Готовый перевод The Demon Lord and the Black Dragon's Love / Сердце чёрного дракона: Пленённый король демонов: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Дыхание Росарио слегка перехватило. Он всегда думал, что Крелл — всего лишь заблудший путник, но никак не ожидал... что тот окажется охотником, да ещё и охотником, специализирующимся на истреблении вампиров.

Он отступил на шаг, его взгляд метушился, а в голове в одно мгновение пронеслись бесчисленные возможности: неужели Крелл всё это время испытывал его? Неужели следом за убийцами тот собственноручно расправится с ним самим?

— Росарио... — Крелл заметил его странное поведение, нахмурился и сделал шаг вперёд, намереваясь всё объяснить.

Однако Росарио вдруг резко развернулся и бросился прочь из замка.

— Тц! Ублюдок! — тихо выругался Крелл и немедленно бросился в погоню.

Силуэт Росарио метался по лабиринту, шаги его были поспешными и хаотичными. Он никогда бы не подумал, что будет так жалко бежать из собственного замка, бежать от... того, кому он начал верить.

— Черт... почему... — Его грудь тяжело вздымалась, а в голове царил полный хаос.

Однако он не успел толком опомниться, как чья-то рука сзади крепко схватила его за запястье и грубо потянула назад.

— Пусти меня! — отчаянно сопротивлялся Росарио, но Крелл крепко прижал его к своей груди.

— Успокойся! — приглушенно рявкнул Крелл. — Если бы я хотел тебя убить, то давно бы это сделал!

Росарио вздрогнул и, тяжело дыша, посмотрел на него.

Взгляд Крелла был спокойным и твёрдым, в нём не было ни малейшего намека на убийственный замысел — лишь сложная, не поддающаяся описанию буря эмоций.

— Я не причиню тебе вреда, — голос Крелла звучал низко, с редкой ноткой мягкости. — Возвращайся, снаружи опасно.

Сердце Росарио забилось чуть быстрее. Он долго смотрел на него, а в конце... едва заметно кивнул.

Вернувшись в замке, они погрузились в напряженное и хрупкое молчание.

Росарио сидел у окна, в алых глазах отражался лунный свет, и он тихо спросил Крелла: — Ты... правда охотник?

Крелл кивнул.

— Тогда почему... почему ты меня спас?

— ... — Крелл некоторое время молчал, а затем тяжело вздохнул: — Потому что ты не похож на остальных вампиров.

Росарио слегка широко раскрыл глаза, казалось, несколько удивившись.

Прислонившись спиной к стене, Крелл заговорил низким голосом: — Я убил много кровопийц, видел их жестокость и жажду крови... но ты другой.

Росарио опустил взгляд, а уголки его губ искривились в горькой усмешке: — Но я всё равно вампир.

— Не все вампиры — чудовища, — на лице Крелла промелькнуло редкое мягкое выражение. — Если в этом мире и впрямь существует исключение, то это наверняка ты.

Росарио ошеломленно смотрел на него, и казалось, будто легкий ветерок пронесся по давно заледеневшему уголку его сердца, проделав там крошечную трещинку.

Он тихо усмехнулся, и его взгляд немного смягчился: — ...Ты наконец-то сказал что-то приятное.

Крелл приподнял бровь: — Я вообще-то не мастер утешать людей.

Росарио легко рассмеялся, и мрак на душе рассеялся.

Под покровом ночи их разделяющее расстояние незаметно сократилось...

Спустя несколько дней Крелл решил уйти.

Стоя перед розовым лабиринтом, он оглянулся на Росарио, стоявшего на ступенях: — ...Что ты собираешься делать?

Росарио опустил взгляд, ответив равнодушно: — Жить дальше.

Крелл пристально смотрел на него, помолчал немного, а затем внезапно шагнул вперед и остановился прямо перед Росарио.

— Если кто-нибудь снова придет за твоей жизнью... — его голос прозвучал глухо, — я вернусь.

Росарио замер и поднял на него глаза: — ...Почему?

Крелл не ответил, лишь протянул руку, сорвал ярко-красную розу и небрежно засунул её в серебристые волосы Росарио.

— Потому что я не хочу, чтобы ты умирал, — в голосе Крелла звучало абсолютное, не терпящее возражений спокойствие. — Этого повода достаточно?

Росарио ошеломленно смотрел на него, а мгновение спустя тихонько улыбнулся.

— Достаточно, — прошептал он, поднимая руку и легко касаясь лепестков розы. — ...Я буду ждать тебя.

Крелл чуть заметно улыбнулся краешком губ, повернулся и зашагал прочь, растворяясь в ночной тьме.

А Росарио стоял посреди розовых кустов и тихо вдыхал аромат цветка, который Крелл сорвал для него, а на его губах играла нежная улыбка.

http://bllate.org/book/24909/2947935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода