× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на свои пальцы, взгляд скользнул от кончиков к основанию, и в тот же миг она слегка прикусила нижнюю губу.

Настроение мгновенно стало прекрасным.

В воскресенье вечером, когда она возвращалась в общежитие, Линь Цзэцянь проводил её прямо до подъезда.

В это время почти никого не было, да и темнота делала их почти незаметными — даже если кто-то проходил мимо, вряд ли обращал внимание.

— Ты теперь всё время в его баре? — с беспокойством спросила Фан Юй.

Линь Цзэцянь кивнул:

— Надо сначала вернуть долг.

— Ты береги себя, не дериcь без толку и не получай травм.

Фан Юй говорила и при этом взглянула на синяк на его левой руке.

После того как она вчера втерла ему бальзам «Хунхуа юй», синяк, кажется, уже значительно побледнел.

— Хорошо, — кивнул Линь Цзэцянь. — Всё, как скажет моя жена.

— Если ты ещё раз поранишься, будешь спать на диване!

Линь Цзэцянь рассмеялся, но тон его был твёрдым и решительным.

Он пообещал не получать травм, но не дал слова, что больше не будет драться.

Фан Юй, впрочем, не сразу осознала эту разницу.

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, она на цыпочках быстро чмокнула его в уголок губ.

— Ладно, иди скорее, — после поцелуя её голос стал мягче, а в конце даже слегка дрогнул.

От этого дрожания у Линь Цзэцяня сердце тоже заколотилось.

Как же хороша его жена! Даже голос у неё — убийственно прекрасный.

Линь Цзэцянь был без ума от неё.

— В следующий раз… на два дня… я тебя ни на секунду не отпущу, — прошипел он сквозь зубы, улыбаясь, но в его глазах горел голод хищника, готового в любой момент наброситься на добычу.

Прошлой ночью на диване он измучился до предела.

Стоит только взглянуть — она лежит в постели, а он не может к ней прикоснуться.

Глаза Фан Юй быстро забегали, она толкнула его и бросилась в подъезд общежития.

Уже у двери она обернулась и помахала ему рукой, беззвучно прошептав по губам:

— Иди скорее домой.

Поднявшись наверх, Фан Юй подошла к двери своей комнаты и уже собиралась постучать, но заметила, что дверь не заперта.

Тогда она просто толкнула её и вошла.

Едва она переступила порог, все в комнате разом повернулись к ней.

Сяо Сысы смотрела особенно откровенно — без малейшего стеснения оглядывала Фан Юй с ног до головы.

Ань Цзяюнь лишь мельком взглянула и тут же отвела глаза, спокойно, будто ничего не произошло.

Она умела превосходно скрывать свои чувства.

Фан Юй не захотела обращать на неё внимания и лишь кивнула Линь Суй, после чего села за своё место.

Линь Суй только что вышла из душа и уже карабкалась на свою койку. Через некоторое время она отправила Фан Юй сообщение:

«Тот парень — правда твой парень?»

Линь Суй хотела спросить об этом ещё пару дней назад, когда услышала, что кто-то распространяет эту новость.

Но тогда Фан Юй не было в общежитии, и Линь Суй не решалась задавать вопросы вслепую, поэтому держала всё в себе.

«Да», — коротко ответила Фан Юй.

Линь Суй, укрывшись одеялом, быстро набирала текст:

«Прости меня… Я сначала подумала, что он какой-то хулиган, пристаёт к тебе.»

Раньше Линь Суй слышала только слухи, что к Фан Юй пристаёт какой-то хулиган, и очень за неё переживала.

Но пару дней назад она увидела его лично — хоть и издалека, но даже по внешности одного взгляда хватило, чтобы Линь Суй начала восторженно болеть за них, не переставая подбадривать мысленно.

Они с Фан Юй — просто идеальная пара! Такая красота, что затмевает всех звёзд шоу-бизнеса!

По мнению Линь Суй, их внешность могла бы затмить любую знаменитую «золотую пару» из индустрии развлечений.

Фан Юй сидела за столом и медленно печатала сообщение — она ещё не очень освоилась с набором текста.

Она внимательно просматривала чат в WeChat и, тщательно подбирая каждое слово, отправила Чжоу Юэ объяснение насчёт Линь Цзэцяня, как посоветовал Лян Нань.

Убедившись, что всё ясно и понятно, она нажала «отправить».

Менее чем через две минуты пришёл ответ от Чжоу Юэ:

«Поняла.»

По этим трём словам было ясно — она не хочет ничего больше обсуждать.

Фан Юй, соответственно, больше не писала.

Она убрала телефон на стол и собралась идти стирать вещи.

Но в тот момент, когда она повернулась, заметила, как Ань Цзяюнь поспешно и растерянно отвела взгляд от неё.

Это ощущение было крайне неприятным.

Будто кто-то постоянно следит за каждым твоим движением, но при этом прячется в тени, делая вид, что ничего не замечает.

Фан Юй никак не могла понять её.

Не понимала, зачем та делает всё это.

Вскоре наступила экзаменационная неделя.

Фан Юй последние дни проводила в библиотеке, почти с утра до вечера.

Но настроение у неё было отличное.

Несколько дней назад она сдала черновик своей работы, и преподаватель Ли И лично вызвал её на разговор.

Фан Юй сначала сильно занервничала — боялась разочаровать учителя.

Однако Ли И похвалил её.

Он сказал, что её идея очень свежая и производит впечатление, хотя и требует доработки некоторых деталей.

А в конце даже спросил, не была ли она на его выставке.

Фан Юй на мгновение замерла, а потом кивнула:

— Да.

Ли И сказал, что видел её на выставке.

«Маленькая девочка с чистым лицом, стояла перед моей картиной и смотрела на неё с блестящими глазами.»

«Когда ты смотришь на картины, в твоих глазах — звёзды», — сказал учитель.

От такой похвалы Фан Юй, конечно, была в восторге.

Публикация книги запланирована на следующий год, и сейчас, сдав черновик, она могла немного отдохнуть.

Она собрала вещи со стола и уже собиралась уходить, как вдруг получила сообщение от Чжоу Сюя.

Он писал, что зарплата за прошлый месяц уже переведена и она может проверить счёт.

Изначально сумма составляла восемь тысяч, но учитель, желая поощрить её, добавил ещё две.

Ровно десять тысяч.

«У меня есть подруга, которая хочет заказать картину. Я порекомендовал ей тебя», — написал Чжоу Сюй.

За это время он, вероятно, заметил, что Фан Юй испытывает финансовые трудности.

В этом году в мастерской она получит зарплату только за этот месяц — после начинаются каникулы, и работа там приостанавливается.

Поэтому Чжоу Сюй постоянно присматривал за подобными возможностями, чтобы помочь ей.

Он считал, что Фан Юй вполне способна брать небольшие заказы —

лёгкие, не требующие много времени.

Она с этим отлично справится.

«Спасибо, старший брат!» — отправила Фан Юй смайлик.

Она искренне считала, что Чжоу Сюй — очень хороший человек: не только глубоко разбирается в профессии, но и обладает добрым, доступным характером.

Он всегда давал ей ценные советы и поддержку.

И постепенно Фан Юй начала понимать:

даже если в новой среде встречаются не самые дружелюбные люди, большинство всё же добры и отзывчивы.

Как Чжоу Сюй, Линь Суй и даже Чжоу Юэ.

Размышляя об этом, Фан Юй вышла из библиотеки, остановилась у входа с телефоном в руке, а потом направилась за пределы кампуса.

Когда Лян Нань снова увидел Чжоу Юэ, прошла уже неделя.

Всю эту неделю он провёл в больнице, терпеливо дожидаясь возможности хоть на минуту увидеть её.

Из-за этого он даже не заходил в бар — все несущественные дела там передал Линь Цзэцяню.

А после того как Фан Юй объяснила ситуацию, Чжоу Юэ наконец согласилась встретиться с ним.

В полдень, на десять минут, у заднего входа в корпус.

Чжоу Юэ в этом месяце дежурила в реанимации и была до предела вымотана — после смены у неё хватало сил только на сон.

Лишь с большим трудом она выкроила эти десять минут.

Спускаясь по лестнице, она попутно собирала волосы в пучок и только у двери закончила это движение.

— Лян Нань, впредь больше не приходи ко мне, — устало сказала Чжоу Юэ, взглянула на него и тут же опустила глаза.

Но голос её прозвучал ледяным.

— Юэ, я правда ошибся, — мягко произнёс Лян Нань и достал из-за спины маленькую коробку.

— Я купил тебе торт. Из твоей любимой кондитерской, — он протянул ей коробку двумя руками.

Но он так долго ждал, что крем на торте уже расплылся, и вся поверхность выглядела белёсой и безнадёжной — есть такой торт было уже нельзя.

Лян Нань смущённо посмотрел на него.

Он и не заметил, как всё испортилось.

— Лян Нань, ты вообще понимаешь? Дело не в том, бил ты Линь Цзэцяня или нет. Дело в том, до чего ты сам докатился! — Чжоу Юэ даже не взглянула на торт, её лицо становилось всё мрачнее. — Ты бросил работу, открыл какой-то бар и теперь целыми днями дерёшься и развлекаешься. Какой у тебя может быть будущий? Ты хоть понимаешь, как выглядишь сейчас? Как уличный хулиган, даже хуже!

— Если ты не можешь позаботиться даже о себе, не трать на меня своё время.

Чжоу Юэ глубоко вздохнула:

— Лян Нань, я в тебя очень разочарована.

Когда Лян Нань тогда получил травму, именно Чжоу Юэ перевязывала ему раны — так они впервые встретились.

В те дни он занимался боксом, был весь в шрамах, но даже истекая кровью, с горящими глазами рассказывал ей о своей мечте.

А теперь, после всех перемен, Чжоу Юэ своими глазами наблюдала, как он превратился в этого безвольного человека.

— И запомни: если мы расстались, значит, расстались навсегда. Возможности вернуть всё назад больше нет.

— Мне пора, я занята, — сказала Чжоу Юэ и сразу же развернулась, чтобы уйти.

Лян Нань хотел броситься за ней, но вдруг замер на месте и смотрел, как она скрылась в лифте.

Его ноги словно приросли к полу, будто на них легла тысяча цзиней, и он не мог сделать ни шага.

В голове снова и снова звучали её слова.

Каждое слово, каждый слог — как нож, вонзающийся прямо в сердце.

Боль была настолько сильной, что он онемел от неё, но при этом не мог не признать справедливость каждого её слова.

Лян Нань стоял на месте, лицо его было мрачным. Спустя неизвестно сколько времени он стиснул зубы, достал телефон и набрал номер.

— Закрываем бар. Больше не работаем.

Тот, кто ответил на другом конце, явно удивился и начал засыпать его вопросами.

— Заткнись! — рявкнул Лян Нань.

На том конце сразу воцарилась тишина.

Лян Нань плотно сжал губы. Высокий мужчина стоял, и его силуэт казался невероятно решительным.

Он сглотнул и чётко произнёс:

— Я собираюсь заняться настоящим делом.

Когда Фан Юй вошла в аудиторию, там уже поднялся шум.

До экзамена оставалось полчаса, и она не хотела вмешиваться — просто села на своё место и достала учебник.

Но в левом переднем углу собралась толпа, споры становились всё громче, и вскоре послышались всхлипы.

Фан Юй удивилась — знакомый плачущий голос показался ей знакомым.

Она ещё не успела понять, чей это голос, как в дверях появилась Ань Цзяюнь — и все звуки мгновенно стихли.

Все разом повернулись к ней.

В центре толпы стояла Сяо Сысы.

Она была в чёрной маске, закрывающей большую часть лица, глаза её блестели от слёз, но взгляд оставался злым и решительным.

— Ань Цзяюнь, раз уж так много народу собралось, объясни мне прямо сейчас! — Сяо Сысы подошла к ней и преградила путь.

Она скрипела зубами, почти выговаривая слова по слогам, а затем сняла маску, потянув за резинку за ухом.

На левой щеке у неё проступило ярко-красное пятно, которое неровно растекалось вплоть до уха.

Она только что плакала и жаловалась окружающим, что именно из-за вещей Ань Цзяюнь её лицо стало таким.

http://bllate.org/book/3822/407318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода