×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Captain Everyone Dotes On / Капитан, чьё счастье вам и не снилось: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через спортивную площадку далеко напротив виднелось огромное здание с синими стенами и белой черепицей, похожее на фабричный цех. Внутри располагалась тренировочная база по сламболу, и, если прищуриться, можно было разглядеть крупные черные иероглифы на воротах: Элитный тренировочный центр сламбола провинции Дун.

Сама площадка посередине выглядела вполне обычно: стандартные международные резиновые беговые дорожки, только вместо зеленого футбольного поля там стояли два сдвинутых вплотную баскетбольных кольца, а между ними ютились уличные тренажеры.

Под палящим солнцем и ветрами общежитие и спортплощадка заметно выцвели, и лишь построенный в прошлом году тренировочный центр выделялся самым ярким пятном перед глазами.

Под лучами жаркого солнца бегущие спортсмены казались звездными искорками, словно оживляя картину.

Хан Ян не успел съесть и пару кусочков вяленой говядины, как на цементном полу первого этажа показалось несколько чемоданов — это уезжали те, кто сегодня отправлялся на заслуженный отдых.

В этот раз на соревнования вместе с тренерами и обслуживающим персоналом ездило двенадцать человек, причем в ходе турнира состав частично обновлялся, и теперь все они получали месячный отпуск на восстановление.

Соревнования выдались слишком тяжелыми, их не выдерживал даже Хан Ян; в конце концов, все здесь — живые люди, а не лошади из производственной бригады, так что отпуск был необходим.

Оставшиеся игроки второго состава и рядовые спортсмены продолжали тренироваться на базе, или, вернее сказать, готовились к новому этапу тренировок, который во многом определит, смогут ли они подняться в классе в следующем сезоне.

В этот период команде предстояло сыграть еще несколько коммерческих матчей на внутренней арене — неплохая возможность обкатать состав и одновременно отсеять лишних игроков. Так что, пока остальные могли разъехаться по домам, Хан Яну уходить было еще рано.

Выглянув в очередной раз наружу, Хан Ян как раз заметил Лю Дуна и Сунь Эра, которые катили чемоданы к выходу с первого этажа.

Эти двое закадычных приятелей и впрямь были неразлучны во всем, даже домой отправлялись вместе. Жизненный опыт учит нас выбирать друзей поумнее, иначе они будут разделять глупости друг друга.

Они уходили молча, не оглядываясь по сторонам, направляясь прямо к воротам. Хан Ян даже с третьего этажа слышал чуть глуховатый стук колесиков их чемоданов.

Немного жаль. Хан Ян сожалел, что они упустили последний шанс все исправить.

В конце концов, это были взращенные им лично резервные игроки. Прояви они чуть больше мягкости при извинениях, он, учитывая интересы команды, наверняка закрыл бы на все глаза. Но увы, они стали заложниками собственной несоразмерной гордыни. Оставалось лишь пожелать им счастливого пути и новой встречи на вершине запретного города.

С одной стороны виднелись одинокие удаляющиеся спины, с другой — шумная толпа игроков, продлевающих контракты. В этот момент Хан Ян острее прежнего почувствовал смену времен года: зима уступала место весне.

Смена поколений всегда происходит внезапно.

Старые игроки уходили на пенсию или переходили в другие клубы, а молодые уже вовсю рвались в бой, демонстрируя амбиции и бурный рост. Но скольким из них суждено остаться рядом с ним — оставалось загадкой.

Впрочем, бывали времена, когда после масштабного обновления команда и вовсе приходила в упадок.

Хан Ян! — Лю Бо стоял у приоткрытой двери, подзывая его рукой, и едва они встретились взглядом, сразу выпалил: — Что за ситуация с этими контрактами?

Хан Ян усмехнулся: — Чего это ты? Захотел продлить соглашение?

Лю Бо закатил глаза: — Говори серьезно.

Тогда Хан Ян выложил всё как есть, с удовольствием обсудив с Лю Бо неприглядное поведение отечественных клубов, которым плевать на любые приличия, лишь бы урвать выгоду. А тех двух дураков они даже не стали упоминать — разговоры о них лишь уронили бы их собственное достоинство.

Затем Лю Бо с беспокойством в голосе спросил: — А что дальше? Каковы твои планы?

— Тренировочный сбор, затем коммерческие матчи и отбор новой породы новичков, — поделился планами Хан Ян.

— Не думаешь переманивать игроков из других клубов? Наша база — не национальный тренировочный центр, мы каждый год проводим элитные лагеря, выпускаем пачки подготовленных ребят, которых потом растаскивают конкуренты. Мы же не благотворительностью занимаемся! У нашей команды и твоей личной репутации хватит силы, чтобы без труда переманить людей откуда угодно. Снимать чужие сливки — кто ж этого не умеет?

Брови Хан Яна взлетели вверх: — Полегче, откуда вдруг столько злости? Если уж говорить о сливках, то ты — самые сладкие сливки на мой взгляд, и что, тебя разве не переманили? Я хоть слово сказал?

Лю Бо на секунду замер, а потом выдал: — Ну, тогда я никуда не пойду.

— Не утрируй.

— Я тебе надоел?

— Много на себя берешь.

— Тц, и что это значит?

Хан Ян немного подумал и произнес: — Сламбол без бурь и штормов — это стоячее болото. Твой уход — не худший вариант. Возьми весь свой опыт и навыки, чтобы взрастить новых людей. Я жажду равных соперников, ведь клинок закаляется в огне.

— ... — Лю Бо ошеломленно замер, а в конце поднял большой палец и подытожил: — Ну ты мастер выпендриваться, а идейности тебе не занимать.

Хан Ян белозубо улыбнулся.

Раз уж Хан Ян отнесся к делу просто, Лю Бо тоже успокоился. Хан Ян лично помог донести его багаж, усадил в машину и отвез в аэропорт на рейс до Моду.

После этого расставания они, возможно, встретятся уже как соперники, но, как и сказал Хан Ян, монополия в сламболе нездорова — команде провинции Дун нужны сильные противники.

Вернувшись из аэропорта, Хан Ян позвонил Дафу и Янь Янь, но ни до кого из них дозвониться не удалось. В конце концов ему пришлось ограничиться дежурным сообщением в WeChat, после чего он временно отложил все дела.

Он устроил себе выходной на целый день, забросил все заботы и под доносившиеся из-за окна звуки тренировок рухнул на кровать, погрузившись в глубокий сон.

Во второй половине дня зазвонил телефон. Сонный Хан Ян взял трубку и взглянул на экран: звонил [Пес Че].

Хан Ян мгновенно протрезвел.

Звонок Че Шуфэна в такой момент... Сразу после проводов Лю Бо он мог бы и без подсказок догадаться, чего именно добивается Че Шуфэн.

— Алло, — лениво отозвался он.

На том конце провода раздался зловещий смешок Че Шуфэна: — Лю Бо благополучно добрался. Я поселил его в своей вилле в Моду и приставил к нему личного врача, который будет следить за здоровьем двадцать четыре часа в сутки. Лю Бо просто растроган до слез, прямо на месте хотел подписать со мной контракт.

— Мм, — Хан Ян закрыл глаза и выдал глухой звук из носа.

Воодушевление собеседника на секунду споткнулось, после чего тот попытался взять инициативу: — Твой гнев вполне понятен. Я слышал, на вчерашнем банкете вашей команды внезапно выкатили новые контракты. Понимаю, тебе хотелось удержать Лю Бо, но ничего не поделаешь, ценные кадры на вес золота. Я предложил ему миллионный оклад: вода течет вниз, а человек стремится к лучшей жизни, так что пойми и ты его положение.

http://bllate.org/book/38188/4785179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода