Чао Цзюнь провёл Гу Чжиюй в здание, и она сразу увидела Фу Шаочжэна: тот, облачённый в обычное городское пальто, лениво сидел в кресле, окидывая помещение пронзительным, как у ястреба, взглядом.
Он и вправду умел безупречно переключаться между обликом могущественного военачальника и изысканного купца.
— Господин Юй, — произнесла Гу Чжиюй, чувствуя неловкость от этого обращения.
Фу Шаочжэн вытянул своё стройное тело — неизвестно сколько он уже наблюдал за ней — и уголки его губ приподнялись в едва уловимой усмешке. Его голос прозвучал низко и глухо:
— Как же вы медленны.
Гу Чжиюй мысленно закатила глаза. Чао Цзюнь гнал машину на предельной скорости, да и она сама не задерживалась дома. Неужели он считает всех своими солдатами, которых стоит только позвать — и они мгновенно появятся, будто подхваченные ветром?
К ним подошёл менеджер британской торговой конторы Чарльз:
— Господин Юй, это ваш переводчик?
Фу Шаочжэн кивнул, не произнося ни слова.
Чарльз невольно оглядел Гу Чжиюй и вежливо протянул руку:
— Прекрасная мадемуазель, добро пожаловать.
Гу Чжиюй вежливо пожала ему руку и слегка улыбнулась.
Неожиданно Чарльз поцеловал её в руку — обычный европейский жест вежливости. Самой Гу Чжиюй это не показалось странным, но Фу Шаочжэну явно не понравилось. Он резко притянул её к себе и холодно уставился на Чарльза:
— Мистер Джон уже прибыл?
Чарльз лишь усмехнулся, не обидевшись:
— Мистер Джон уже наверху. Пойдёмте, я вас провожу.
Войдя в секретную комнату на пятом этаже, они увидели высокого худощавого британца, сидевшего на диване. Чарльз представил его как мистера Джона.
После коротких приветствий началась деловая беседа.
Переводчицей для Фу Шаочжэна была Гу Чжиюй, а Чарльз, проживший в Хуайпине много лет, взял на себя перевод для мистера Джона.
Гу Чжиюй совершенно не была готова к тому, что сегодня ей придётся лично переводить для Фу Шаочжэна. Она думала, что просто поедет в Цинь Юань и поработает с документами.
К счастью, английский язык ей был знаком не понаслышке: ещё в колледже Святого Иоанна она отлично владела им, и теперь общаться не составляло труда.
Она сохраняла спокойствие и сосредоточенность, быстро реагировала и точно передавала смысл.
Фу Шаочжэн не ожидал, что она так легко адаптируется — в ней чувствовалась уверенность настоящего полководца. Её работа переводчицы была по-настоящему завораживающей, и он не мог отвести от неё глаз.
Разумеется, столь прекрасная переводчица привлекла внимание обоих британцев. Гу Чжиюй олицетворяла собой восточную женственность, изящество и интеллект. Британцы то и дело переводили на неё взгляды, а когда их глаза встречались, она спокойно улыбалась — и казалось, будто весна ворвалась в комнату.
Фу Шаочжэну не нравились их волчьи взгляды, но ради дела он сдерживал раздражение. Он повернул голову и увидел, как Гу Чжиюй, внимательно слушая, затаив дыхание, делает пометки на бумаге. Её рука, державшая ручку, была изящна. Одна прядь волос упала ей на глаза, и она непринуждённо заправила её за ухо, обнажив нежную кожу шеи, которая в лучах света казалась белоснежной.
Гу Чжиюй передала Фу Шаочжэну суть сказанного, но заметила, что он смотрит на неё с жаром, и неизвестно, слушал ли он вообще её слова.
— Этого условия я не приму. Передайте им, — сказал Фу Шаочжэн, не отводя от неё взгляда, но ни одно слово не упустил.
Сделка прошла гладко: обе стороны пошли на уступки и сразу же подписали контракт. Мистер Джон выразил восхищение Гу Чжиюй и не переставал её хвалить.
Фу Шаочжэн естественно обнял Гу Чжиюй за плечи и хрипловато произнёс:
— Скажите им, что им не нужно вас любить.
Гу Чжиюй чуть отстранилась. Она не собиралась переводить подобную глупость — ведь комплименты ещё никому не вредили.
Но в глазах Фу Шаочжэна читалась угроза, и ей пришлось сказать по-английски:
— Thank you.
Затем она повернулась к Фу Шаочжэну:
— Отказала.
Однако эту фразу Фу Шаочжэн прекрасно понял.
— Почему, если вы торгуете с британцами, документы на французском? — тихо спросила Гу Чжиюй после завершения сделки. — А если бы мой английский подвёл, разве я не опозорила бы вас?
Фу Шаочжэн уже собирался ответить, но тут подошёл Чарльз:
— Господин Юй, мадемуазель Гу, сегодня вечером у нас банкет. Присоединитесь! Миссис Джон тоже будет.
Фу Шаочжэн кивнул и увёл Гу Чжиюй.
В машине он спокойно сказал:
— Мистер Джон, наверное, боится жены. Поэтому документы и на французском!
Гу Чжиюй удивилась:
— Вы хотите сказать, что миссис Джон — француженка? Значит, они очень любят друг друга.
Фу Шаочжэн усмехнулся с вызовом:
— Любят? Ерунда! Женщину надо держать в узде, иначе она на голову сядет. Мужчине нужно проявлять твёрдость.
Гу Чжиюй презрительно фыркнула:
— Господин Шаоцзэн, именно поэтому вы и холостяк! Даже если бы женились, жена бы от вас сбежала.
Фу Шаочжэн взглянул на неё. Да… Когда-то была девушка, которую он очень любил, но сам же и прогнал. Даже если бы она вернулась сейчас, полюбит ли она его снова?
Миссис Джон обожала китайскую культуру и на банкете разговаривала с Гу Чжиюй, произнося китайские фразы с сильным акцентом.
Гу Чжиюй старалась поддерживать беседу и даже переводила непонятные слова на французский. Миссис Джон всё больше восхищалась её внимательностью.
Мужчины же вели разговор на темы, требовавшие конфиденциальности, поэтому переводом занимался Чарльз, и Гу Чжиюй не приглашали к их столу.
Гу Чжиюй и миссис Джон перешли от китайской культуры к французской литературе и будто нашли друг в друге родственную душу.
Всё потому, что Гу Чжиюй только что вернулась из Парижа, и это пробудило в миссис Джон ностальгию по родине.
Она прекрасно понимала это чувство.
Они болтали и пили вино, бокал за бокалом, и Гу Чжиюй незаметно опьянела.
Миссис Джон же держала удар.
Внезапно к ним подошёл Фу Шаочжэн — высокий, стройный, с нахмуренными бровями. Увидев пьяную Гу Чжиюй, его лицо, обычно резкое и чёткое, как выточенное из камня, потемнело.
Ему не нравилось, когда она пьяна. Это вызывало в нём странное чувство — будто она ведёт себя вызывающе и безрассудно.
Фу Шаочжэн поднял её на руки и вынес из зала. Гу Чжиюй извивалась и чуть не выскользнула у него из рук.
Эту сцену случайно увидели члены семьи Бай и тут же побежали докладывать.
Фу Шаочжэн знал, что если отправить её обратно в Особняк Гу, её обязательно будут унижать и мучить. Жизнь в доме Гу для неё была невыносимой.
Поэтому он повёз её в Цинь Юань.
Он вдохнул запах вина, исходивший от неё, и спросил, опустив глаза:
— Ты хоть знаешь, кто ты такая в таком состоянии?
Гу Чжиюй, собрав остатки разума, ответила:
— Я — Гу. Водитель, отвезите меня обратно в Особняк Гу.
Лицо Фу Шаочжэна мгновенно потемнело. Он прищурил узкие, глубокие глаза и схватил её за подбородок:
— В Париже ты тоже так напивалась? Не боишься, что кто-нибудь воспользуется твоим состоянием? Или тебе всё равно?
Эта женщина… Он готов был задушить её от злости.
— Кто я?! — рявкнул он, раздражённый её беспамятством.
«Кто он? Кто он?» — эхом пронеслось у неё в голове. Он — демон, из-за которого она осталась без дома и уехала за океан.
Желудок Гу Чжиюй перевернулся, и она не смогла сдержаться — её вырвало.
Чао Цзюнь, сидевший за рулём, ускорился, боясь гнева господина Шаоцзэна, но при этом с трудом сдерживал смех.
Лицо Фу Шаочжэна стало ужасным. Он едва не выбросил её из машины. Заметив, как Чао Цзюнь давится от смеха, он спросил:
— Я так ужасен, что вызываю тошноту?
Чао Цзюнь и думать не смел оскорблять своего господина! Тем более Фу Шаочжэн был необычайно красив: хоть и загорелый от солнца и ветра, но с острым взглядом и благородными чертами лица.
— Если вы урод, господин Шаоцзэн, то в Хуайпине и красивых-то не сыскать, — ответил он.
Фу Шаочжэн не нашёл, к чему придраться.
Вернувшись в Цинь Юань, тётушка Мэй с изумлением увидела, как Фу Шаочжэн несёт пьяную Гу Чжиюй. Она хотела помочь, но Фу Шаочжэн отказался.
Тётушка Мэй не стала настаивать.
Гу Чжиюй, попав в комнату, сразу упала на кровать и уснула. Ночь уже была ледяной.
Она забралась под толстое одеяло, но всё равно дрожала и вскоре провалилась в глубокий сон.
Фу Шаочжэн смотрел на неё — спокойную, как маленький котёнок.
Чтобы ей было удобнее, он снял с неё пальто и туфли. Больше раздевать не стал.
Долго глядя на неё, он вдруг снял своё пальто и забрался под одеяло, осторожно обняв её.
На следующее утро.
Гу Чжиюй проснулась, лениво потянулась… и вдруг почувствовала, что её кто-то обнимает. Она испугалась, решив, что это очередная коварная уловка Гу Инсян, и резко села, замахнувшись в сторону соседа по постели.
Фу Шаочжэн ловко схватил её руку:
— Ты чего? С утра пораньше буянить вздумала?
Услышав его голос, Гу Чжиюй недоверчиво обернулась:
— Это ты с ума сошёл! Как ты здесь очутился?
— Это моя комната. Где же мне ещё быть? — спокойно ответил Фу Шаочжэн.
Гу Чжиюй посмотрела на его мощную фигуру, занимающую половину кровати, и нахмурилась. Даже поза во сне у него была чертовски привлекательной.
Но сейчас не до этого!
— Фу Шаочжэн, ты подлый! Воспользовался тем, что я пьяна, и привёз меня сюда!
Фу Шаочжэн прищурился, уголки губ искривились в насмешливой улыбке:
— Не привозить же тебя обратно в Особняк Гу? Хочешь, чтобы второй господин Гу избил тебя? Только не зови потом меня на помощь.
Гу Чжиюй чуть не поверила, но не собиралась сдаваться:
— В этом огромном Цинь Юане нет других кроватей? Нет гостевых комнат? Зачем ты лезешь ко мне в постель?
— Это ты сама уцепилась за мою кровать. Забыла? Напилась и теперь отказываешься признавать. Я даже не потребовал с тебя компенсацию за ущерб, а ты тут шумишь и мешаешь спать.
Фу Шаочжэн говорил с таким серьёзным видом, будто всё это правда.
— Какой ещё ущерб? — возмутилась Гу Чжиюй и быстро проверила одежду. К счастью, кроме пальто, всё было на месте.
— Ты хочешь меня обмануть? — спросила она. — Я ведь нищая! В Париже дедушка присылал мне немного денег, да и подрабатывала кое-как. Хотя я и дочь семьи Гу, но сейчас не получаю ни гроша.
Фу Шаочжэн не удержался и рассмеялся:
— Так, раз нет денег, решила отвертеться? Целую ночь висела на мне, а теперь не хочешь брать ответственность?
Гу Чжиюй видела наглых людей, но такого циника ещё не встречала. Говорить, будто это она сама лезла к нему в постель? Неужели он не мог уйти? Очевидно, всё было задумано заранее.
— Ля-ля-ля… — показала она ему язык и, схватив пальто, спустилась вниз.
Тётушка Мэй уже приготовила завтрак и подала Гу Чжиюй горячий куриный бульон.
Пить бульон с утра? Это было чересчур.
— Тётушка Мэй, дайте мне лучше рисовую кашу. Не стоит так утруждаться.
— Мадемуазель Гу, выпейте бульон, чтобы восстановить силы, — сказала тётушка Мэй ласково, но в её голосе прозвучало что-то двусмысленное.
Гу Чжиюй только взяла ложку, как тётушка Мэй добавила:
— Господин Шаоцзэн уже не молод, бабушка Юй очень переживает. Хочет, чтобы он скорее женился. Мадемуазель Гу, позаботьтесь о здоровье, чтобы родить господину Шаоцзэну беленького и пухленького ребёнка!
Вот почему бульон не лез в горло. Рука Гу Чжиюй замерла.
— Какой ребёнок? — раздался мрачный голос Фу Шаочжэна сзади.
Он стоял в военной форме, величественный и властный, совсем не похожий на того беззаботного негодяя, что был минуту назад.
Тётушка Мэй всё так же улыбалась:
— Я приготовила бульон для мадемуазель Гу…
— Вылейте бульон, — перебил её Фу Шаочжэн. — Она никогда не родит мне ребёнка.
http://bllate.org/book/3824/407475
Готово:
