× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лэтун лежала на кровати, напряжённо вытянувшись, губы её пересохли, а взгляд упал на лицо лекаря Сюэ. Она натянуто хмыкнула пару раз и, слегка смутившись, произнесла:

— Прости, что снова побеспокоила тебя, доктор Сюэ. Просто мне больше не к кому обратиться.

Сюэ покачал головой и протянул руку ко лбу девушки. Его длинные пальцы были прохладными, и от этого прикосновения исходило странное, успокаивающее облегчение.

— Ничего страшного.

Взгляд Ся Лэтун на миг дрогнул. Она вспомнила те руки из полузабытья — такие же холодные, как сейчас. Посмотрев на Сюэ, она тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Сюэ нахмурился, явно растерявшись на секунду. Его глаза мельком блеснули, после чего он отвёл взгляд.

— Не нужно благодарить меня. Я врач — это моя работа. У тебя ещё не спала температура. Сейчас схожу к твоему лечащему врачу, а потом снова загляну.

Сюэ поднялся, и Ся Лэтун проводила его взглядом, пока его фигура не скрылась за дверью. Её мысли будто плыли в тумане.

Она не знала, сколько проспала, но теперь, лёжа в больничной койке, совершенно не чувствовала сонливости. Взяв телефон с тумбочки, увидела, что уже три часа дня.

На экране не было пропущенных звонков и сообщений. В груди непонятно защемило, и, слегка сжав губы, она на мгновение задумалась, а затем набрала короткое сообщение Фу Имину:

«Сегодня вечером я не вернусь домой».

Она пристально смотрела на экран, но ответа всё не было. Уже почти убедившись, что он не ответит, вдруг раздался звонок — Фу Имин звонил.

— Сегодня же день твоего возвращения в родительский дом, — произнёс он низким, слегка хрипловатым голосом. Даже через трубку Ся Лэтун ясно представила, как он хмурится, набирая ей номер.

— Я знаю, — тихо ответила она, сжимая пальцы.

В трубке повисла пауза, после чего он холодно бросил:

— Делай, как хочешь.

Звонок неожиданно оборвался. Ся Лэтун оцепенело уставилась на экран, не веря своим ушам. Сжав зубы, она отложила телефон в сторону и уставилась в потолок.

— В ближайшее время береги себя, — раздался голос Сюэ, входившего в палату. На его щеках играл лёгкий румянец, и он слегка смущённо добавил: — Врачи сказали, что после выкидыша нужно соблюдать режим, как после родов. Если сейчас не позаботишься о себе, потом могут остаться последствия. Не стоит этим пренебрегать.

Услышав его голос, Ся Лэтун повернула голову и кивнула:

— Поняла. Наверное, я помешала тебе на работе? Может, тебе стоит идти? Я справлюсь сама.

— Ничего страшного, сегодня у меня выходной, — ответил Сюэ, усаживаясь у кровати и протягивая ей контейнер с едой. — Выпей немного каши. Это пойдёт тебе на пользу.

Кровать приподняли, и Ся Лэтун потянулась за миской, но Сюэ мягко уклонился, указав на её руку с капельницей:

— Не двигайся, пока идёт капельница.

Он начал кормить её маленькими глотками. От такой близости и заботы Ся Лэтун почувствовала неловкость, и на щеках заиграл румянец.

Сюэ слегка кашлянул, словно заметив её смущение, и перевёл тему:

— Это каша с финиками. Она восполняет ци и кровь, полезна после такого.

Ся Лэтун кивнула и натянуто улыбнулась.

Каша быстро закончилась. Сюэ взглянул на часы и серьёзно сказал:

— Я попросил медсестёр присматривать за тобой. Оставайся здесь спокойно, завтра утром снова приду.

Ся Лэтун почувствовала тепло в груди. Она села и с искренностью сказала:

— Сегодня я действительно тебе очень благодарна. Если бы не ты, я, возможно...

— Просто заботься о себе и не думай ни о чём лишнем, — перебил её Сюэ, слегка растрепав ей волосы.

Глаза Ся Лэтун наполнились слезами. Она смотрела на него с глубокой благодарностью, совершенно не замечая вспышек фотокамер за окном.

Проведя ночь в больнице, она наконец сбила температуру, но врачи настоятельно рекомендовали остаться ещё на обследование. Однако сегодня был день её возвращения в родительский дом, и, несмотря на все уговоры медперсонала, Ся Лэтун оформила выписку.

Сюэ как раз вошёл, когда она собиралась уходить. Увидев, что она уже одета, он на миг замер:

— Ты выписываешься?

Ся Лэтун неловко улыбнулась и кивнула:

— Температура спала, да и дома дела накопились, так что...

Благодаря его заботе она невольно почувствовала, что расстояние между ними сократилось.

— Что может быть важнее твоего здоровья? — нахмурился Сюэ, и его голос стал тише, но строже.

Руки Ся Лэтун на мгновение замерли. Она слегка растянула губы в улыбке и тихо ответила:

— Сегодня день возвращения в родительский дом. Не хочу, чтобы родные волновались.

Зрачки Сюэ расширились. Его взгляд стал сложнее, почти растерянным.

— Ты... уже замужем?

— Да, — легко кивнула она с лёгкой усмешкой.

У неё почти не было вещей. Она аккуратно поправила простыню и сложила одеяло.

— Прости, доктор Сюэ, что заставил тебя приехать с самого утра.

— Ничего, — ответил он, отводя глаза и тихо добавляя: — Если оформила выписку, скажи, куда тебе ехать — я подвезу.

— Не стоит беспокоиться, — смутилась Ся Лэтун, слегка шевельнув губами. — Отсюда легко поймать такси.

— Мне всё равно возвращаться в больницу, а тебе ведь нужно навестить отца, верно? — тон Сюэ не допускал возражений. Он взял у неё сумочку и направился к выходу.

Ся Лэтун на мгновение замерла, но всё же последовала за ним, спрашивая о состоянии отца. Сюэ терпеливо отвечал.

Когда они приехали, Ся Лэтун остановилась у входа в палату и издалека увидела Ся Линя. Линь Цинь ещё не пришла, и за ним ухаживала только медсестра.

За несколько дней его состояние заметно улучшилось — и лицо, и настроение выглядели гораздо лучше.

— Можешь зайти и немного с ним поговорить, — тихо сказал Сюэ, внезапно оказавшись позади неё.

Тело Ся Лэтун напряглось. Она горько усмехнулась:

— Я сделала то, что его рассердило. Сейчас он, увидев меня, только ещё больше разозлится. Боюсь, это навредит его здоровью.

— Если знаешь, что отец рассердится, зачем же делаешь то, что его злит? Ты, как дочь, ведёшь себя безответственно, — сказал Сюэ, внимательно глядя на неё.

— Ты прав. Как дочь, я действительно не исполнила свой долг, — опустила голову Ся Лэтун. Глаза её увлажнились, голос стал хриплым.

— У тебя ещё много времени, чтобы всё исправить, — Сюэ мягко положил руку ей на плечо. — В мире не существует родителей, которые по-настоящему бросили бы своего ребёнка.

— Надеюсь, ты прав, — тихо ответила она, и на душе стало немного легче.

Побеседовав с Сюэ, Ся Лэтун немного приободрилась. Попрощавшись с ним, она зашла в торговый центр, купила подарки и поехала домой на такси.

Дверь дома была не заперта. Линь Цинь, увидев её, сразу взяла сумку с подарками и радостно сказала:

— Как же ты долго! Сяо Фу уже давно здесь.

Ся Лэтун удивлённо замерла и посмотрела внутрь. Фу Имин спокойно сидел на диване, перед ним стоял ноутбук. Рядом с ним расположилась Ся Лэньнин, и они что-то обсуждали.

— Ниньнин, твоя сестра пришла, — сказала Линь Цинь, ставя подарки в сторону и поворачиваясь к гостиной.

Ся Лэньнин обернулась и холодно кивнула, после чего продолжила разговор с Фу Имином. Тот будто не замечал присутствия Ся Лэтун — даже не поднял глаз.

Увидев Фу Имина, Ся Лэтун поначалу удивилась, но, заметив его полное безразличие, в душе закипела обида.

Она последовала за Линь Цинь на кухню. Та внимательно посмотрела на выражение её лица и тихо спросила:

— Поссорились с Сяо Фу?

— Нет, — выдавила Ся Лэтун, стараясь улыбнуться.

Линь Цинь кивнула, её глаза на миг блеснули. Она взглянула в сторону гостиной, где сидела Ся Лэньнин, и понизила голос:

— Ниньнин уже взрослая, начала работать. Поговори с Сяо Фу, пусть познакомит её с кем-нибудь. Не хочу, чтобы она дальше болталась одна — совсем не спокойно за неё.

Сердце Ся Лэтун дрогнуло. Она последовала за взглядом матери. Диван был небольшим, и Ся Лэньнин с Фу Имином сидели очень близко, переговариваясь и обмениваясь взглядами. Казалось, именно они — настоящая пара, а она — посторонняя.

— Это лучше обсудить с ним самим. Я тут ни при чём, — сухо ответила Ся Лэтун, энергично обрывая листья салата, нахмурившись.

Лицо Линь Цинь помрачнело.

— Ся Лэтун! Ниньнин же твоя сестра! Теперь, когда ты удачно вышла замуж, решила совсем забыть о ней?

Её слова звучали обвинительно. Ся Лэтун сжала губы и тихо ответила:

— Мама, дело не в том, что я не хочу помогать Ниньнин. Но как я могу вмешиваться в её личную жизнь? Да и ей ещё рано замуж — всё при своём времени.

— Как я могу не волноваться?! Ты уже так удачно вышла замуж — пора и за сестру подумать! Или хочешь, чтобы она восемь лет маялась с каким-нибудь несерьёзным мужчиной? — голос Линь Цинь стал резче, почти язвительным.

Руки Ся Лэтун дрогнули. Зелень выскользнула из пальцев и упала в раковину, подняв брызги воды. Лицо её побледнело, губы стали совсем белыми.

Услышав шум, оба в гостиной подошли к кухне. Ся Лэньнин взглянула на сестру, потом на мать и тихо спросила:

— Мам, что случилось?

— Да из-за тебя! — фыркнула Линь Цинь, тыча пальцем в лоб дочери. — Прошу твою сестру помочь найти тебе парня, а она будто не родная!

Ся Лэтун сглотнула ком в горле. Её лицо стало ещё бледнее. Взгляд невольно упал на Фу Имина, который прислонился к дверному косяку. Его тёмные глаза безучастно скользнули по ней, не выражая ни тёплых, ни холодных чувств.

Сердце Ся Лэтун сжалось, и она крепко стиснула пальцы.

— Да это же пустяки! — воскликнула Ся Лэньнин, надув губы. — Откуда сестре знать таких мужчин? Ты её просто ставишь в неловкое положение! Да и я пока не тороплюсь. У нас ведь есть зять, верно, зять?

Тёмные глаза Фу Имина на миг дрогнули. Он едва заметно кивнул:

— Да.

Улыбка Ся Лэньнин стала ещё шире. Она обняла мать за плечи и мягко утешила:

— Ну хватит, мам. Не злись — от злости морщины появятся.

Она увела Линь Цинь из кухни. Фу Имин холодно взглянул на Ся Лэтун, ничего не сказал и тоже вышел.

Кухня, ещё недавно полная шума, внезапно погрузилась в тишину. Ся Лэтун смотрела на пустое пространство, и в груди не осталось ни горечи, ни боли — лишь странная пустота.

Из гостиной доносился смех и разговоры. Ся Лэтун крепко сжала губы и быстро занялась готовкой: мыла, резала, жарила — всё чётко и без лишних движений. Вскоре она вынесла блюда на стол.

Когда все уселись, Ся Лэньнин достала бутылку красного вина. Линь Цинь нахмурилась:

— Ты ещё молода, не пей.

— Это подарок зятя, — указала Ся Лэньнин на противоположный конец стола и ловко откупорила бутылку.

Линь Цинь покачала головой, но больше ничего не сказала. Ся Лэньнин налила вино и подняла бокал:

— Сестра, спасибо за такой роскошный ужин.

Ся Лэтун отодвинула бокал:

— Я не могу пить.

Лицо Линь Цинь потемнело:

— Тоньтонь, неужели ты до сих пор не можешь простить из-за такой мелочи?

— Мама, у сестры только что был выкидыш. Ей сейчас нельзя пить, — тут же вмешалась Ся Лэньнин, мягко взяв мать за руку.

Её нежный голос прозвучал в ушах Ся Лэтун как осколок стекла. Кровь отхлынула от лица, и она почувствовала, как рядом с ней напрягся Фу Имин.

Ся Лэньнин, словно осознав, что сказала лишнее, прикусила губу и робко спросила:

— Я что-то не то сказала?

Ся Лэтун молчала, опустив глаза.

Слова сестры, возможно, были случайными, но ударили точно в больное место, как острый нож. Дышать стало трудно.

Она не испытывала к тому ребёнку никаких чувств, но ведь это была её плоть и кровь... Как не болеть?

http://bllate.org/book/3821/407195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода