×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Captain Everyone Dotes On / Капитан, чьё счастье вам и не снилось: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хан Ян не стал бы начинать тренировку только из-за того, что кто-то играет в игры. У нынешней молодежи всё просто: если ты им нравишься — зовут играть вместе, если нет — кто вообще захочет брать тебя в команду? Попробуй только слей рейтинг, который так трудно было поднять, — кто будет за это отвечать?

Беда была в том, что Хан Ян был по горло завален делами и у него совершенно не оставалось времени на игры. Каждый раз, когда его всё-таки затаскивали в катку, он играл настолько ужасно, что однажды умудрился совершить великий подвиг: в одиночку потопить команду из четырех человек, из-за чего у всех упал ранг. Но даже несмотря на это, стоило им увидеть Хан Яна, как они снова и снова, с завидным упорством, звали его в игру.

Хан Ян зашел в туалет, чтобы справить нужду, и через дверь проговорил:

— У меня сегодня дела, нужно ехать в аэропорт. Ты что, еще не начал тренироваться?

— Тренируюсь! Последние несколько дней занимаюсь под присмотром Тренера Ли. Вчера утром, пока вас не было, мы даже провели спарринг, и я победил.

— Неплохо, неплохо. Как освобожусь — покажешь, чему научился. Кстати, хотел спросить, а где остальные? Ты один пришел?

— Капитан Хан, я могу войти?

— ...Нет.

— Ладно... — голос Ши Цзина прозвучал с сожалением.

Да в чем ты там разочаровываешься?!

Затем Ши Цзин добавил:

— У Да Фу умерла бабушка, он приедет сразу после похорон.

— Ясно, — Хан Ян нажал на кнопку слива в унитазе. — Когда похороны?

— Через три дня. Будешь давать деньги на похороны? Да Фу сказал, если переводить через WeChat, не забудь накинуть лишний юань, сумма должна быть нечетной.

— Ишь какой, губу раскатал. С чего бы мне ему давать? Я лучше его отцу дам.

— Тогда Да Фу будет очень разочарован. Он уже все распланировал, куда потратит эти деньги.

— Увы, пусть отменяет планы.

Ши Цзин ни капли не сочувствовал Да Фу, наоборот, радостно посмеивался. Он сменил тему:

— А что скажешь про Янь Яня? Он стал довольно крут, правда?

Хан Ян открыл дверь, набрал воды и начал чистить зубы и умываться, бормоча сквозь пену:

— Что еще за крут?

Ши Цзин просунул голову внутрь и, глядя на Хан Яна в зеркало, перевел взгляд на его левый глаз, который всё еще был забинтован:

— Глаз еще болит?

— Плюнь! — выплюнув зубную пасту, раздраженно бросил Хан Ян. — Говори по делу.

Ши Цзина это не смутило:

— Помнишь, когда мы однажды играли, ты сказал, что команда на грани банкротства? Когда мы спросили, как это исправить, ты ответил, что эффект звезды — самый действенный и быстрый способ. Поэтому Янь Янь и подался на шоу талантов. Сейчас у него в соцсетях больше десяти миллионов подписчиков, он стал невероятно популярен.

— ...

Хан Ян застыл, словно статуя, в ванной раздавалось лишь жужжание электрической зубной щетки.

Он моргнул.

Ши Цзин тоже моргнул.

Снова моргнул.

Ши Цзин продолжал моргать.

— Ты не шутишь?

— Да разве ж тут есть над чем шутить?

— Это... погоди, а вы помните, что именно я тогда сказал?

Ши Цзин посмотрел на остолбеневшего капитана, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и принялся успокаивать:

— Не волнуйтесь, мы все получили обязательное девятилетнее образование, базовое понимание у нас есть. Разве вы тогда не имели в виду, что нужно растить звездных игроков? Но на это уходит много времени, да и Сламбол — спорт слишком новый, добиться того эффекта, о котором вы говорили, было очень сложно. Поэтому мы увидели, что Янь Янь такой красавчик — ничем не уступает кумирам-айдолам, вот и решили отправить его попробовать. Окольный путь — тоже путь к спасению.

— ...

Хан Ян был готов преклониться перед ходом мыслей этих ребят.

Окольный путь? Да это такой крюк, что можно всю Солнечную систему облететь!

К тому же...

— Похоже, у Янь Яня всё сложилось удачно, десять миллионов фанатов — это больше, чем у меня. Он что, собирается вернуться?

— Конечно, вернется! — Ши Цзин, словно ожидая такого вопроса, тут же пояснил: — Ты же знаешь, у Янь Яня психологическая брезгливость, да и ринит в придачу. В тех гримерках за кулисами он едва не скончался, плюс все эти интриги и подковерные игры. Я ему сказал: если ты сейчас вернешься, я буду каждый день поливаться духами — так он уже давно готов был приехать.

Дьяволы!

Даже слов нет, чтобы описать это безобразие.

Хан Ян решил, что сегодня явно встал не с той ноги, раз услышал такие удивительные новости. А самое главное — черт побери, это ведь действительно произошло!

Хан Ян прополоскал рот, выплюнул остатки потрясения, собрался с мыслями и сказал:

— Пусть возвращается. Если ему там не нравится, не стоит себя насиловать.

Честно говоря, произнеся это, Хан Ян и сам себе не поверил. Айдол с десятью миллионами подписчиков — это уже, считай, стал маленькой знаменитостью в индустрии развлечений. Кто откажется от работы, где можно зарабатывать деньги просто благодаря своей внешности? То, что он не вернется, было бы логично.

Затем он продолжил:

— В этот раз команда вышла в плей-офф, я сам вошел в топ-50 рейтинга всех звезд, ну и по ряду других причин получил контракт с Red Bull в качестве амбассадора в Азии. Можно сказать, я стал ценным активом, так что с финансированием команды проблем не будет.

Ши Цзин же возразил:

— Разве плохо иметь больше звезд? Пусть Янь Янь продвигает Сламбол через каналы индустрии развлечений — это ведь то, что вы, капитан, всегда хотели освоить. Вам не нужно его жалеть, лучше побольше хвалите. Он сможет помочь команде, и пусть вслух не скажет, но в душе будет очень доволен.

Услышав это, всё потрясение Хан Яна испарилось. Он вытер лицо полотенцем, повернулся к Ши Цзину и посмотрел на него с серьезным выражением лица. Ши Цзин тут же выпрямился, перестав лениво опираться на дверной косяк.

Хан Ян кивнул:

— Я понял. Моя вина, что заставил вас волноваться. Дальше я буду стараться еще больше.

— Давайте стараться вместе! И не смотрите на нас свысока, мы все уже взрослые люди... — Хан Ян поднял руку, и Ши Цзин, издав радостный возглас, подставил голову под его ладонь, прикрыв глаза и замолчав.

***

Будь то Да Фу, готовящийся к похоронам, или Янь Янь, подавшийся в айдолы — все они были людьми, с которыми Хан Яну нужно было срочно связаться. Однако по сравнению с тем, что предстояло сделать дальше, это не казалось таким уж неотложным.

После ухода Ши Цзина Хан Ян поленился спускаться вниз завтракать, поэтому просто вытащил из ящика стола горсть вяленого мяса и принялся жевать его, стоя на балконе и любуясь видом.

Обстановка на базе Команды провинции Дун была довольно простой: всего три основных здания.

Комплекс общежитий: первый этаж занимала столовая, второй — офисы, а с третьего по шестой — комнаты. Здание полумесяцем охватывало внутренний двор, коридоры соединяли комнаты друг с другом — это было старое сооружение, которому уже больше тридцати лет.

http://bllate.org/book/38188/4785178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу