× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Lifetime for You / Всю жизнь — тебе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она плакала, и, конечно, все подошли её утешать, но никто так и не увидел, как она сняла маску, а значит, никто не знал, в чём дело.

А теперь, увидев её лицо собственными глазами, все остолбенели.

— Боже правый, такой огромный след… Ещё чуть-чуть — и началось бы воспаление, отёк, да и гнойники не заставили бы себя ждать!

Как можно довести собственное лицо до такого состояния?

При виде этой картины интерес у всех мгновенно проснулся.

Ань Цзяюнь подняла глаза и бросила на неё короткий взгляд. На миг в её выражении мелькнуло нечто неуловимое, но тут же всё исчезло, будто и не было.

— А мне-то какое дело? — холодно бросила она и попыталась обойти Сяо Сысы.

Но Сяо Сысы не собиралась отступать и решительно преградила ей путь.

Сяо Сысы никогда не была той, кого можно легко обидеть. Напротив, она, пожалуй, боялась разве что неба над головой.

И мстила за всё до последнего.

Если кто-то причинял ей зло, она обязательно заставляла этого человека расплатиться. По крайней мере, не собиралась прощать обиду просто так.

— Я отнесла это на экспертизу! Все твои солнцезащитные кремы — подделки! — не выдержала Сяо Сысы, услышав фразу «мне какое дело», и громко выпалила это прямо в лицо Ань Цзяюнь.

В прошлый раз Ань Цзяюнь дала ей один из своих кремов со словами: «Пользуйся». Сяо Сысы взяла и стала использовать.

Она всегда была склонна к мелкой жадности: раз у Ань Цзяюнь столько кремов, ей не жалко будет одного.

Но в последние дни на её лице постоянно выскакивали прыщи, кожа всё ухудшалась, а совсем недавно даже начала чесаться.

Сяо Сысы не понимала, в чём дело, и пошла в больницу. Врач сказал, что поры полностью закупорены и есть явные признаки аллергии.

Это явно из-за неподходящего средства. Врач выписал лекарства и посоветовал пока ничего не наносить на лицо и выяснить, что именно вызвало реакцию.

Тогда она заподозрила неладное, вернулась домой и перепроверила все свои средства. Отобрала те, что могли вызвать аллергию, и отнесла подруге, разбирающейся в косметике.

И сегодня утром та дала ответ: её солнцезащитный крем — подделка.

Позже Сяо Сысы, пока Ань Цзяюнь не смотрела, заглянула и в остальные её кремы.

Из всех только один оказался настоящим, остальные — фальшивки.

Сяо Сысы пришла в ярость.

Ей хотелось выдавить всё это и намазать прямо на лицо Ань Цзяюнь.

Конечно, именно из-за этих подделок её лицо и пришло в такое состояние.

Поэтому сегодня, придя в аудиторию, Сяо Сысы всё больше злилась, глядя на своё отражение, и в конце концов не выдержала — расплакалась.

Ей казалось, что она невероятно несчастна.

Лицо Ань Цзяюнь на миг застыло. Услышав слово «подделка», её зрачки заметно дрогнули.

— В интернете столько подделок! Случайно купила — и что? Я тебя заставляла пользоваться? Или сама мазала тебе на лицо? — резко ответила Ань Цзяюнь.

Обычно её голос звучал сладко, и она всегда улыбалась, разговаривая с другими. Но сейчас в её словах сквозила неприкрытая язвительность и холодность.

— Ты… — Сяо Сысы онемела от такой наглости. От злости в голове всё поплыло, и она не находила слов.

Ей хотелось вцепиться в эту фальшиво-невинную мордашку Ань Цзяюнь и изуродовать её.

Раньше она считала Ань Цзяюнь хорошим человеком, всегда защищавшим её и поддерживающим.

В этот момент из толпы раздался голос коротко стриженной девушки, не слишком громкий, но отчётливый:

— Не только кремы. Почти всё у неё — подделки. Даже в баночке с сывороткой вода! Вот уж действительно удивила.

Её слова на мгновение ошеломили всех, а потом в аудитории поднялся настоящий гвалт.

Коротко стриженая девушка была одноклассницей Линь Суй, и они всегда ходили вместе на занятия и обедали вместе.

Недавно Линь Суй в разговоре упомянула ей, что в баночке с сывороткой у Ань Цзяюнь — вода.

Тогда они обе не придали этому значения, восприняв как сплетню. Но сегодня, когда Сяо Сысы заявила про кремы…

Поскольку это сказала именно она, все сразу поняли: источник информации — Линь Суй.

А Линь Суй — соседка по комнате Ань Цзяюнь.

Все взгляды устремились на Ань Цзяюнь.

В глазах окружающих она всегда была воплощением богини: красивая, добрая, из богатой семьи.

Такая Ань Цзяюнь казалась им во сто крат лучше той, что всегда держалась особняком, — Фан Юй.

Девушки всегда считали, что именно Ань Цзяюнь должна быть королевой факультета.

Ведь только она этого достойна.

Именно в этот момент Линь Суй вошла в аудиторию.

Она только что была в туалете и ничего не знала о происходящем.

Перед ней открылась странная картина, и она растерялась.

— Линь Суй, скажи честно, в её сыворотке действительно вода? — настойчиво спросила коротко стриженая девушка, будто сама всё видела.

Линь Суй замерла, растерянно глядя то на Ань Цзяюнь, то на заплаканное лицо Сяо Сысы. Она совершенно не понимала, что происходит.

Линь Суй была робкой и избегала конфликтов. Она считала, что некоторые вещи лучше обсуждать между собой, не вынося на всеобщее обозрение и не загоняя человека в угол.

В конце концов, все они — однокурсники.

— Я… — Линь Суй смутилась и не знала, что делать.

Но по её реакции все уже поняли: слова подруги — правда.

— Посмотри на моё лицо! Оно в таком состоянии! Ты должна возместить ущерб! — Сяо Сысы вновь обрела уверенность и, указывая на своё лицо, с вызовом усмехнулась.

— Отдавать другим подделки, а самой использовать воду… До чего же надо быть бедной и тщеславной, чтобы так поступать!

Эти слова словно ударили Ань Цзяюнь прямо в сердце.

Её лицо, до этого ещё сохранявшее спокойствие, вспыхнуло ярким румянцем. Она хотела что-то сказать в ответ, но слова застряли в горле.

Чем больше она молчала, тем больше радовалась Сяо Сысы.

Сяо Сысы, хоть и вспыльчива, никогда никому не вредила. Максимум — пару злых слов за спиной.

Но такого, как Ань Цзяюнь — внешне чистой и невинной, а внутри коварной и сложной, — она ещё не встречала.

Люди вокруг перешёптывались, обсуждая случившееся.

— Ладно, хватит шуметь! Сначала сдадим экзамен, — вмешался староста, призывая всех занять свои места.

До начала оставалось десять минут.

Но Ань Цзяюнь вдруг развернулась и выбежала из аудитории, почти что бегом.

Староста попытался её остановить, но не успел — она уже исчезла.

— Хоть и завалит экзамен, мне-то какое дело? После того как она меня так изуродовала, у неё ещё есть настроение сдавать? — сказала Сяо Сысы, садясь на место и снова надевая маску.

А Фан Юй всё это время молча наблюдала за происходящим.

И тут Сяо Сысы вдруг вспомнила кое-что. Она повернулась к Фан Юй, сглотнула и, собравшись с духом, заговорила.

— Прости… В прошлый раз я была не права, — сказала она, немного смущённо.

Увидев недоумение на лице Фан Юй, Сяо Сысы тихо пояснила:

— Про помаду… Я тебя неправильно поняла.

Позже она увидела, как Фан Юй вернула вещи Ань Цзяюнь, и поняла, что та не покупала их сама.

С тех пор она чувствовала вину и давно хотела извиниться, но никак не решалась.

А сегодня, узнав настоящую суть Ань Цзяюнь, Сяо Сысы испытывала смешанные чувства и решила, что пора принести извинения Фан Юй.

Бар «Нань» был закрыт уже несколько дней.

Лян Нань сидел на диване, ноги закинул на стол, лениво листая бумаги. Ему совсем не хотелось разбираться с этими финансовыми вопросами.

Из-за закрытия бара ему предстояло решить массу дел.

Но, просмотрев пару страниц, он заметил, что почти всё уже приведено в порядок.

Лян Нань удивился и позвал Большого Чёрного:

— Кто посчитал эти счета?

— Наверное, Линь Цзэцянь.

Лян Нань изумился ещё больше.

Он открыл бар просто чтобы занять себя чем-то. Чжоу Юэ была права: он действительно вёл себя безрассудно.

Это был всего лишь способ убежать от самого себя.

Хотя он и понимал суть бухгалтерии, обычно не вдавался в детали и редко проверял цифры.

Ему это казалось неважным. Да и вообще всё казалось неважным.

За последний год он почти полностью растратил свои сбережения.

— Он вообще в этом разбирается? — спросил Лян Нань, просматривая документы. — Всё правильно?

— Похоже, что да.

Раньше, когда Линь Цзэцянь просил у него в долг, Лян Нань тщательно проверил его биографию.

Окончил школу, в университет не поступил, на экзаменах набрал всего триста с лишним баллов — даже меньше, чем у него самого.

И вот оказывается, у него такие способности!

— Эй, эй! Быстро зови моего брата сюда! — нетерпеливо закричал Лян Нань.

Линь Цзэцянь был наверху и вскоре спустился.

Последние дни Лян Нань не трогал его и велел помогать с делами бара. Но прошло совсем немного времени, и тот вдруг решил закрыться.

Линь Цзэцянь немного разобрался в обстановке и заодно привёл в порядок последние счета.

— Брат, давай поговорим, — Лян Нань похлопал по дивану рядом с собой, приглашая Линь Цзэцяня присесть.

Тот ничего не сказал и просто сел.

— Это ты всё сам посчитал? — Лян Нань поднял документы.

Линь Цзэцянь кивнул и улыбнулся:

— Да.

— Где научился?

— Ну, из книг. Прочитал раз — и всё понял. Не так уж и сложно.

В выпускном классе он сопровождал Фан Юй. Пока она сидела и делала домашку, он читал книги.

Книги он брал у одного школьного учителя.

В кабинете учителя стояли полки, забитые книгами: детская литература, классика Востока и Запада, профессиональные учебники — всего не перечесть.

Учитель любил толковых учеников и знал, что Линь Цзэцянь очень сообразителен.

Жаль, что на экзаменах он набрал так мало баллов.

Но учитель всё равно верил в него и считал, что с таким умом он обязательно добьётся больших успехов в жизни.

Поэтому часто давал ему книги — целыми стопками.

— А чем ещё ты занимаешься? — спросил Лян Нань, услышав это.

Линь Цзэцянь почесал нос, подумал и ответил:

— Всем понемногу.

В Янлючуне не было ни одного компьютера. Линь Цзэцянь никогда не дотрагивался до них, но при этом обладал обширными знаниями в области информатики.

Всё, что он знал, было получено из книг. Он усвоил теорию, но никогда не применял её на практике.

Поэтому Линь Цзэцянь и был человеком, который «всему немного знает».

— Отлично! — Лян Нань хлопнул в ладоши и вскочил с дивана.

Его глаза загорелись, и он не мог отвести взгляда от Линь Цзэцяня.

— Помоги мне!

Линь Цзэцянь один стоял на перекрёстке.

Ветер был сильным, особенно здесь, на перекрёстке, и ледяные порывы беспрестанно хлестали его.

На нём была белая трикотажная кофта и чёрное пальто — выглядел он хрупким и незащищённым.

Но ему вовсе не было холодно в этой ледяной стуже.

Он посмотрел на экран телефона: уже прошло десять минут.

Однако Линь Цзэцянь не проявлял нетерпения. Он спокойно стоял на месте, лишь изредка поднимая глаза вперёд.

Там, дальше, возвышались небоскрёбы — место, куда каждый день спешили офисные работники.

Работа, которая выглядела так блестяще и престижно.

Каждое утро, когда Линь Цзэцянь шёл на стройку, он видел этих людей.

И думал: однажды его Юй тоже будет такой.

Она уедет из Янлючуня, уедет из гор и приедет в город с яркими перспективами.

Он сделает так, чтобы его Юй жила лучше любого из этих людей — счастливой и беззаботной.

При этой мысли уголки его губ невольно приподнялись в улыбке.

И в этот самый момент сзади чья-то рука протянулась и обернула вокруг его шеи серый шарф.

— Не двигайся! — раздался игривый, но слегка угрожающий голос.

http://bllate.org/book/3822/407319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода