шагов, он остановился и обернулся.

Солнце уже садилось, и небо темнело, но Цзян Бэйянь будто светился изнутри.

Он небрежно держал рюкзак, слегка наклонившись.

Внезапно всё вокруг стало чётким и ясным. Чжоу Ян смотрела на Цзян Бэйяня и на мгновение замерла.

Разве он не должен быть в интернет-кафе? Как он оказался здесь?

Цзян Бэйянь подбросил рюкзак вверх, и тот удобно лег ему на плечо.

Фонари вдоль дороги вспыхнули один за другим. Цзян Бэйянь стоял под светом фонаря и помахал ей рукой.

Его голос звучал так же дерзко и уверенно, как всегда, но в нём слышалась лёгкая усмешка:

— Иди домой со мной, сестрёнка.

Как бы ни проходило время, этот момент навсегда останется самым ярким воспоминанием в жизни Чжоу Ян.

В этом возрасте она пережила смерть родителей, школьное издевательство и жизнь в чужом доме. Её мир, некогда светлый, стал серым и мрачным.

Именно Цзян Бэйянь зажёг огонёк в этой тьме.

Чжоу Ян шла за ним, не отставая ни на шаг.

На балконе второго этажа у входа в переулок цвели цветы. Подняв голову, Чжоу Ян запомнила это место.

У подъезда владелица ларька болтала с соседкой. Увидев Цзян Бэйяня, она отложила семечки.

— А-янь, сегодня так рано вернулся?

Цзян Бэйянь махнул рукой в ответ:

— Ага.

— Давно не видела твоего дедушку. Куда он делся?

Вопрос был, кажется, случайным, но Цзян Бэйянь на мгновение замер.

Чжоу Ян стояла позади и не видела его лица, но по напряжённой спине поняла: эта тема ему неприятна.

Она думала, что Цзян Бэйянь живёт один, но, оказывается, с ним ещё и дедушка.

Цзян Бэйянь не ответил и поднялся по лестнице.

Чжоу Ян побежала следом.

К счастью, он не пошёл вперёд один — поднявшись на несколько ступенек, он остановился и стал ждать её.

Когда Чжоу Ян поравнялась с ним, он замедлил шаг.

Чжоу Ян посмотрела на свои ноги, потом на его — разница была огромной.

На третьем этаже им навстречу спускался Лу Цзяцзэ.

Увидев Цзян Бэйяня, он удивился, а заметив за ним Чжоу Ян, явно облегчённо выдохнул.

— С тобой всё в порядке? — мягко спросил он Чжоу Ян.

Дома он не дождался её возвращения и уже собирался идти в школу — ведь Чжоу Ян только приехала сюда и совершенно не знает окрестностей.

— Всё хорошо, — покачала головой Чжоу Ян и пошла вверх по лестнице.

Когда она оказалась на той же ступеньке, что и Цзян Бэйянь, в груди вдруг защекотало, будто пузырьки в газировке.

Но она не задержалась и поднялась ещё на несколько ступенек.

Поравнявшись с Цзян Бэйянем по росту, она остановилась, повернулась к Лу Цзяцзэ спиной и сказала:

— Я немного погуляла поблизости.

Едва она договорила, как сзади донёсся едва уловимый смех Цзян Бэйяня — такой же, как и тогда, когда она объясняла ему, что просто гуляет.

Чжоу Ян сжала кулаки и, затаив дыхание, не осмелилась обернуться.

Лу Цзяцзэ облегчённо кивнул:

— Главное, что всё в порядке.

Он протянул руку, чтобы взять у неё рюкзак. Чжоу Ян не привыкла к такой заботе и на мгновение замерла.

Цзян Бэйянь подошёл сзади, снял её рюкзак и передал Лу Цзяцзэ:

— Пусть несёт. Ему делать нечего.

Потом он попытался отдать и свой рюкзак, но Лу Цзяцзэ отказался.

Цзян Бэйянь обозвал его неблагодарным, а Лу Цзяцзэ парировал, что Цзян Бэйянь получит такую же заботу, только если станет «сестрёнкой».

В подъезде сразу стало шумно и весело.

Дома Лу Цзяцзэ сказал Чжоу Ян:

— Сегодня на лотке много работы, родители не придут ужинать. Что хочешь поесть? Брат приготовит.

Из-за особых обстоятельств семьи Лу Цзяцзэ научился готовить ещё в раннем возрасте и отлично справлялся с этим. С тех пор как Чжоу Ян переехала к ним, готовил в основном он.

Чжоу Ян не была привередливой:

— Всё подойдёт.

Лу Цзяцзэ повязал фартук:

— Хорошо, тогда я сам решу. Позову, когда будет готово.

— Ладно, — Чжоу Ян занесла рюкзак в комнату.

Днём раздали форму для военных сборов, и она решила сразу постирать её — как раз к послезавтрашнему дню высохнет.

Балкон был полукруглым, по бокам стояли неприхотливые горшки с растениями. Включился оранжевый свет, создавая уютную атмосферу.

Чжоу Ян повесила одежду и огляделась: из окон соседних домов лился свет, в воздухе витал аромат ужина — всё было спокойно и умиротворяюще.

Она достала телефон и сделала фото.

Камера медленно двигалась, и в кадр попал Цзян Бэйянь.

Рядом с ним стоял чёрный автомобиль.

Чжоу Ян мало разбиралась в машинах, но даже она узнала — это дорогой автомобиль.

Из машины вышел человек и что-то сказал Цзян Бэйяню.

Через некоторое время Цзян Бэйянь сел в машину.

Она быстро скрылась в конце переулка.

Чжоу Ян моргнула, опомнилась и поняла: она нажала кнопку съёмки.

На фотографии Цзян Бэйянь стоял под жёлтым фонарём, высокий и непокорный.

С такого расстояния снимок получился размытым, но Чжоу Ян долго смотрела на него, а потом спрятала в закрытый альбом.

Лу Цзяцзэ вышел из кухни с только что приготовленным блюдом.

— Чжоу Ян, сходи наверх, позови Цзян Бэйяня — пусть спустится поесть вместе с нами.

Чжоу Ян убрала телефон в карман:

— Он уехал.

Она указала на балкон:

— Его увезли на машине.

Лу Цзяцзэ нахмурился, но не удивился:

— А, наверное, родители. Всё-таки первый день учёбы — хоть раз да навестят.

По его словам было ясно: отношения Цзян Бэйяня с родителями оставляют желать лучшего.

Чжоу Ян приоткрыла рот, но тут же закрыла его. Ей не следовало задавать лишних вопросов.

http://bllate.org/book/3827/407710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода