× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Юй-Юй… — как только дедушка увидел её, лицо его сразу озарила тёплая улыбка; он прищурился и ещё ближе подошёл к экрану.

Раньше, когда он жил в Янлючуне, дедушка был необычайно крепким: мог один нести коромысло и взбираться на гору — и это ему было нипочём. Да и вообще всегда отличался завидной бодростью.

А теперь, глядя на него через экран, хоть он и улыбался по-прежнему, всё равно чувствовалось: человек заметно осунулся, словно силы покинули его.

— Дедушка, как вы себя чувствуете в последнее время? — мягко спросила Фан Юй, улыбаясь.

— Да отлично, отлично! — Дедушка, увидев этих двоих вместе, был в прекраснейшем настроении и радостно закивал. — А ты как в университете? Еда там по вкусу?

Он заметил, что Фан Юй, кажется, сильно похудела.

— Всё хорошо, привыкла, — кивнула Фан Юй и улыбнулась. — К тому же я уже нашла работу, и Цзэцянь тоже. Денег хватает.

Он ещё не знал про те двадцать тысяч.

Убедившись, что у обоих всё в порядке, дедушка наконец успокоился.

Поговорили минут пятнадцать. Перед тем как завершить разговор, дедушка вздохнул и сказал, что очень хотел бы дожить до их свадьбы.

Он уже смирился со своей болезнью. В его возрасте человек спокойно принимает мысль о жизни и смерти — в этом нет ничего страшного.

Но больше всего на свете его тревожили дети и внуки.

Линь Цзэцянь тут же пообещал:

— Как только Юй окончит учёбу, мы сразу поженимся. И вы ещё успеете понянчить внуков!

Услышав слово «внуки», Фан Юй покраснела и опустила глаза, не зная, что ответить.

— Юй-Юй, — сказал дедушка, — если Цзэцянь где-то провинится, потерпи немного. А если обидит — сразу возвращайся домой и скажи мне. Я его проучу!

Он очень любил Фан Юй — тихую, красивую девочку, которую знал с самого детства.

Именно он когда-то предложил: раз детям примерно одного возраста, пусть лучше заключат помолвку ещё в детстве.

Теперь, наблюдая, как они дошли до этого дня, дедушка чувствовал глубокое удовлетворение.

Хотя Фан Юй всё ещё сердилась на Линь Цзэцяня, перед дедушкой ей пришлось согласиться.

Она улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо.

Как только видеозвонок закончился, выражение лица Фан Юй тут же изменилось. Она немедленно встала, не желая ни секунды задерживаться.

Но Линь Цзэцянь обнял её за талию и не дал уйти.

— Жена, ты же только что пообещала дедушке, что не будешь на меня злиться? — Линь Цзэцянь лукаво ущипнул её за бок, слегка шевеля пальцами.

— Я просто не хотела его волновать, — холодно ответила Фан Юй.

Она уже догадалась: Линь Цзэцянь специально позвал дедушку в качестве подкрепления.

Цзэцянь приблизился к ней и тихо прошептал:

— Давай сегодня вечером я особенно постараюсь — в качестве извинения перед женой, ладно?

Фан Юй нахмурилась и попыталась вырваться.

— Я не шучу, — пробормотала она.

Всё дело в том, что каждый раз, когда она пыталась говорить с ним серьёзно, он отвечал ей шутками и ухмылками, будто бы весёлые слова сами по себе могли всё уладить.

— Ты даже не знаешь того человека из бара, а взял у него в долг сразу двадцать тысяч! А если потом не сможешь вернуть или что-то пойдёт не так — что тогда?

Её опасения были вполне обоснованными.

Тот бар выглядел мрачно и подозрительно, а их лидер — грубый, угрожающий тип, явно не из добрых людей.

Взять деньги в долг — значит стать кому-то обязанным, особенно у незнакомца с сомнительной репутацией. Кто знает, какие последствия это может повлечь?

— Тогда я его прикончу, — легко и беззаботно ответил Линь Цзэцянь.

Он ведь не дурак. Хотя до этого и не знал Лян Наня, но за несколько дней общения понял: тот человек с чувством долга и чести. Уж точно не станет коварничать.

Раз уж дал в долг, вряд ли станет выкидывать какие-то фокусы.

— Ладно, если хочешь сказать, что я провинился, то да — я бездарь, не зарабатываю денег и вынужден просить у других.

Линь Цзэцянь говорил с привычной беспечностью, но каждое его слово было искренним.

— Но, Юй, клянусь тебе — это в последний раз. Больше такого не повторится.

— Впредь обо всём буду тебе рассказывать.

Он говорил с такой убедительностью, что у Фан Юй на сердце стало тяжело и горько.

Всё из-за денег.

Из-за нехватки денег они не могли оплатить лечение дедушке и вынуждены были униженно просить помощи у чужих.

Иногда одно лишь слово «деньги» способно раздавить всё на свете.

Фан Юй опустила глаза и молчала, погружённая в свои мысли.

— Жена, помассируй мне руку, больно, — Линь Цзэцянь протянул ей руку и жалобно протянул голосом, изображая страдание.

Правая рука ещё не до конца зажила, и он сам прекрасно это понимал — не стал бы рисковать ею снова. Даже в драке с Лян Нанем правую руку держал за спиной.

Зато левая рука ударилась об угол стола и немного посинела.

Для Линь Цзэцяня такая царапина была всё равно что укус комара — совсем не больно.

Но он нахмурился и принялся жаловаться, будто страдал по-настоящему.

Фан Юй, конечно, смягчилась.

И действительно —

Глядя на синяк на его руке, Фан Юй почувствовала лёгкую боль в сердце и невольно сжалась от жалости.

Однако она всё ещё молчала, лишь молча встала и достала с тумбочки бальзам «Хунхуа юй».

Все подобные вещи — бальзамы, лекарства от простуды и прочее — она заранее купила в уезде, ещё до приезда.

Фан Юй всегда обо всём заботилась заранее, предусмотрительно готовя всё необходимое.

Увидев, что она достала бальзам, Линь Цзэцянь едва заметно улыбнулся, лениво растянулся на кровати и положил руку ей на колени.

Фан Юй умело нанесла бальзам и начала массировать — ни слишком сильно, ни слишком слабо.

Её ладони были мягкие и тёплые.

Линь Цзэцянь блаженно вздохнул от удовольствия.

Он чувствовал тепло на руке, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке. Другой рукой он потянулся и взял её за ладонь.

— Жена, перестала злиться?

— Завтра утром приготовь завтрак, — наконец, после долгого молчания, сказала Фан Юй. Голос всё ещё звучал сухо, но уже смягчился.

— Хорошо! — Линь Цзэцянь тут же согласился и ещё шире улыбнулся.

— А ночевать пойдёшь на диван, — добавила Фан Юй, когда закончила массаж, и кивнула в сторону дивана.

Она решила: даже если простила его, нельзя позволять всё проходить простыми словами — пусть запомнит.

Улыбка Линь Цзэцяня тут же замерла.

Он посмотрел на кровать, потом на диван, немного подумал и, стиснув зубы, кивнул.

— Хорошо. Я слушаюсь свою жену, — сказал он и сразу же улёгся на диван. — Спать на диване или на полу — всё равно.

.

На следующее утро, когда Фан Юй проснулась, в комнате уже никого не было.

Она слышала, как из кухни доносятся звуки.

Было ещё не семь утра.

Фан Юй села на кровати и собралась идти умываться.

Подойдя к двери, она увидела, как Линь Цзэцянь суетится на кухне.

Только что проснувшаяся, она немного растерялась, прежде чем вспомнила: ведь вчера она велела ему приготовить завтрак.

Она сказала это почти шутя, не ожидая, что он встанет так рано.

— Юй, проснулась? — Линь Цзэцянь обернулся и улыбнулся. — Каша почти готова, и рулеты тоже печу.

Рядом со стройкой был лоток с рулетами. Когда Линь Цзэцяню было лень идти обедать, он покупал там рулет — вкусный. Со временем, глядя, как готовят, он сам научился.

Поэтому сегодня утром решил приготовить их для Фан Юй.

— Тебе сегодня не нужно идти туда? — спросила Фан Юй, глядя на него.

Она имела в виду бар.

Вчера Линь Цзэцянь объяснил ей, что просто выполняет там тяжёлую работу, а Лян Нань сказал: два месяца работы — и долг будет погашен.

А так как сегодня утром он встал так рано, Фан Юй решила, что, наверное, ему каждый день нужно приходить в бар в такое же время.

Ведь, судя по всему, там платят неплохо, а значит, и требования высокие.

— Нет, — покачал головой Линь Цзэцянь. — Сегодня утром он просто попросил прийти пораньше из-за дела.

Он как раз это говорил, как раздался звонок от Лян Наня.

Тот звучал подавленно и уныло, будто все силы покинули его. Он сразу же попросил:

— Брат, не мог бы твоя девушка помочь мне? Пусть скажет пару слов в мою защиту Чжоу Юэ, чтобы та перестала игнорировать меня. Честное слово, после этого я всегда буду вас прикрывать!

Лян Нань рассказал, что Чжоу Юэ хочет с ним расстаться.

Он уже перепробовал все способы, чтобы её утешить — сделал всё, что мог, чуть ли не выжал из себя весь мозг.

Недавно, казалось, наметился прогресс…

Но из-за вчерашнего инцидента всё вернулось к исходной точке.

Лян Наню было и больно, и обидно.

— Брат, давай я буду звать тебя старшим братом! — не дождавшись ответа от Линь Цзэцяня, Лян Нань чуть ли не хотел выскочить прямо из телефона. — Просто помоги мне передать ей, что я чист перед ней. Больше ничего не нужно, ладно?

Чжоу Юэ — женщина с твёрдым характером. Вчера, вернувшись домой, она заблокировала все его контакты.

Лян Нань целых пять-шесть часов дежурил у её двери, пока не узнал, что она переехала в больницу.

В больнице много людей, найти её там невозможно, да и врываться туда без разбора — не вариант.

Отчаявшись, он и позвонил Линь Цзэцяню.

Ведь вчера с Чжоу Юэ была именно его девушка.

Между женщинами, наверное, проще договориться.

— Давай поможем ему, — тихо сказала Фан Юй Линь Цзэцяню, услышав разговор.

Цзэцянь сказал, что Лян Нань — человек с чувством чести и долга, и Фан Юй верила его суждению.

Помочь ему не составит труда.

Линь Цзэцянь согласился.

— Я знал, что ты добрый человек, брат! — обрадовался Лян Нань и закричал в трубку: — Кстати, передай спасибо моей сестрёнке! Если вам понадобится помощь — обращайтесь в любое время!

Лян Нань был человеком с открытым сердцем: кто помогал ему, того он навсегда запоминал. Сегодняшнее обещание Фан Юй стало для него настоящим спасением.

После умывания Фан Юй увидела, что завтрак уже готов.

Фан Юй любила сладкое, поэтому Линь Цзэцянь добавил в её кашу побольше сахара, а вместо острого соуса на рулет нанёс томатный.

Он сидел напротив и пристально смотрел, как она ест. Как только она откусила первый кусочек, тут же спросил:

— Вкусно?

Фан Юй проглотила и кивнула:

— Вкусно.

Она никогда не была привередливой в еде — всё съедала с удовольствием. А уж тем более если приготовил Линь Цзэцянь.

Рулет был довольно большим. Фан Юй медленно откусывала понемногу, но дошла лишь до последнего кусочка и больше не смогла.

— Не можешь доесть? — Линь Цзэцянь как раз доел свой и поднял глаза.

Фан Юй моргнула в ответ, как бы подтверждая.

Линь Цзэцянь тут же наклонился и впился зубами в тот самый кусочек у неё в руке.

Фан Юй инстинктивно попыталась убрать руку, но было поздно — Линь Цзэцянь уже откусил прямо с её пальцев.

Его зубы слегка коснулись её пальцев — белых, нежных, словно молодые побеги лука, будто от малейшего надавливания они могут пораниться.

Но он лишь слегка прикусил и тут же отстранился.

Кусочек рулета уже был у него во рту.

Он медленно жевал, всё шире улыбаясь, и лишь через некоторое время проглотил.

— Ммм… вкуснее моего, — сказал он.

Фан Юй опустила голову и, держа в руке ложку, продолжала есть кашу. Щёки её покраснели.

Она не смела поднять глаза — ей было неловко смотреть на Линь Цзэцяня.

Даже будучи близкими людьми, от таких слишком откровенных поступков она всё равно краснела от смущения.

Только Линь Цзэцянь мог вести себя так бесцеремонно, будто для него не существовало никаких границ.

Но Фан Юй, всё ещё опустив голову и прикусив губу, тоже тихонько улыбнулась, покраснев ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3822/407317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода