× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука Фу Имина замерла. Он поднял на неё взгляд:

— Ты хочешь, чтобы я вернулся, или нет?

Щёки Ся Лэтун слегка порозовели. Под столом её пальцы нервно переплелись. Под пристальным взглядом Фу Имина она поспешно отвела глаза, слегка кашлянула и произнесла:

— В пятницу экзамен. Мне нужно вернуться и просмотреть материалы.

Сказав это, она даже не осмелилась взглянуть на него и поспешила покинуть ресторан. Лишь выйдя на улицу, Ся Лэтун наконец перевела дух.

В лифте она случайно столкнулась с Ся Лэньнин и её коллегой. Ся Лэньнин радостно улыбнулась:

— Сестрёнка, ты уже поела?

— Это твоя сестра? — Женщина в ярком наряде окинула Ся Лэтун оценивающим взглядом и презрительно приподняла уголок губ.

Ся Лэньнин лёгким смешком похлопала подругу по руке:

— Сестра, это моя коллега Маньли. Мы работаем в одном отделе.

— Здравствуйте, — кивнула Ся Лэтун.

Маньли фыркнула в ответ — это и было её приветствие.

Ся Лэньнин, словно не замечая неловкости, обняла Маньли за руку и развернулась:

— Тогда мы пойдём. Поговорим дома.

Ся Лэтун осталась у дверей лифта. Улыбка на её лице застыла. Она потерла уставшие щёки и нажала кнопку своего этажа.

Днём она устроилась в офисе с материалами и выпила несколько чашек кофе, чтобы хоть как-то собраться с мыслями. Наконец дождавшись окончания рабочего дня, аккуратно сложила документы, чтобы продолжить разбирать их дома.

На улице стоял час пик. Ся Лэтун ускорила шаг к автобусной остановке. Ещё минуту назад небо было ясным, но вдруг хлынул дождь.

Ливень разразился внезапно и яростно. Неизвестно, когда подойдёт автобус. Она попыталась поймать такси, но водители, даже видя, что в салоне пусто, не останавливались — боялись запачкать машину.

Дождь не собирался прекращаться. Ся Лэтун достала телефон и набрала номер Фу Имина. Тот ответил уже на втором гудке:

— Что случилось?

— Я на автобусной остановке. Не мог бы ты подъехать и забрать меня?

Ся Лэтун кусала губу. Её одежда уже промокла насквозь, а голос дрожал от холода.

— Возьми такси и езжай домой сама. У меня нет времени, — резко ответил Фу Имин и, не дожидаясь её реакции, положил трубку.

Ся Лэтун на мгновение замерла. Дождь бил по телу ледяными каплями, но внутри было в сто раз холоднее.

— Садись, я отвезу тебя домой.

Чёрный автомобиль остановился рядом. Окно опустилось, и на неё посмотрел мужчина — лекарь Сюэ.

— Не нужно, я сама поймаю такси, — Ся Лэтун натянуто улыбнулась и тихо ответила.

Она почти не общалась с лекарем Сюэ и без раздумий отказалась.

— В такую погоду такси не поймать. Ты же только что перенесла выкидыш. Не стоит простужаться, — нахмурился Сюэ Бинчэнь, понизив голос. — Женщине нужно беречь своё тело.

Ся Лэтун на мгновение опешила, затем выдавила улыбку:

— Тогда не возражайте, лекарь Сюэ. Спасибо, что подвезёте.

Она села в машину. Одежда промокла до нитки, а под ногами уже расплылась лужа грязной воды. Щёки девушки вспыхнули от смущения:

— Извините, испачкала ваш салон.

Сюэ Бинчэнь протянул ей чистое полотенце с заднего сиденья и тихо сказал:

— Машину можно вымыть. Главное — не простудись.

Ся Лэтун почувствовала тепло в груди. Тонкие пальцы крепко сжали полотенце, и она начала промокать волосы и одежду.

— Где ты живёшь? — спросил Сюэ Бинчэнь, заводя двигатель.

— На улице Цзиньсю.

Сюэ Бинчэнь на миг замер, в его глазах мелькнуло недоверие.

Ся Лэтун тихо рассмеялась, но ничего не сказала. Дома на Цзиньсю стоят целое состояние. Наверное, лекарь решил, что она не может себе позволить жильё в таком районе.

Сюэ Бинчэнь ничего не добавил. Машина плавно тронулась в путь.

В салоне воцарилась тишина. Ся Лэтун смотрела в окно, не произнося ни слова. Сюэ Бинчэнь тоже молчал. На красном светофоре он нарушил молчание:

— Хочешь воды?

Ся Лэтун покачала головой, отвела взгляд от окна и тихо спросила:

— Вы так добры ко всем родственникам своих пациентов?

Несколько раз она встречала лекаря Сюэ в самые неловкие и уязвимые моменты — и сейчас тоже.

— Нет, — спокойно ответил Сюэ Бинчэнь.

В глазах Ся Лэтун мелькнуло удивление. Она уже собиралась пошутить, но вдруг заметила кого-то за окном.

Высокий мужчина держал красный зонт. Его рука крепко обнимала женщину в длинном платье. Её длинные волосы скрывали лицо, черты были не разглядеть.

Маленькая фигурка прижималась к мужчине всем телом.

Ся Лэтун сразу узнала его. Лицо её побледнело.

Стройная фигура, чёткие черты лица, прямой нос, сильная рука, обнимающая женщину… Большая часть его тела осталась под дождём, несмотря на зонт. Его безупречно сшитый костюм промок насквозь.

Его шаги были поспешными — совсем не похожими на обычную размеренную походку и привычную холодную сдержанность.

Впервые Ся Лэтун видела, как Фу Имин так заботится о ком-то. Такой педантичный и следящий за внешним видом человек теперь выглядел как мокрая курица — лишь бы уберечь женщину под зонтом.

Впервые он спешил, чтобы дождь не коснулся другой.

Она — его законная жена — не значила для него и тысячной доли того, что значила эта женщина.

Лицо Ся Лэтун побелело. Она не отрывала взгляда от противоположной стороны дороги: наблюдала, как он подводит женщину к машине, аккуратно усаживает её, складывает зонт и уезжает.

Сердце её сбилось с ритма. В груди что-то тихо треснуло.

Сюэ Бинчэнь проследил за её взглядом, узнал мужчину и нахмурился:

— Ты знакома с этим человеком?

Тело Ся Лэтун напряглось, она вздрогнула и очнулась от оцепенения.

— Нет, — выдавила она, натянуто улыбаясь и медленно отводя взгляд.

Светофор переключился на зелёный. Сюэ Бинчэнь тронулся с места и многозначительно взглянул на неё:

— Это ведь молодой господин Фу? Говорят, он недавно женился.

— Не знаю, — ответила Ся Лэтун, глядя в окно с безразличным видом.

У неё не хватило духа сказать, что она и есть жена Фу Имина. Законная супруга, вынужденная наблюдать, как её муж нежно обнимает другую.

Она знала, что их брак — всего лишь сделка. Но всё равно ей было больно.

При мысли о том, как Фу Имин заботится об этой женщине, на сердце будто легла тяжёлая глыба. Они провели вместе уже некоторое время, и она старалась не впускать его в своё сердце. Но в этой сделке она всё равно потеряла себя.

Сюэ Бинчэнь бросил на неё внимательный взгляд, но ничего не сказал.

Автомобиль остановился у подъезда. Ся Лэтун с трудом выдавила улыбку:

— Сегодня вы меня очень выручили, лекарь Сюэ.

— Не стоит благодарности. Я как раз ехал мимо, — отозвался Сюэ Бинчэнь сухо.

Улыбка на лице Ся Лэтун начала таять, но Сюэ Бинчэнь сделал вид, что ничего не заметил, завёл двигатель и уехал.

Когда машина скрылась из виду, улыбка окончательно исчезла. Ся Лэтун тяжело ступая, пошла домой. На дороге ещё стояли лужи, но, к счастью, дождь прекратился.

— Госпожа вернулась, — сказала Лю Ма, мельком взглянув на неё и продолжая собирать свои вещи. — У меня дома неприятности. Я попросила у господина отпуск. В холодильнике есть вареники. Если проголодаетесь — сварите.

Ся Лэтун удивилась:

— Ты уезжаешь? На улице только что был дождь, может, ещё пойдёт…

— Господин велел Лэй Мэну отвезти меня, — перебила её Лю Ма, небрежно бросив.

Лицо Ся Лэтун изменилось. Она глубоко вдохнула и, бросив через плечо:

— Хорошо. Береги себя в дороге, — развернулась и поднялась наверх.

Лю Ма кивнула, продолжая собирать вещи и напевая себе под нос. Настроение у неё явно было прекрасное.

Ся Лэтун захлопнула дверь своей комнаты и тяжело дышала. Кровь прилила к голове, щёки пылали, а в груди клокотала злость.

Похоже, для Фу Имина она значила даже меньше, чем Лю Ма.

В дождь он переживал не за неё и не думал, безопасно ли ей возвращаться домой. Даже для Лю Ма он предусмотрел всё до мелочей. Только о ней забыл.

— Госпожа, я поехала! — снизу раздался автомобильный гудок и голос Лю Ма из сада.

Ся Лэтун стиснула губы. Тонкие пальцы сжались в кулаки. Ревность способна свести женщину с ума, обнажив самое уродливое в ней.

Она думала, что не поддастся этому чувству. Теперь поняла — переоценила себя.

Материалы в сумке промокли под дождём. Чернила расплылись, и большую часть текста уже невозможно было разобрать. Ся Лэтун написала письмо начальнику Цзян, но ответа не получила.

Видимо, тот уже ушёл с работы. Она выключила компьютер и спустилась вниз, чтобы сварить вареники. В огромном доме была лишь она одна. Даже шаги эхом отдавались в пустоте.

Она устроилась на диване и включила развлекательное шоу. Сначала смеялась, но вскоре смех застрял в горле. Взгляд невольно скользнул к часам на стене — уже десять вечера.

Фу Имин всё ещё не вернулся. В груди возникло тягостное чувство.

Телевизор раздражал. Она выключила его и пошла спать.

Гремел гром, молнии будто разрывали небо. Ся Лэтун ворочалась в постели, не могла уснуть. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем она провалилась в сон.

Её разбудил настойчивый звонок телефона. Она нащупала аппарат на тумбочке и ответила хриплым голосом:

— Алло, это Ся Лэтун.

Голос был таким сухим, что горло заболело.

— Ся Лэтун! Уже десять часов! Когда ты соберёшься на работу? — раздался недовольный голос начальника Цзян.

Ся Лэтун с трудом открыла глаза. Веки будто налились свинцом, голова кружилась. Наверное, простудилась после вчерашнего дождя.

— Простите, начальник Цзян. Я заболела. Можно взять больничный?

— Ха! Похоже, тебе экзамен не нужен! Ладно, делай что хочешь! — начальник Цзян раздражённо бросил трубку.

Ся Лэтун всхлипнула, голова раскалывалась. Она с трудом поднялась и пошла в ванную. В зеркале отражалась девушка с пылающими щеками, красными глазами и слезами на ресницах.

Она прикоснулась ладонью ко лбу — явно поднялась температура.

Хотела позвать Лю Ма, но вспомнила: та ещё вчера уехала. С тяжёлыми шагами она вернулась в спальню и взяла телефон. Но, держа его в руках, не знала, кому звонить.

Она только недавно вышла замуж. Если позвонит Линь Цинь или Ся Лэньнин, они лишь переживут и поймут: её брак — всего лишь сделка.

Палец скользнул по экрану и остановился на имени «лекарь Сюэ». В глазах мелькнула тень, и она нажала вызов.

Тот ответил почти сразу. Его приятный голос прозвучал сквозь холодный динамик:

— Алло, кто это?

— Лекарь Сюэ, это Ся Лэтун. У вас есть время? Мне нужно вас попросить об одной услуге… — кашлянув, хрипло сказала она.

— Ты больна? — нахмурился Сюэ Бинчэнь, и его голос стал глубже. — Где ты? Я сейчас приеду.

Ся Лэтун продиктовала адрес и, еле держась на ногах, рухнула обратно на кровать. Всё тело ныло, жар поднимался всё выше. Веки становились всё тяжелее.

В полузабытьи она почувствовала, как открывается дверь комнаты, и чья-то рука легла ей на лоб. Холодные пальцы принесли облегчение, отогнав жар.

Она с облегчением вздохнула и крепко сжала эту руку, боясь, что та исчезнет.

— Ты больна. Я отвезу тебя в больницу.

Тело её стало невесомым — её подняли на руки. Ся Лэтун прижалась к груди незнакомца, устраиваясь поудобнее, и пробормотала сквозь сон:

— Только не в ту больницу, где работает мой отец… И не говорите маме…

Мужчина на миг замер, потом усмехнулся с горькой усмешкой:

— Они готовы высосать из тебя всю кровь, а ты всё равно их защищаешь.

Ся Лэтун открыла глаза. Комната вокруг была белой. Она попыталась сесть.

— Не двигайся. Ты ещё капельницу не закончила, — Сюэ Бинчэнь мягко остановил её, нахмурившись. — Ты только что перенесла выкидыш, а теперь ещё и простудилась. Это наносит огромный вред твоему здоровью. Ты должна беречь себя. Здоровье — основа всего.

http://bllate.org/book/3821/407194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода