× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Giving You Time, Borrowing Your Warmth / Дарю тебе время, одолжи мне тепло: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Лэтун на мгновение замерла в нерешительности, но тут же кивнула:

— Ладно. Храни его как зеницу ока. Если потеряешь — не факт, что удастся восстановить. Говорят, без свидетельства о браке развестись нельзя.

Руки Фу Имина слегка замерли. Брови его нахмурились, взгляд, устремлённый на Ся Лэтун, стал холоднее. Он коротко фыркнул и быстрым шагом направился к машине.

Его высокая фигура скользнула вплотную мимо её плеча, и Ся Лэтун пошатнулась, едва не упав. Она смотрела ему вслед, не в силах понять: «Опять устраивает сцены? Ведь только что всё было спокойно!»

Всю дорогу Фу Имин не проронил ни слова. Довёз её до дома и сразу уехал.

— Вернулась, госпожа, — произнесла Лю Ма, не отрывая глаз от телевизора. Она сидела на диване, лишь мельком взглянула на Ся Лэтун и снова уставилась в экран.

Ся Лэтун кивнула, переобулась и собралась подняться наверх.

— Ах да! — вдруг воскликнула Лю Ма, будто что-то вспомнив, и резко вскочила. — Старый господин велел послезавтра ехать в дом родителей. Госпожа, готовьтесь сами.

Брови Ся Лэтун слегка сдвинулись, лицо омрачилось. По обычаю, на третий день после свадьбы молодожёны обязаны навестить родителей невесты, и жених должен привезти с собой подарки. Приехать с пустыми руками — значит стать посмешищем для соседей.

Старый господин Фу нарочно подчеркнул, что она должна готовиться сама, тем самым давая понять: он не собирается позволять Фу Имину собирать подарки и явно намерен поставить её в неловкое положение.

Поняв это, Ся Лэтун сжала губы и с горькой усмешкой бросила:

— Что ж, поеду одна. Считай, что вышла замуж за покойника.

Лицо Лю Ма побледнело от обиды, но Ся Лэтун сделала вид, будто ничего не заметила, и легко зашагала вверх по лестнице.

Устроившись в плетёном кресле с ноутбуком и конспектами, составленными за последние дни, она погрузилась в повторение шаблонных фраз. У неё было всего три месяца — такой срок дал Фу Имин. Этот шанс был для неё бесценен.

После окончания университета Ся Лэтун занималась исключительно канцелярской работой, и перспективы роста там почти не было. Пань Юйвэнь не раз говорил ей, что подобная должность не сулит будущего.

Правда, она не любила общения и не чувствовала себя комфортно в таких условиях. Канцелярия подходила ей гораздо лучше.

Фу Имин устроил её на должность оператора службы поддержки. У неё оставался выбор: либо сидеть дома и ничего не делать, либо стиснуть зубы и бороться.

Раньше она никогда не работала в этой сфере. Казалось бы, простая профессия, но на практике возникли трудности — например, с запоминанием стандартных речевых шаблонов.

Повторяя их снова и снова, она не заметила, как пролетело время.

К ужину Фу Имин не вернулся. Лю Ма быстро пожарила два простых блюда и позвала Ся Лэтун вниз:

— Госпожа, еда остынет.

Ся Лэтун аккуратно сложила материалы, выключила компьютер и спустилась.

Несмотря на скромность, блюда пришлись ей по вкусу, и она с аппетитом ела.

Лю Ма, убирая на кухне, выглянула и спросила:

— Госпожа, сегодня господин, наверное, задержался на работе? Почему не пришёл ужинать?

Ся Лэтун вспомнила холодное лицо Фу Имина при расставании. Её рука слегка замерла над тарелкой, и она спокойно ответила:

— Возможно.

— Госпожа, вы ведь только что поженились, а он уже не ночует дома. Вам не кажется, что у него кто-то есть? Молоденькие девушки умеют быть очень изворотливыми. А если ещё и ребёнок появится… — Лю Ма замолчала, понизив голос до шёпота.

До этого Ся Лэтун не задумывалась об этом, но теперь ей стало неприятно. Лицо потемнело, и она пристально посмотрела на служанку:

— Это его дом. Рано или поздно он вернётся. Лучше мне есть грецкие орехи — хоть мозги подкормлю.

Лю Ма покраснела от злости. Ся Лэтун посмотрела на еду и вдруг потеряла аппетит. Отложив палочки, она молча поднялась наверх.

Лю Ма проводила её взглядом, презрительно скривила губы и с силой швырнула посуду на стеклянную столешницу.

— Зазналась! Подожди, как только он приведёт другую женщину с ребёнком, твоё место «госпожи Фу» долго не протянет!

Ся Лэтун лежала на кровати с каменным лицом. От слов Лю Ма её бросало то в жар, то в холод. Мысль о том, что у Фу Имина может быть другая женщина, разжигала в ней ревность, словно пламя.

Наконец она не выдержала, взяла телефон и отправила ему сообщение:

«Когда вернёшься?»

Она пристально смотрела на экран в ожидании ответа, но прошло много времени — и ничего. Сжав губы, она раздражённо швырнула телефон на кровать.

В этот момент экран телефона Фу Имина на столе вспыхнул. Он машинально взглянул на него, нахмуренные брови разгладились, и он открыл сообщение.

— Твоя жена? — раздался мягкий женский голос у него за спиной, и чьи-то руки обвились вокруг его плеч. В её тоне слышалась лёгкая насмешка.

Брови Фу Имина снова сдвинулись. Он обхватил её руки и слегка сжал. Ли Янь сидела у него на коленях, белоснежные руки обнимали его за шею.

Её блестящие глаза пристально смотрели на него, и она обиженно надула губы:

— Неужели ты всерьёз увлёкся ею?

— Ты слишком много думаешь, — спокойно ответил Фу Имин, обнимая тонкую талию Ли Янь. — Между нами только деловые отношения.

— Но ты так долго не приходил ко мне, — нахмурилась Ли Янь, и её лицо стало ещё мрачнее.

В его глубоких глазах мелькнула тень. Он слегка ущипнул её за нос и многозначительно произнёс:

— Больше так не делай, Янь Янь.

Тело Ли Янь слегка напряглось, зрачки расширились. Она сжала губы, и улыбка мгновенно исчезла:

— Ты знаешь, что это была я?

Фу Имин промолчал, лишь крепче прижал её к себе, будто боясь, что она упадёт.

Ли Янь закусила губу и пристально изучала его лицо:

— Ты злишься? Злишься, что я устроила твоей жене неприятности на свадьбе?

Фу Имин тихо рассмеялся, приблизил губы к её уху и понизил голос:

— Я переживаю за тебя.

Ли Янь уставилась на него, потом надула губки и прижалась лицом к его груди. В её глазах на миг вспыхнула победоносная искра:

— Я не позволю тебе влюбиться в кого-то ещё. Иначе я тебя не прощу.

В его глазах снова мелькнуло что-то неуловимое — перед мысленным взором на миг возникло нежное личико. Он нахмурился и крепче обнял её:

— Хорошо.

Утром Ся Лэтун первым делом проверила телефон — ответа на своё сообщение так и не было. Сердце её рухнуло в пропасть, и в душе воцарилась тоска.

Она быстро перекусила завтраком и вышла из дома. Пройдя два квартала, добралась до автобусной остановки. К счастью, на работу пришла вовремя, отметилась и направилась к лифту.

— Доброе утро, господин Фу!

Ся Лэтун вздрогнула и обернулась. Фу Имин в безупречном костюме уверенно шёл по коридору.

— Сестра, ты тоже здесь? — Ся Лэньнин подошла и помахала рукой перед её глазами.

Ся Лэтун вернулась из задумчивости и натянуто улыбнулась:

— Я пришла на работу.

Ся Лэньнин удивилась и машинально посмотрела на Фу Имина:

— Почему ты не приехала вместе с сестриным мужем?

Ся Лэтун опустила голову, взяла сестру за руку и отвела в сторону, понизив голос:

— В офисе не говори никому о наших отношениях.

Она бросила взгляд на лифт — как раз в этот момент Фу Имин посмотрел на неё. Их глаза встретились, и сердце Ся Лэтун забилось сбивчиво.

— Почему? — удивилась Ся Лэньнин. — Сестриным мужем запретил?

— Нет. Я работаю в отделе поддержки. Если коллеги узнают, что я жена младшего господина Фу, со мной никто не сможет нормально общаться.

— Ладно, — Ся Лэньнин вдруг улыбнулась и указала на лифт. — Тогда я пойду.

Ся Лэтун проводила сестру взглядом. Когда она снова обернулась, Фу Имина уже не было. В душе вновь возникло чувство утраты.

Внезапно зазвонил телефон. Ся Лэтун вздрогнула от неожиданности — это было сообщение от Фу Имина, короткое и сухое, как всегда:

«Работай усердно. Жди меня после смены.»

Она долго колебалась, прежде чем ответить одним словом:

«Хорошо.»

В голове крутились вопросы: где он был прошлой ночью? С кем? Почему не ответил на сообщение? Но она понимала: для Фу Имина она, вероятно, ничего не значила. Любые вопросы привели бы лишь к унижению.

Горько усмехнувшись, она отложила телефон.

— Ся Лэтун, вот материалы по всему курсу, — бросила на её стол толстую пачку бумаг Цзян-начальник, безучастно глядя на неё. — У тебя три дня, чтобы выучить всё наизусть. В пятницу будет проверка. Если не сдашь — извини.

Ся Лэтун улыбнулась:

— Поняла.

Материалы не были слишком сложными, но содержали множество профессиональных терминов, которые нужно было запомнить. Три дня — срок крайне сжатый. Оставалось только стиснуть зубы и учить.

В обеденный перерыв коллеги ушли обедать. Ся Лэтун посмотрела на гору бумаг, сходила в чайную за двумя пакетиками печенья, запила кофе и продолжила зубрить.

Вдруг зазвонил телефон на столе. Не отрываясь от материалов, она ответила:

— Алло, Ся Лэтун слушает.

— Где ты? — раздался холодный, низкий голос.

Ся Лэтун вздрогнула и чуть не поперхнулась. Оглядевшись и убедившись, что в офисе никого нет, она облегчённо выдохнула:

— В офисе.

— У тебя пять минут, чтобы спуститься.

— Куда спуститься? — растерялась она.

— Я в ресторане. Если не прийдёшь — поднимусь сам.

Фу Имин не дал ей возразить и сразу повесил трубку.

Ся Лэтун колебалась, но всё же побежала к лифту. Ей совсем не хотелось, чтобы он поднимался сюда — вдруг кто-то из коллег увидит и начнётся пересуды.

Лифт остановился на первом этаже. Она нашла ресторан и издалека увидела Фу Имина. Даже молча сидя за столиком, он притягивал к себе взгляды.

Ся Лэтун неуверенно подошла. Фу Имин взглянул на часы и холодно произнёс:

— Ты опоздала на три минуты.

— Мы же в офисе! Я не хочу, чтобы кто-то узнал о наших отношениях. Иначе мне будет трудно работать, — пожаловалась она, подперев подбородок рукой.

Брови Фу Имина снова нахмурились, в глазах мелькнул лёд. Он коротко усмехнулся:

— Хочешь держаться от меня подальше в офисе?

Ся Лэтун сжала губы и кивнула:

— Если коллеги узнают, что я жена младшего господина Фу, они не смогут со мной нормально общаться.

Лицо Фу Имина стало ещё холоднее. Он молчал. Тогда Ся Лэтун мягко взяла его за руку и смягчила голос:

— Я ведь не хочу создавать тебе неудобств.

Он посмотрел на её пальцы, глаза дрогнули. Затем он выдернул руку и строго сказал:

— В последний раз.

Ся Лэтун почувствовала пустоту в ладони и внутренне сжалась. Но, услышав его слова, всё же улыбнулась.

Обед прошёл без радости. Она постоянно оглядывалась, боясь, что их заметят коллеги. Фу Имин же оставался совершенно спокойным и элегантно ел.

— Кстати, — Ся Лэтун доехала и вытерла губы салфеткой, стараясь говорить небрежно, — ты сегодня вечером вернёшься домой?

http://bllate.org/book/3821/407193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода